Василий Мелентьевич Мендрин - замечательный ученый-востоковед , который всю свою жизнь посвятил изучению культуры, литературы и языка Японии.
Предлагаемая читателю книга - перевод труда Рай Дзе «Нихон гайси», известного в России как «Неофициальная история Японии».
Этот перевод выходил отдельными выпусками в «Известиях Восточного института» во Владивостоке с 1910 по 1915 г.
Всего было переведено 6 книг из 22.
Основной текст перевода сопровождается комментариями, дополнительными и справочными материалами.
В настоящем издании эти материалы выделены в отдельный том.
Транскрипция японских слов и имен заменена на используемую в настоящее время. Орфография и пунктуация приведены в соответствие с современными нормами русского литературного языка.
Профессиональное знание языка, глубоко личный интерес к теме и исходному материалу, оригинальный взгляд на малоизученный период истории, и в то же время индивидуальный стиль, юмор, делают книгу интересной для широкого круга читателей.
Во второй том вошли комментарии, справочные и дополнительные материалы, которыми В. М. Мендрин сопроводил свой перевод труда Рай Дзё «Нихон гайси», известного в России как «Неофициальная история Японии».
Кроме того, в книгу включена его работа «Сегун и сэйи тайсегун. Бакуфу (Лингвистические и исторические очерки)».
Ее первоначально предполагалось включить в число приложений к одной из книг перевода, но ввиду разросшегося ее размера и известной самостоятельности она была издана отдельной книгой в «Известиях Восточного института» в 1916 г.
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | РГБ, Летний сад, М. |
| Рік видання | 1999 |
| Кількість сторінок | 2тт |
| Обкладинка | тверд |
-
12.314грн.
Схожі товари
Повесть временных лет. (ЛП) ред.Лихачёв Д.С.
Основная русская летопись — о начале русской земли и русского народа. Свод, слагавшийся более полстолетия в XII в. в нескольких литературных центрах и многими летописцами. Первая редакция, вышедшая, по-видимому, из-под пера монаха Киево-Печерского монастыря Нестора, не сохранилась. В «Литературных памятниках» печатается не «сводный текст» «по всем спискам» и не гипотетическая реконструкция текста, как в изданиях 1876 г. (Л.И. Лейбович) и 1916—1917 гг. (A.A. Шахматов), а реально дошедший до нас текст Лаврентьевской летописи 1377 г. Все наиболее ценное, что заключено в других списках, что дополняет, разъясняет издаваемый основной текст или противоречит ему, приводится с пояснениями в комментариях.Содержание: Повесть временных лет по Лаврентьевской летописи 1377 г.: [Текст]. — С. 5-129; Разночтения. — С. 130-142; Перевод. — С. 143-268.Приложения: Лихачев Д.С. «Повесть временных лет»: (Ист. -лит. очерк). — С. 271-358; Лихачев Д.С. Археографический обзор списков «Повести временных лет». — С. 359- 378; Комментарии / Сост. Д.С. Лихачев. — С. 379-548; Указатели / Сост. Д.С. Лихачев: Именной указатель. — С. 549-565; Географический указатель. — С. 566-577; Указатель древнерусских письменных источников. — С. 578-583; Дополнения / Сост. М.Б. Свердлов. — С. 584-665.Повесть временных лет. 3-е изд. (2007).В настоящем издании, подготовленном Д.С. Лихачевым, перевод «Повести временных лет» приведен по последнему изданию «Повести...» (1991). Часть текста, переведенная для 1-го издания Б.А. Романовым, публикуется в отредактированном Д.С. Лихачевым виде. Дополнения М.Б. Свердлова сделаны исключительно к комментариям и учитывают основную научную литературу, опубликованную после 1950 г. Редколлегия серии «Литературные памятники» и издательство «Наука» выпустили издание «Повести временных лет» к 90-летию Д.С. Лихачева «с благодарностью за его исключительный вклад в дело становления и развития серии»..
Документи російських архівів з історії України. Том 1. Документи до історії запорозького козацтва 1613–1620 pp.
Завдання даного видання - здійснити суцільну публікацію матеріалів, що містять відомості з історії України з архівів відомства іноземних справ і військового відомства Росії, зосереджених в одному архівосховищі - Російському Державному Архіві Давніх Актів (РДАДА). З фондів, які походять з архіву Посольського приказу, це - Відносини Росії з Грецією, Відносини Росії з Польщею, Відносини Росії з Туреччиною, Відносини Росії з Кримом, Малоросійські справи. Матеріали військового відомства сконцентровані в фонді Розрядний приказ. Ставлячи перед собою завдання зібрати в одному виданні всі матеріали, які виявлено у вказаній групі фондів, упорядники публікації вирішили включити до її складу всі документи з того чи іншого фонду, які містять відомості з історії України, незалежно від того, чи публікувались деякі з них раніше чи ні.ПередмоваДокументиСписок скороченьКоментаріПерелік документівПокажчик імен, згаданих у документахПокажчик географічних назв.....Документи російських архівів з історії України. Том 1. Документи до історії запорозького козацтва 1613–1620 pp. Львів, 1998 / Документы российских архивов по истории Украины. Том 1. Документы по истории запорожского казачества 1613–1620 гг. Львов, 1998 / Documents on Ukrainian history in Russian archives. Vol. 1. Documents on the history of the Zaporozhian Cossaks, 1613–1620. Lviv, 1998. – 442 с.Упорядники: Леонтій Войтович, Лев Заборовський, Ярослав Iсаєвич, Франк Сисин, Аркадій Турилов, Борис ФлоряСоставители: Леонтий Войтович, Лев Заборовский, Ярослав Исаевич, Франк Сысин, Аркадий Турилов, Борис ФлоряEdited by Boris Floria, Iaroslav Isaievych, Frank Sysyn, Arkadi Turilov, Leontii Voitovych, Lev ZaborovskyТексты документов подготовили Б. Флоря, Л. Заборовский, А. Турилов.Канадський інститут українських студій. Центр українських історичних досліджень ім. Петра Яцика / Канадский институт украиноведения. Центр украинских исторических исследований им. Петра Яцыка / Canadian Institute of Ukrainian Studies. Peter Jacyk Centre for Ukrainian Historical ResearchНаціональна академія наук України. Iнститут українознавства ім. I. Крип'якевича / Национальная академия наук Украины. Институт украиноведения им. И. Крипякевича / National Academy of Sciences of Ukraine. Ivan Krypiakevych Institute of Ukrainian StudiesРосійська академія наук. Iнститут слов'янознавства і балканістики / Российская академия наук. Институт славяноведения и балканистики / Russian Academy of Sciences. Institute of Slavic and Balkan Studies..