Полный комплект в 3-х томах.
Ким Бусик (1075-1151) — корейский государственный деятель, первый министр и главный историограф государства Коре, автор «Самгук саги» («Исторические записки трех государств»). Ким Бусик происходил из аристократической семьи. Занимая незначительную должность смотрителя (тэдже) придворной библиотеки (Помунгак), он осмелился выступить против фактического правителя Кореи Ли Чагёма. После этого началось возвышение Кима королевским двором. Он выступал за создание централизованного государства, участвовал в подавлении сепаратистского восстания во главе с Мё Чхоном. Позднее Ким Бусик он получил высшее чиновное звание тхэбо, был приравнен к представителям царствующего рода, пожизненно носил титул главы правительственного совета, то есть первого министра. В 1145 году Ким Бусик завершил работу над монументальным трудом «Самгук саги» («Исторические записки трех государств»), состоящим из пятидесяти свитков и охватывающим историю Кореи от образования королевства Силла в 1 веке до н.э. до его падения в 935 году. Помимо по-годовых летописей (понги) сочинение включает также хронологические таблицы, географические и этнографические описания, биографии деятелей эпохи Трех государств. Эта работа является самым ранним из сохранившихся памятников корейской историографии
Том 1.
Настоящий том содержит первую часть научного комментированного перевода на русский язык самого раннего из сохранившихся корейских памятников — летописного свода «Исторические записи трех государств» («Самкук саги» / «Самгук саги», 1145 г.), созданного основоположником корейской историографии Ким Бусиком. Памятник охватывает почти тысячелетний период истории Кореи (с I в. до н.э . до IX в.) . В первом томе русского издания опубликованы «Летописи Силла» (12 книг), «Послание Ким Бусика вану при подношении „Исторических записей трех государств», статья М.Н .Пака «Летописи Силла и вопросы социально-экономической истории Кореи», комментарии, приложения и факсимиле текста на ханмуне, ныне хранящегося в Рукописном отделе Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН (М, 1959). Второй том, в который включены «Летописи Когурё», «Летописи Пэкче» и «Хронологические таблицы», был издан в 1995 г. Готовится к печати завершающий том («Описания» и «Биографии»).
Публикацией этого тома в 1959 г. открылась научная серия «Памятники литературы народов Востока», впоследствии известная в востоковедческом мире как «Памятники письменности Востока».
ОГЛАВЛЕНИЕ :
От издательства 7
Предисловие 8
Летописи Силла и вопросы социально-экономической истории Кореи 15
САМКУК САГИ. ИСТОРИЧЕСКИЕ ЗАПИСИ ТРЕХ ГОСУДАРСТВ
Письмо [Ким Бусика] при подношении [вану] «Исторических записей трех государств» 61
(Содержание «Исторических записей трех государств»] 63
Летописи Силла. Перевод
Часть 1. Основатель — косоган Хёккосе. Чхачхаун Намхэ. Исагым Юри. Исагым Тхальхэ. Исагым Пхачжа. Исагым Гима. Исагым Ильсон. 71
Часть 2. Исагым Адалла. Исагым Польхю. Исагым Нэхэ. Исагым Чоби. Исагым Чхомхэ. Исагым Мичху. Исагым Юре. Исагым Кирим. Иса-
гым Хыльхэ 91
Часть 3. Исагым Намуль. Исагым Сильсон. Марипкан Нульчжи. Марипкан Чаби. Марипкан Сочжи. 109
Часть 4. Марипкан Чичжын. Ван Попхын. Ван Чинхын. Ван Чинчжя. Ван Чинпхён 125
Часть 5. Ван Сондок. Ван Чиндок. Ван Тхэчжон. 145
Часть 6, Ван Мунму. [Глава] первая 165
Часть 7. Ван Мунму [Глава] вторая 180
Часть 8. Ван Синмун. Ван Хёсо. Ван Сонгдок. 202
Часть 9. Ван Хёсон. Ван Кёндок. Ван Хегон. Ван Сэндок. 223
