В очередном томе серии «Русское юридическое наследие» публикуется «Наказ Ее Императорского Величества Екатерины Второй, Самодержицы Всероссийской, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения».
Текст этого памятника западноевропейской и русской правовой мысли эпохи Просвещения был напечатан в 60—80-х гг. XVIII в. не только на русском языке, но и на французском, английском, немецком, латинском, голландском, итальянском, греческом и польском языках.
Причем переложения произведения русской императрицы на иностранные языки сопровождались определенной редакторской правкой. В результате получились не просто переводы, а, в сущности, различные варианты его текста.
В настоящей книге приводятся, помимо оригинальных — русского и французского — текстов «Наказа», его варианты на латинском и немецком языках, напечатанные в России в 1770 г., и два варианта его перевода на английский язык — 1767 и 1768 гг., обнаруженных и представленных для переиздания ведущим профессором права Дикинсонской школы Пенсильванского государственного университета, заслуженным профессором сравнительного права Лондонского университета Уильямом Эллиоттом Батлером.
В конце книги публикуется библиография печатных изданий «Наказа», составленная У. Э. Батлером.
Основной текст книги предваряет биографический очерк профессора В. А. Томсинова, посвященный императрице Екатерине II.
Содержание:
Томсинов В. А. Предисловие
Томсинов В. А. Императрица Екатерина II (1729—1796). Биографический очерк.
Императрица Екатерина Вторая.
Наказ, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения
Instruction de Sa Majesté Impériale Catherine II. pour la Commission chargée de dresser le projet d'un nouveau Code de loix
Instructio Coetui ad condendam ideam noui legum Codicis conuocato, plenaque ad id donato potestate Instruction für die zu Verfertigung des Entwurfs zu dem neuen Gesetzbuche verordnete Comission.
У. Э. Батлер
Переводы «Наказа» императрицы Екатерины II на английский язык (перевод с английского В. А. Томсинова)
The Grand Instructions to the Commissioners, appointed to frame a new Code of Laws for the Russian Empire. Composed by Her Imperial Majesty Catherine II,
Empress of all the Russias [The Tauscheff Text]
The Grand Instructions to the Commissioners, appointed to frame a new Code of Laws for the Russian Empire. Composed by Her Imperial Majesty Catherine II
[ The Macartney-Dukes text]
Приложение
Батлер У. Э.
Печатные издания «Наказа» императрицы Екатерины II (перевод с английского В. А. Томсинова)
Библиография печатных изданий «Наказа» императрицы Екатерины II
(составил У. Э. Батлер).
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Зерцало, М. |
| Рік видання | 2008 |
| Кількість сторінок | 544 |
| Обкладинка | тверд |
-
3.768грн.
Схожі товари
Гражданский кодекс \серия Великие правители
Новый том серии "Великие правители" посвящен самому главному достижению великого французского политического и военного деятеля — императора Наполеона I (1769—1821): "Гражданскому кодексу", в котором соединился вековой опыт развития европейского права и завоевания Великой Французской революции. Вот уже 200 лет этот Кодекс не теряет своего значения во Франции, более того, он стал основой законодательства множества стран на всех континентах и оказал огромное влияние на формирование современного гражданского общества. Дополняющие повествование 200 цветных и черно-белых редчайших иллюстраций позволят читателю проследить за перипетиями головокружительной карьеры Наполеона Бонапарта и более полно ощутить влияние этого великого человека на умы и события современного мира...
Древности русского права. 3тт
Очередная книга серии "Русское юридическое наследие" воспроизводит текст трехтомного произведения русского правоведа-историка В.И.Сергеевича (1832-1910) "Древности русскою права". Текст книги публикуется по последним изданиям томов данного труда, вышедшим в свет в 1908, 1909 и 1911 гг.Книга "Древности русского права" принадлежит к числу самых значительных произведений русской и историко-правовой науки за все время ее существования. А ее автор заслуженно занимает место в ряду крупнейших ученых-правоведов России. Историк М.А.Дьяконов писал о В.И.Сергеевиче как исследователе: "Он один умеет подметить самые характерные черты института и так их выдвинуть и связать, отбрасывая все второстепенное, что получались удивительно отчетливые схемы. В этом ему значительно помогал его резец - замечательно простои, точный и яркий язык. Все его определения, характеристики, даже мелкие замечания останутся навсегда классическими образцами для историков права".Т.1: Территория и население. Т.2: Вече и князь. Советники князя. Т.3: Землевладение. Тягло. Порядок обложения. Серия: Русское юридическое наследие..
Гражданский кодекс РСФСР 1922 года
..