Кучма В.В.\ред
Два византийских военных трактата конца Х века
Книга представляет собой перевод двух военно-научных сочинений, которые датируются последней четвертью X века. Более ранний по времени трактат "De velitatione bellica" ("О боевом сопровождении") был первый и единственный раз опубликован в русском переводе в 1820 году. Отстоящий от него примерно на два десятилетия трактат "De castrametatione" ("Об устройстве лагеря") в полном виде никогда еще не переводился на русский язык. Издание рассчитано как на специалистов, так и на широкий круг читателей, интересующихся военно-исторической проблематикой...
Стратегикон Маврикия
Книга представляет собой первый в отечественной историографии перевод с греческого оригинала полного текста "Стратегикона Маврикия" — выдающегося памятника византийской военной литературы, датируемого рубежом VI и VII столетий. Адекватно отразив переломный характер своей эпохи, "Стратегикон" определил основополагающие принципы военной организации империи, сохранившие свою жизнеспособность на протяжении нескольких последующих веков. Перевод трактата осуществлен по критическому изданию Дж. Дэнниса (Вена, 1981): использованы также предшествующие издания И. Шеффера (Упсала, 1664) и X. Михаэску (Бухарест, 1970). Учтено подавляющее большинство имеющихся к настоящему времени переводов полного текста трактата или отдельных его фрагментов на современные языки. Для специалистов и широкого круга читателей, интересующихся военной научной проблематикой...