Часть 10. Ван Вонсон. Ван Сосон. Ван Эчжан. Ван Хондок. Ван Хындок. Ван Хиган. Ван Минэ. Ван Синму 240
Часть 11. Ван Мунсон. Ван Хонан. Ван Кёнмун. Ван Хонган. Ван Чонган. Ван Чинсон. 264
Часть 12. Ван Хёгон. Ван Синдок. Ван Кёнмён. Ван Кёнэ. Ван Кёнсун. 281
Комментарии 295
Приложения 347
Таблица чинов в Силла 349
Основные должностные звания в Силла 351
Основные правительственные учреждения в Силла 352
Указатель имен 353
Указатель географических названий 370
Текст 1-202
Примечания к тексту. III—VII
Том 2. Предлагаемая читателю работа является продолжением публикации самого раннего из сохранившихся памятников корейской историографии — Самгук саги (Самкук саги, «Исторические записи трех государств»), составленного и изданного в 1145 г. придворным историографом государства Коре Ким Бусиком. После выхода в свет в 1959 г. первого тома русского издания этого памятника в серии «Памятники литературы народов Востока» прошло уже тридцать лет — период, который был отмечен значительным ростом научных исследований советских ученых в области корееведения вообще и истории Кореи раннего периода в особенности. Появились не только такие обобщающие труды, как двухтомная коллективная «История Кореи», но и специальные монографии и исследования, посвященные важным проблемам ранней истории Кореи — вопросам этногенеза и этнической истории корейского народа (Р.Ш.Джарылгасиновой и Ю.В.Ионовой), роли археологических источников для понимания древнейшей и древней истории Кореи (академика А.П.Окладникова, Ю.М.Бутина, М.В.Воробьева и др.), проблемам мифологии и духовной культуры ранней Кореи (Л.Р .Концевича, М.И.Никитиной и А.Ф.Троцевич), а также истории искусства (О.Н .Глухаревой) и т.д . Хотелось бы думать, что начало публикации на русском языке основного письменного источника по ранней истории Кореи — Самгук саги Ким Бусика — в какой-то степени способствовало возникновению интереса и внимания к проблемам истории Кореи этого периода.
СОДЕРЖАНИЕ тома 2:
Предисловие 7
Ким Бусик как историк 9
САМГУК САГИ. (Исторические записи трех государств). Перевод
ЛЕТОПИСИ КОГУРЁ 35
Часть 1. Книга 13. Основатель — священный ван Тонмён. Ван Юри 35
Часть 2. Книга 14. Ван Тэмусин. Ван Минджун. Ван Мобон 44
Часть 3. Книга 15. Великий ван Тхэджо. Ван Чхадэ 51
Часть 4. Книга 16. Ван Синдэ. Ван Когукчхон. Ван Сансан 59
Часть 5. Книга 17. Ван Тончхон. Ван Чунчхон. Ван Сочхон. Ван Понсан. Ван Мичхон 67
Часть 6. Книга 18. Ван Когуквон. Ван Сосурим. Ван Когугян. Ван Квангэтхо. Ван Чансу 77
Часть 7. Книга 19. Светлейший ван Мунджа. Ван Анджан. Ван Анвон. Ван Янвон. Ван Пхёнвон 89
Часть 8. Книга 20. Ван Ёнъян. Ван Конму 100
Часть 9. Книга 21. Впан Поджан 112
Часть 10. Книга 22. Ван Поджан 123
ЛЕТОПИСИ ПЭКЧЕ 133
Часть 1. Книга 23. Основатель ван Онджо. Ван Тару. Ван Киру. Ван Кэру. Ван Сого 133
Часть 2. Книга 24. Ван Кусу. Ван Сабан. Ван Кои. Ван Чхэкке. Ван Пунсо. Ван Пирю. Ван Соль. Ван Кынчхого. Ван Кынгусу. Ван Чхимню
145
Часть 3. Книга 25. Ван Чинса. Ван Асин. Ван Чонджи. Ван Куисин. Ван Пию. Ван Кэро 154
Часть 4. Книга 26. Ван Мунджу. Ван Самгын. Ван Тонсон. Ван Мурен. Ван Сон 165
Часть 5. Книга 27. Ван Видок. Ван Хе. Ван Поп. Ван My 174
Часть 6. Книга 28. Ван Ыйджа 182
ХРОНОЛОГИЯ (погодные таблицы) 192
Часть 1. Книга 29 192
Часть 2. Книга 30 234
Часть 3. Книга 31 277
КОММЕНТАРИИ 319
SUMMARY 366
ПРИЛОЖЕНИЯ 367
Литература 369
Таблица чинов (должностей) в государствах Когурё и Пэкче 373
Перечень эр (девизов) царствования китайских и корейских правителей 375
Указатель имен 385
Указатель географических и этнических названий 398
ТЕКСТ 407
Том 3.
