Учебник посвящен вопросам общей теории перевода — научной дисциплины, изучающей различными методами и приемами структуру и закономерности, присущие всякому переводу независимо от сопоставляемой пары языков, от формы переводческой деятельности и условий ее протекания, от содержания и функциональной направленности переводимых текстов.
Содержание:
Введение
Опыт (Перевод в истории цивилизации)
Теория перевода
Становление современной теории перевода. Теория перевода в кругу других научных дисциплин
Объект и предмет современной теории перевода
Системный подход к изучению перевода. Перевод как система
Единицы перевода
Категории теории перевода: эквивалентность и адекватность
Перевод — особый случай билингвизма
Межъязыковая асимметрия. «Ложные друзья переводчика»
Переводческий эквивалент и художественный образ. Перевод—искусство
Методология перевода
Теория межъязыковых преобразований
Типологии трансформационных операций
Семиотический подход к переводческим преобразованиям
Прагматические и прагматически обусловленные преобразования
Семантические преобразования
Логико-семантические основания трансформации смысла. Типы модуляций
Операции с единичными понятиями. Переводческая ономастика
Перевод реалий
Синтаксические трансформации
Деформации
Типология переводческих ошибок
Список рекомендуемой литературы
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | МГУ, М. |
| Рік видання | 2004 |
| Кількість сторінок | 543 |
| Обкладинка | тверд |
-
1.269грн.
Схожі товари
Словарь индоевропейских социальных терминов
Автор "Словаря индоевропейских социальных терминов" Э. Бенвенист (1902-1976) - французский ученый, лингвист с мировым именем. Статьи словаря охватывают одновременно как исследование "культурных концептов" - основных "ценностей духовной культуры" (понятия "семья", "друг", "враг", "свой", "чужой", "торговля", "богатство" и т.д.), так и исследование этимологии и истории соответствующих слов.Словарь выполнен в форме развернутых очерков о словах и соответствующих понятиях; это словарь индоевропейских социальных институтов - семьи, права, религии и т.п.Словарь Бенвениста заинтересует специалистов разных областей знания - историков, лингвистов, этнографов, культурологов, специалистов по мифологии...
Действительность. Текст. Дискурс
В книге рассмотрены проблемы взаимосвязи действительности, текста и дискурса как неразрывных составляющих структуры и содержания общения, которое всегда реализуется в конкретном коммуникативном пространстве. Каждая из фигур коммуникации – действительность, текст и дискурс – могут сосуществовать в реальном, латентном, квазии виртуальном состоянии. Элементами их скрепления в общении выступают прецедентные феномены, стереотипы общения, невербальные элементы и элементы ландшафта действительности. Для студентов филологических специальностей и преподавателей...
Скептицизм, правила и язык
В предлагаемой читателю книге профессоров Оксфордского университета Г.П.Бейкера и П.М.С.Хакера рассматривается одна из самых дискуссионных тем современной аналитической философии - проблема следования правилу. Авторы основываются на интерпретации философии позднего Витгенштейна и дают оригинальное решение данной проблемы, которая лежит в основании скептического парадокса относительно стабильности языковых значений. В книге подвергается критике так называемая точка зрения сообщества, рассматриваемая большинством современных философов-аналитиков как метод решения скептического парадокса. Для философов, логиков, лингвистов...