Перевод всех включенных в данное издание произведений осуществлен заново, а частично — впервые (первый набросок «Общественного договора», «Письма с Горы», «Проект конституции для Корсики», фрагменты социально-политических сочинений).
Авторы переводов стремились не только наиболее точно и полно передать содержание мысли Руссо, но и сохранить многообразие средств ее литературного выражения, особенности его стиля. Особое внимание было уделено соблюдению единого подхода к воспроизведению сложной, далеко еще не устоявшейся терминологии трактатов Руссо.
Целям соблюдения стиля эпохи служит сохранение свойственного традиции XVIII в. и индивидуальной манере Руссо применения им заглавных букв в написании ряда понятий-терминов при определенном оттенке их значения (Государство, Правление, Закон, Суверен и др.), равно как и сохранение курсива, служащего для выделения определенной части текста, а также выполняющего роль кавычек (например, в названиях упоминаемых им книг).
В основу переводов было положено остающееся лучшим, сделанное Ч. Воганом на основании изучения рукописей и первых публикаций произведений Руссо издание его «Политических сочинений», а также третий том «Собрания сочинений» Руссо, осуществляемого в наши дни во Франции в серии «Библиотека Плеяды» под руководством Б. Ганьебена, М. Раймона и при участии многих видных специалистов — авторов обширных и ценных комментариев.
Все примечания с нумерацией римскими цифрами принадлежат Руссо, как подстрочные, так и расположенные за текстом «Рассуждения о происхождении неравенства». Знаком * отмечены подстрочные переводы иноязычных текстов, сделанные А. Д. Хаютиным.
СОДЕРЖАНИЕ:
Рассуждение, получившее премию Дижонской Академии в 1750 году по вопросу, предложенному этой же Академией: «Способствовало ли возрождение наук и искусств очищению нравов?»
Рассуждение о происхождении и основаниях неравенства между людьми.
О политической экономии.
Суждение о вечном Мире.
Об Общественном договоре, или Принципы политического права.
Проект конституции для Корсики.
Об Общественном договоре, или Опыт о форме Республики. (Первый набросок).
Письма с Горы.
Фрагменты и наброски:
Соображения об образе Правления в Польше и о проекте его изменения, составленном в апреле 1772 г.
О социальных и политических идеях Жан-Жака Руссо.
Руссо и русская культура XVIII — начала XIX века.
Комментарии.
Указатель имен
Список иллюстраций
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Наука, М. |
| Рік видання | 1969 |
| Кількість сторінок | 704 |
| Обкладинка | тверд |
-
2.056грн.
Схожі товари
Русские философы о войне
В настоящее издание вошли работы русских философов по проблемам войны. Это прежде всего вопросы смысла и природы войны, ее духовно-цивилизационных истоков, отношений нашего Отечества с Востоком и Западом.СОДЕРЖАНИЕ:От составителя антологииФ.М. ДостоевскийПарадоксалистПризнания славянофилаВл. СоловьевСмысл войныТри разговора о войне, прогрессе и конце всемирной историиПредисловиеРазговор первыйРазговор второйРазговор третийКраткая повесть об АнтихристеН.А. БердяевЛуша РоссииМысли о природе войныВойна и кризис интеллигентского сознанияС.М. БулгаковРусские думыОтвет В.П. СоколовуОткрытое письмо С.Н. БулгаковуВойна и русское самосознаниеЕ.H. ТрубецкойВойна и мировая задача РоссииГроза с ЗападаС.Л. ФранкО поисках смысла войныО духовной сущности ГерманииВ.Ф. ЭрнМеч и крестГолос событийВеликое в маломОт Канта к КруппуКраткие биографии..
Романтическая школа. Вклад в историю немецкого ума
Книга "Романтическая школа" была опубликована в 1870 г. на немецком языке, в воспроизводимом здесь русском переводе - в 1891 г. В ней представлена эволюция романтической школы как единого целого, сформировавшегося и существовавшего на основе личных отношений ее участников. Наряду с литературоведческими и историческими фактами в книге дается философское измерение творчества йенских романтиков.Для филологов, историков, философов...
Книгочей
В книге представлена подборка рецензий на книги, изданные в последние годы в США, Европе, а также России. Все они написаны крупнейшими специалистами ло философии, экономике, социологии и политологии, и каждая из них стала заметным событием в мировой научной и общественной жизни. В рецензиях обстоятельно и максимально объективно излагаются основные идеи и положения, содержащиеся в анализируемых работах, дается оценка их актуальности и новизны, высказываются некоторые критические замечания. Таким образом, под одной обложкой читатель лолучает целую библиотечку актуальной обществоведческой литературы, не всегда доступной российской аудитории. Для преподавателей, студентов и аспирантов гуманитарных факультетов вузов, для широкого фуга читателей, интересующихся лро- блемами и перспективами развития современного мира...