Издание завершает публикацию самого раннего памятника по истории Кореи — Самгук саги («Исторические записи трех государств», 1145 г.) выдающегося корейского историографа Ким Бусика. Летопись охватывает почти тысячелетний период истории страны— с I в. до н.э . до X в. н.э. Первый том («Летописи Силла», книги 1-12) вышел в 1959 г., второй том («Летописи Когурё», «Летописи Пэкче», «Хронологические таблицы», книги 13-31)— в 1995 г. Третий том включает «Разные описания», «Биографии» (книги 32-50). В Приложении содержатся аннотированные указатели, таблицы и карты Кореи периода трех государств и Объединенного Силла.
Это первый в мировом корееведении полный комментированный перевод с ханмуна летописного свода на один из европейских языков — русский.
СОДЕРЖАНИЕ тома 3:
Л.Р . Концевич, М.Н . Пак. Предисловие 9
А.В. Соловьев. Место «Биографий» (Ёльчон) в «Исторических записях трех государств» Ким Бусика 21
САМГУК САГИ. (Исторические записи трех государств) Перевод
РАЗНЫЕ ОПИСАНИЯ (Чапчи)
Часть 1. Книга 32. Жертвоприношения. Музыка. Перевод Р.Ш. Джарылгасиновой 41
Часть 2. Книга 33. Цвета одежды. Повозки и конская упряжь. Посуда и утварь. Жилища. Перевод Р.Ш. Джарылгасиновой 53
Часть 3. Книга 34. География. I. [Силла]. Перевод Л.Р . Концевича 63
Часть 4. Книга 35. География. 2. [Силла]. Перевод Л.Р . Концевича 71
Часть 5. Книга 36. География. 3. [Силла]. Перевод Л.Р. Концевича 78
Часть 6. Книга 37. География. 4. [Когурё. Пэкче]. Перевод Л.Р . Концевича 84
Часть 7. Книга 38. Должности и чины. 1. Перевод СВ. Волкова 93
Часть 8. Книга 39. Должности и чины. 2. Перевод СВ. Волкова 103
Часть 9. Книга 40. Должности и чины. 3. Перевод СВ. Волкова 108
БИОГРАФИИ (Ёпьчон)
Часть I. Книга 41. Ким Юсин. 1. Перевод В.М. Тихонова 120
Часть 2. Книга 42. Ким Юсин. 2. Перевод В.М. Тихонова 128
Часть 3. Книга 43. Ким Юсин. 3. <Вкупе с сыновьями Самгваном и Вонсулем, внуками Юнджуном и Юнмуном, правнуком Амом> Перевод В.М . Тихонова 135
Часть 4. Книга 44. Ыльчи Мундок. Кочхильбу. Кодо. Исабу. Ким Инмун <вкупе с *Яндо>. Ким Ян <вкупе с Ким Хыном>. Хыкчхи Санджи. Чан Бого <вкупе с Чон Нёном>. Садахам. Перевод А.В . Соловьева 142
Часть 5. Книга 45. Ыльпхасо. Ким Худжик.*Нокчин. Миру и *Юю. Мённим Даппу. Сок Уро. Пак Чесан. Квисан. Ондаль. Перевод А.В . Соловьева и А.Ф . Троцевич 154
Часть 6. Книга 46. Кансу. Чхве Чхивон. Соль Чхон <вкупе с Чхве Сыну, Чхве Онви, Ким Дэмуном, Пак Инбомом, Вон Голем, Ко Ином, Ким Унгёном и Ким Сухуном>. Перевод А.В . Соловьева и А.Ф . Троцевич 165
Часть 7. Книга 47. Хэрон <вкупе с отцом Чхандоком>. Сона <вкупе с отцом Симна>. Чхвидо <вкупе с братьями Пугва и Пхипсилем>.
