В очередном томе серии «Русское юридическое наследие» публикуется «Наказ Ее Императорского Величества Екатерины Второй, Самодержицы Всероссийской, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения».
Текст этого памятника западноевропейской и русской правовой мысли эпохи Просвещения был напечатан в 60—80-х гг. XVIII в. не только на русском языке, но и на французском, английском, немецком, латинском, голландском, итальянском, греческом и польском языках.
Причем переложения произведения русской императрицы на иностранные языки сопровождались определенной редакторской правкой. В результате получились не просто переводы, а, в сущности, различные варианты его текста.
В настоящей книге приводятся, помимо оригинальных — русского и французского — текстов «Наказа», его варианты на латинском и немецком языках, напечатанные в России в 1770 г., и два варианта его перевода на английский язык — 1767 и 1768 гг., обнаруженных и представленных для переиздания ведущим профессором права Дикинсонской школы Пенсильванского государственного университета, заслуженным профессором сравнительного права Лондонского университета Уильямом Эллиоттом Батлером.
В конце книги публикуется библиография печатных изданий «Наказа», составленная У. Э. Батлером.
Основной текст книги предваряет биографический очерк профессора В. А. Томсинова, посвященный императрице Екатерине II.
Содержание:
Томсинов В. А. Предисловие
Томсинов В. А. Императрица Екатерина II (1729—1796). Биографический очерк.
Императрица Екатерина Вторая.
Наказ, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения
Instruction de Sa Majesté Impériale Catherine II. pour la Commission chargée de dresser le projet d'un nouveau Code de loix
Instructio Coetui ad condendam ideam noui legum Codicis conuocato, plenaque ad id donato potestate Instruction für die zu Verfertigung des Entwurfs zu dem neuen Gesetzbuche verordnete Comission.
У. Э. Батлер
Переводы «Наказа» императрицы Екатерины II на английский язык (перевод с английского В. А. Томсинова)
The Grand Instructions to the Commissioners, appointed to frame a new Code of Laws for the Russian Empire. Composed by Her Imperial Majesty Catherine II,
Empress of all the Russias [The Tauscheff Text]
The Grand Instructions to the Commissioners, appointed to frame a new Code of Laws for the Russian Empire. Composed by Her Imperial Majesty Catherine II
[ The Macartney-Dukes text]
Приложение
Батлер У. Э.
Печатные издания «Наказа» императрицы Екатерины II (перевод с английского В. А. Томсинова)
Библиография печатных изданий «Наказа» императрицы Екатерины II
(составил У. Э. Батлер).
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Зерцало, М. |
| Рік видання | 2008 |
| Кількість сторінок | 544 |
| Обкладинка | тверд |
-
3.768грн.
Схожі товари
Екатерина II: pro et contra
Впервые в отечественной исторической литературе представлена публикация текстов из сочинений российских историков до 1917 г., посвященных и до настоящего времени весьма притягательной, но остающейся во многом противоречивой фигуре Екатерины II. Различные аспекты правления "Северной Семирамиды", продолжавшегося долгие 34 года, не раз становились предметом углубленного и заинтересованного исследования. Цель антологии - дать сейчас, когда в истории России происходит переоценка сложившихся представлений, широкую панораму взглядов историков-специалистов разных эпох и заострить внимание на имеющихся спорных и нерешенных вопросах истории екатерининского царствования...
Начала русского государственного права. 2 тт.
1 томОчередной том серии «Русское юридическое наследие» воспроизводит первую часть книги «Начала русского государственного права», написанной А.Д.Градовским. Видный русский правовед профессор Н.М.Коркунов писал, что книга «Начала русского государственного права» есть «первая, действительно научная обработка русского государственного права», она не только заслонила собою всю предшествовавшую литературу, но и служит «основой для последующих работ. Все появившиеся с тех пор курсы государственного права опираются на созданное Градовским». Настоящее издание рекомендуется для студентов и преподавателей юридических и исторических вузов.2 томОчередной том серии "Русское юридическое наследие" воспроизводит вторую часть книги "Начала русского государственного права", написанной видным русским правоведом А.Д.Градовским. ..
Римское республиканское междуцарствие как политический институт
Монография посвящена всестороннему исследованию римского интеррегнума как элемента республиканской политической системы, применявшегося при чрезвычайных обстоятельствах. Изучаются правовые основы и политический механизм функционирования института междуцарствия, вопросы его происхождения, причины перехода к нему от ординарного правления. Анализируется характер полномочий интеррексов как должностных лиц и проведение ими консульских выборов. Книга предназначена для специалистов по античной истории и римскому государственному праву, студентов и всех, интересующихся Римской республикой...