В книгу включена "Песнь о нибелунгах" (перевод со средневерхненемецкого Ю.Б.Корнеева). Приложение содержит "Чудеснейшую историю о роговом Зигфриде" (перевод с немекого Н.А.Сигал), а также статью-исследование "Песнь о нибелунгах - ее истоки и ее художественная структура" В.Г.Адмони.
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Наука, Л. |
| Рік видання | 1972 |
| Кількість сторінок | 342 |
| Обкладинка | тверд |
-
2.948грн.
Схожі товари
Исповедь \ЛП \пер.Сергеенко
..
Жизнеописания трубадуров \ЛП
В основу издания положен полный перевод подлинных старопровансальских «Жизнеописаний трубадуров» XIII-XIV вв., до сих пор знакомых отечественному читателю лишь в нескольких хрестоматийных выдержках. Книга, однако, отличается большей полнотой и от всех существующих западных изданий «Жизнеописаний»: все они без исключения опускают песни трубадуров, новеллизированные комментарии к которым составляют значительную часть памятника. В предлежащем томе мы сопровождаем эти новеллы стихотворными переводами самих песен, с соблюдением, как это принято в отечественной переводческой традиции, всех формальных особенностей оригинала - метрики, строфики, системы рифм и ассонансов.В издании подлинные средневековые жизнеописания трубадуров впервые сопровождаются полным переводом еще одного, несколько более позднего памятника, непосредственно с ними связанного и, при всех присущих ему элементах мистификации, сыгравшего не меньшую, а, может быть, и большую роль в формировании европейских представлений о куртуазной культуре. Речь идет о «Жизнеописаниях древних и наиславнейших провансальских пиитов» Жана де Нострдама (брата знаменитого астролога), вышедших в Лионе в 1575 г. Читатель, кроме того, найдет в книге обширные Дополнения, посвященные преломлению и развитию ряда сюжетов жизнеописаний трубадуров как в современной им литературе, так и в позднейших произведениях...
Хазарское государство и его роль в истории Восточной Европы и Кавказа
В монографии на основе изучения в оригиналах всех источников о хазарах (на древнееврейском, древнеармянском, персидском, греческом, арабском и других языках) воссоздаётся история одного из крупнейших раннесредневековых политических объединений Восточной Европы.Для историков, преподавателей, студентов.ОГЛАВЛЕНИЕ. ВВЕДЕНИЕ. Глава первая. ИСТОЧНИКИ О ХАЗАРАХ И ХАЗАРСКОМ ГОСУДАРСТВЕ. 1. Хазарские документы на древнееврейском языке. 2. Источники на арабском и персидском языках. 3. Источники на древнеармянском языке. 4. Древнегрузинские источники. 5. Сирийские источники. 6. Византийские источники. 7. Древнерусские источники. Глава вторая. ИСТОРИОГРАФИЯ ХАЗАР. Глава третья. ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА V - ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ VII В. И ОБРАЗОВАНИЕ ХАЗАРСКОГО ГОСУДАРСТВА. 1. Гуннское нашествие и Восточная Европа. 2. Наследники гуннов в степях Восточной Европы. 3. Происхождение хазар глазами их современников. 4. Кто же такие хазары? 5. Образование Хазарского государства. 6. Становление Хазарского каганата.Глава четвертая. ХАЗАРСКОЕ ГОСУДАРСТВО. ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ ЕГО РАЗВИТИЯ.1. Территория и население. 2. Экономика и социальные отношения. 3. Города Хазарии. 4. Государственный строй. 5. Идеология (религия) хазар. Глава пятая. ХАЗАРИЯ И НАРОДЫ КАВКАЗА И ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ. 1. Арабо-хазарские отношения и Кавказ. 2. Восточная Европа и Хазарский каганат. 3. Древнерусское государство и Хазария. 4. Падение Хазарского каганата. Указатель географических названий. Указатель имен...