Нульчхве. Соль Геду. Ким *Ёнъюн <вкупе с дедом Хымчхуном и отцом Пангулем>. Кванчхан. Ким Хымун. *Ёльги <вкупе с Кугыном>. Пирёнджа <вкупе с сыном Коджином и рабом Хапчолем>. Чукчук. Пхильбу. Кебэк. Перевод А.В . Соловьева и А.Ф. Троцевич 172
Часть 8. Книга 48. Хяндок. Сонгак. Сирхе. Мульгеджа. Учитель Пэккёль. Комгун. Кимсэн <вкупе с £ Гыгилем>. Сольго. Преданная дочь Чиын. Госпожа Соль. Томи. Перевод А.В. Соловьева и А.Ф. Троцевич 183
Часть 9. Книга 49. Чхан Джори. Кэсомун <вкупе с сыновьями Намсэном, Намгоном, Намсаном и внуком Хонсоном>. Перевод А.В. Соловьева 190
Часть 10. Книга 50. Кунъе. Кён Хвон <вкупе с сыновьями Сингомом, Ёнгомом, •Янгомом, Кымганом и зятем Ёнгк». Перевод А.В. Соловьева 194
[Список составителей Самгук саги]. Перевод СВ. Волкова и А.В . Соловьева 208
[Ким Году. Послесловие издателя] 210
КОММЕНТАРИИ 211
SUMMARY 328
ПРИЛОЖЕНИЯ
ЛИТЕРАТУРА. СОСТ. Л.Р . Концевич (раздел 3 совместно с другими)
1. Общие справочные издания 333
2. Основные источники 334
А. Издания Самгук саги с аннотациями 334
1) Ксилографические издания 334
2) Издания Самгук саги подвижным металлическим шрифтом 335
3) Современные литографические, офсетные и типографские издания Самгук саги. Переводы и комментарии 336
4) Рукописные копии, списки 339
5) Индексы 340
Б. Другие корейские источники 340
3. Исследования 341
На русском языке 341
На западноевропейских языках 343
На корейском и японском языках 344
4. Литература к разделу «Разные описания: География» (книги 34-37) 348
1) Средневековые источники по исторической географии Кореи 348
2) Библиографические материалы по исторической топонимике Кореи 349
На корейском языке 349
На японском языке 357
На китайском языке 363
На русском языке 363
На западноевропейских языках 364
Указатель географических и этнических названий к разделу «Разные описания: География» (книги 34—37) с современными идентификациями. Сост. Л.Р. Концевич 366
Указатель имен, наименований, мифических персонажей и девизов царствований. Сост. И.Л . Концевич и Л.Р. Концевич 398
Таблицы:
Таблица 1. Когурёские округа и уезды на территории Объединенного Силла («Разные описания: География», кн. 3S),имевшие другие названия. Сост. Л.Р. Концевич 414
Таблица 2. Пэкческие округа и уезды на территории Объединенного Силла («Разные описания: География», кн. 36), имевшие другие названия. Сост. Л.Р. Концевич 418
Таблица 3. Гражданские должности в Силла. Сост. СВ. Волков 420
Карты Кореи периода Трех государств и Объединенного Силла. Подготовлены А.В. Соловьевым и Л.Р . Концевичем 431
ТЕКСТ [1-217]
Содержание [V-VI]
Примечания к тексту [III-XVIII]
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | ВОСТ ЛИТ, М. |
| Рік видання | 2001 |
| Кількість сторінок | 3 тт |
| Обкладинка | тверд |
-
16.214грн.
- Артикул: 2792
- Наявність: В наявності
Схожі товари
Палеографический и лингвистический анализ Новгородских берестяных грамот
Тексты грамот и переводы с разночтениямиМонография, подготовленная ведущими советскими специалистами, посвящена палеографическому, фонетическому, морфологическому, синтаксическому и лексическому анализу берестяных грамот, выполненному В. И. Борковским, Л.П. Жуковской, Р.И. Аванесовым, П.С. Кузнецовым, Н.Б. Бахилиной. Издание сопровождается древнерусским текстом и переводом грамот, указателями, списком сокращений, многочисленными фотоиллюстрациями.Ответственный редактор В. И. Борковский . Москва АН СССР 1955г. 214с. табл. вклейки Твердый переплет, Энциклопедический формат...
Историописание раннесредневековой Англии и Древней Руси: Сравнительное исследование
Монография посвящена сравнительному изучению раннесредневекового английского и древнерусского историописания. В первой части книги сопоставляется состав разновидностей исторических текстов, созданных или бытовавших в Англии до 1066 г. и на Руси до 1400 г. Вторая часть посвящена тому, как выглядела работа составителей средневековых анналов и летописей; вопрос этот исследуется главным образом на англо-саксонском материале, однако выводы сопоставляются с тем, что известно на сегодняшний день о труде древнерусских летописцев. Для историков, филологов и всех, кто интересуется средневековой историей, культурой и сравнительно-историческими сюжетами.СОДЕРЖАНИЕ Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ЧАСТЬ I. Формы историописания в Англии и на Руси . . . . . . . . . . 32 Глава 1. Письменная культура Англо-Саксонской Англии и Древней Руси: Сравнительный очерк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 § 1.1. Общие вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 § 1.2. Конкретные виды текстов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Глава 2. Анналы и летописи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 § 2.1. О значении терминов «анналы» и «летописи» . . . . . . . . . . . 69 а. «Анналы» и их соотношение с «хрониками» . . . . . . . . . . . . . . . .69 б. «Летописи» и их соотношение с «анналами» и «хрониками» . . . . . . .85 § 2.2. Комплекс сохранившихся текстов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 а. Английские анналы на латыни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 б. Анналы на древнеанглийском языке (Англо-Саксонская хроника) . . .96 в. Древнерусские летописи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 § 2.3. Сравнительный очерк истории англо-саксонской анналистики и древнерусского летописания . . . . . . . . . . . . 106 а. Возникновение и ранняя история анналистики / летописания . . . . 106 б. Английская анналистика после 990-х годов и древнерусское летописание после 1110-х годов . . . . . . . . . . . . . . 120 § 2.4. Внутренняя форма: Структура текста и хронологические формулы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 § 2.5. Рукописи и окружение в них . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 § 2.6. Тематика сообщений, круг интересов летописцев . . . . . . . . 140 § 2.7. Статус и авторство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 а. Место ведения анналов и летописей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 б. Личность анналистов (летописцев) и их социальный статус . . . . . . 163 в. Заказчики, инициаторы, патроны летописания . . . . . . . . . . . . . . 166 г. Статус авторов по отношению к заказчикам . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Глава 3. Пространные тексты, отличные от анналов и летописей . . . 171 § 3.1. «Всеобщая история»: Иностранные и оригинальные сочинения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Book 1.indb 5 29.02.2012 10:55:29Стр.5 6 Т.В. Гимон Историописание раннесредневековой Англии и Древней Руси а. Иностранные латиноязычные сочинения, бытовавшие Англии. «Орозий короля Альфреда» ........................................... 171 б. «Большая хроника» Беды Достопочтенного ........................... 183 в. Переводы иностранных исторических сочинений, известные на Руси ................................................... 186 г. Древнерусские хронографы .......................................... 193 д. Опыт сравнения .................................................... 200 § 3.2. «Начальная история» о становлении государства и его христианизации .......................................... 202 а. Сочинения Гильды и «Ненния» – «предыстория» Англо-Саксонской Англии ............................................ 202 б. «Церковная история народа англов» Беды Достопочтенного ........... 203 в. Древнерусское Древнейшее сказание и возможность его сопоставления. «Слово о законе и благодати» Илариона .............. 210 § 3.3. «Местная церковная история» ................................. 217 а. Две «Истории аббатов Веармута и Ярроу» ............................ 217 б. Поэмы о местной церковной истории (Алкуин и Этельвульф) ......... 221 в. «Истории-картулярии» английских монастырей ...................... 223 г. Возможные аналогии с Древней Русью. Киево-Печерский патерик ...... 225 § 3.4. Биографии правителей ........................................ 227 § 3.5. Другие опыты «связной» истории .............................. 235 а. Хроника Этельвеарда и историческая компиляция Бирхтферта ........ 235 б. Галицко-Волынская летопись ........................................ 240 Глава 4. «Малые» формы историописания ............................. 243 § 4.1. Анналы на пасхальных таблицах ............................... 243 § 4.2. «Малые хроники» и «хронологические расчеты» ................ 263 § 4.3. Перечни и генеалогии правителей .............................. 277 § 4.4. Краткие заметки и «летописчики» о церковной истории ......... 291 § 4.5. «Протоавтобиографии» ....................................... 303 § 4.6. Летописные записи на книгах и стенах соборов ................. 309 ЧАСТЬ II. Средневековый летописец за работой ...................... 311 Глава 5. Вводные положения .......................................... 311 § 5.1. Постановка проблемы ......................................... 311 § 5.2. Очерк истории изучения англо-саксонской анналистики и некоторых смежных сюжетов ................................. 313 § 5.3. Методы исследования ......................................... 326 а. Палеографические и кодикологические методики ..................... 327 б. Сравнительно-текстологический метод .............................. 331 в. Методы, основанные на внутреннем анализе текста ................... 335 Book 1.indb 6 29.02.2012 10:55:29Стр.6 СОДЕРЖАНИЕ 7 Глава 6. Древнейшая английская «живая летопись» и ее история ........ 338 § 6.1. Общая характеристика рукописи A ............................. 338 § 6.2. Номера годов в рукописи A и их «приключения» ................ 343 § 6.3. «Основное ядро» рукописи A: Текст за 60 г. до н. э.–*920 г. н. э. ... 345 § 6.4. Статьи *924–1001 гг.: Несистематическое пополнение анналов .... 356 § 6.5. Статьи 1002–1070 гг.: Краткая ретроспективная летопись ........ 364 § 6.6. Добавления и поправки в уже написанном тексте ............... 370 Глава 7. Английская анналистика до и после Нормандского завоевания (1040–1070 е годы) .................................. 376 § 7.1. Постановка проблемы, историография и пути решения .......... 376 § 7.2. Кодикологический анализ рукописи C .......................... 387 § 7.3. Кодикологический анализ рукописи D .......................... 398 § 7.4. Другие источники (рукописи E и F, хроника Иоанна Вустерского) ................................... 412 § 7.5. Сопоставление текстов ........................................ 415 § 7.6. Опыт детальной реконструкции истории английской анналистики 1040-1070-х годов .............................................. 434 а. Источники рукописи D ............................................. 434 б. «Протограф E» – анналы Кентербери и Дарема (?) .................... 436 в. «Протограф W» – Вустерские анналы ................................ 440 г. Еще раз о рукописи C: Как и где она велась? ........................... 446 д. Рукопись D: Ее характер, время и место создания ..................... 448 е. Итоги .............................................................. 459 § 7.7. Ведение погодных записей в Абингдоне и Вустере ............... 461 а. Анналы Абингдона (рукопись C, статьи 1044–1066 гг.) ................. 461 б. Вустерские анналы (статьи 1035–1077 гг.) ............................ 465 § 7.8. Редактирование чужого текста: Опыт «микротекстологии» статьи 1049 г. ......................... 469 Глава 8. Погодные записи первой трети XII в. .......................... 478 § 8.1. Рукопись H (фрагмент анналов за 1113–1114 гг.) ................. 478 § 8.2. Рукопись E (анналы Питерборо, 1122–1131 гг.) .................. 486 Глава 9. Работа древнерусских летописцев в свете англо-саксонских параллелей ............................ 497 § 9.1. Ведение погодных записей ..................................... 497 § 9.2. Составление сводов ........................................... 509 § 9.3. Копирование и редактирование ................................ 518 Book 1.indb 7 29.02.2012 10:55:29Стр.7 8 Т.В. Гимон Историописание раннесредневековой Англии и Древней Руси § 9.4. Изменения и дополнения в уже существующей рукописи ........ 524 § 9.5. Погодная сетка и летописный текст ............................ 532 Заключение ......................................................... 537 Приложения ........................................................ 551 1. Предварительный перечень древнерусских и англо-саксонских рукописей, содержащих памятники историописания ................. 551 2. Перевод фрагментов Англо-Саксонской хроники на русский язык (совместно с З.Ю. Метлицкой) ...................................... 567 3. Реконструкция состава Вустерских анналов за 1035–1077 гг. ......... 580 4. Перечни и генеалогии правителей: Англо-Саксонские и древнерусские тексты ............................................. 589 5. Важнейшие центры книжности раннесредневековой Англии: Справочные сведения .............................................. 601 Список принятых сокращений ........................................ 608 Указатель имен ...................................................... 630 Указатель географических названий ................................... 658 Summary ............................................................ 665 Иллюстрации и карты ............................................... 673 Book 1.indb 8 29.02.2012 10:55:29Стр.8 TABLE OF CONTENTS Introduction ....................................................... 13 PART I. Forms of historical w..
Тексты Кумрана. 2 тома \1971,1996\Наука-М., ПВ\496+440 стр
Издание является первым комментированным переводом на русский язык наиболее значительных кумранских рукописей — важнейших письменных памятников, сообщающих сведения о социальных и идеологических течениях предхристианской Палестины (II в. до н. э.—I в. н. э.). В нем содержатся переводы текстов так называемых кумранских «пешарим» (комментариев), содержащих в зашифрованном виде ценные сведения из истории идеологии кумранской общины I в. до н. э. Переводы сопровождаются обширным историко-филологическим комментарием. К книге приложены «Свидетельства античных авторов о ессеях» — переводы из сочинений Плиния Старшего, Филона Александрийского, Иосифа Флавия и Ипполита.СОДЕРЖАНИЕ 1-го Тома:Введение 13Сиглы цитируемых кумранских рукописей 126КУМРАНСКИЕ КОММЕНТАРИИПешарим1. Комментарий на кн. Хаваккука (Аввакума) (1Q pHab) 1332. Комментарий на кн. Наума (4Q pNah) 2033. Комментарий на кн. Осии (4Q pHosb- a) 2334. Комментарий на кн. Михея (1Q pMi=lQ 14) 2465. Комментарий на Псалом 37 (4Q pPs 37) 252Флорилегии6. Антология мессианско-эсхатологических текстов (4Q Flor) 2707. Благословения патриархов (4Q РВ) 2818. Мидраш Малкицедек (11Q Melch) 2879. Собрание цитат мессианско-эсхатологического содержания (4Q Test) 304ФРАГМЕНТЫ РАЗЛИЧНОГО СОДЕРЖАНИЯ10. Книга Тайн (1Q Myst=lQ 27) 31711. «Молитва Набонида» (4Q Or Nab) 326П р и л о ж е н и еСВИДЕТЕЛЬСТВА АНТИЧНЫХ АВТОРОВ О ЕССЕЯХ12. Плиний Старший, Естественная история (V, 17, § 73), пер. и прим. И. Д. Амусина 33913. Филон Александрийский, О том, что каждый добродетельный свободен (XII, § 75—87), пер. и прим. И. Д. Амусина 34114. «Апология». Отрывок о ессеях из не дошедшего до нас сочинения Филона Александрийского, пер. и прим.И. Д. Амусина 34515. Иосиф Флавий, Автобиография (II, § 10—12), пер. и'прим. И. Д. Амусина 34516. Иосиф Флавий, Древности иудейские (XVIII, 1, 5,§ 18—22), пер. и прим. И. Д. Амусина 34817. Иосиф Флавий, Иудейская война (II, 8, 2—13, § 119—161), пер. и прим. М. М. Елизаровой 35118. Иосиф Флавий, Иудейская война (II, 8, 2—14); согласно древнеславянской версии: Иосипа Евреина о полоненииИерусалима, слово второе, пер. и прим. Н. А. Мещерского 35919. Ипполит, Опровержение всех ересей (IX, 18—28), пер.и прим. М. М. Елизаровой 36920. Филон Александрийский, О созерцательной жизни, пер. и прим. М. М. Елизаровой 376Addenda 3 92УКАЗАТЕЛЬУказатель источников 425БИБЛИОГРАФИЯСокращенные названия ветхозаветных книг 455Сокращения 457Библиография 460Summary 495ТОМ 2АннотацияКнига переводов, вошедших в настоящий выпуск сборника «Тексты Кумрана», была подготовлена к изданию в 1967 году и отдана в Главную редакцию восточной литературы издательства «Наука». В настоящее время она вышла в издательстве Центр «Петербургское Востоковедение» в соответствии с последними авторскими пожеланиями.Во второй выпуск переводов основных сочинений из пещер Хирбет-Кумрана вошли главным образом тексты документов, регулировавших жизнь общины; некоторые из них содержат проекты переустройства всего иудейского общества. По большей части публикуемые тексты больше по объему и лучше сохранились, чем толкования к книгам Библии, опубликованные И. Д. Амусиным в первом выпуске «Текстов Кумрана» (вышедшем в ГРВЛ более 30 лет назад), и сравнительно редко прерываются лакунами.Тексту каждого сочинения предпослано объяснительное введение. После текста дается подробный комментарий, назначенный дать читателю детальное представление об особенностях памятника; в нем отмечаются неясные и испорченные места оригинала, а также соприкосновение с текстом Библии и с текстом других кумранских источников.СОДЕРЖАНИЕ:От автора 6Введение 7ДАМАССКИЙ ДОКУМЕНТ 22(Введение, перевод и примечания К. Б. Старковой)(CD) 22Библиография 35Перевод 35Примечания 57ФРАГМЕНТЫ ДАМАССКОГО ДОКУМЕНТА 96(Введение, перевод и примечания К. Б. Старковой)1. (6Q D) 96Перевод 96Примечания 972. (4Q Da) 97Перевод 98Примечания 99УСТАВ ОБЩИНЫ 102(Введение, перевод и примечания К. Б. Старковой)(1Q S) 102Библиография 111Перевод 112Примечания 131ДОПОЛНЕНИЯ К УСТАВУ КУМРАНСКОЙ ОБЩИНЫ 154(Введение, перевод и примечания К. Б. Старковой)(1Q Sa) 154Библиография 159Перевод 160Примечания 163БЛАГОСЛОВЕНИЯ 167(Введение, перевод и примечания К. Б. Старковой)(1Q Sb) 167Библиография 172Перевод 172Примечания 175БЛАГОДАРСТВЕННЫЕ ГИМНЫ 181(Введение, перевод и примечания К. Б. Старковой)(1QH) 181Библиография 189Перевод 190ФРАГМЕНТЫ БЛАГОДАРСТВЕННЫХ ГИМНОВ 223(Перевод и примечания К. Б. Старковой)Примечания 230ШИФРОВАННЫЕ АСТРОЛОГИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ ИЗКУМРАНА (4Q Crypt) 259(Введение, перевод и примечания К. Б. Старковой)I. 4Q 186. 1 259Библиография 262Перевод 262Примечания 263II. 4Q 186. 2 265Перевод 266Примечания 266СЛОВА СВЕТИЛЬНЫЕ 268(Введение, перевод и примечания К. Б. Старковой)(4QDibHam) 268Библиография 271Перевод 272Примечания 276«ВОЙНА СЫНОВ СВЕТА ПРОТИВ СЫНОВ ТЬМЫ» 279(Введение, перевод и примечания А. М. Газова-Гинзберга)(1Q М + [4Q Ма]) 279Библиография 283Перевод 284Примечания 308АПОКРИФ КНИГИ БЫТИЯ 332(Введение, перевод и примечания М. М. Елизаровой)(IQGen. Ар) 332Перевод 347Примечания 357Приложения 385Сокращения 387Библиография 388Указатель источников 409Список условных обозначений и сокращений 427Иллюстрации 429..