Изучая трансформацию политической мысли в Японии XIX в. (в связи с открытием Японии внешнему миру в результате военного давления со стороны США), Дуглас Хауленд исследует перенос из Западной Европы и США в Японию ключевых концепций — «свобода», «верховенство права», «представительное правление», «личная автономия», «независимость», «права», «суверенитет», «общество».
Западные понятия трудно было выразить на японском языке, и поэтому, чтобы освоить западную политическую мысль, японцам пришлось изобретать соответствующую терминологию. Эта работа была проделана в процессе перевода классиков британской либеральной традиции — Г. Спенсера, Дж. С. Милля, С. Смайлса и др.
Усилия по европеизации в сфере идей послужили фундаментом, на котором японские общественные и государственные деятели реализовали проект создания современного государства.
После прочтения этой книги, посвященной событиям последней трети XIX в., становится понятно, почему в XX в. Япония первой из стран Востока стала интегральной частью индустриально развитого Запада.
О Г Л А В Л Е Н И Е
Е. Л. Скворцова Язык культуры и культура языка (Заметки на полях книги Д. Хаулэнда)
От автора
Предварительные замечания
Введение
Японская европеизация в XIX в.
Историография понятия буммэйкайка
Проблема семантической прозрачности
Историчность понятий в переводе
Глава 1. Проект просвещенной цивилизации
Буммэйкайка: просвещенная цивилизация
В дополнение: «цивилизация и просвещение»
Просвещенная цивилизация и долг ученых
Цивилизация и язык
Спор о китайской учености
Цивилизация и моральный характер
Глава 2. Переводческие приемы и языковые трансформации
Аутентичность и доступность
Аналоги и их разработка
Переводные слова и заимствованные слова
Приведение к единообразию: стандартизация и формализация
Глава 3. Конструирование свободы
Автономия и личная свобода действий
Независимость и эгоизм
Религиозная свобода: личная вера и коллективный культ
Свобода печати: естественный прогресс и временная паника
Глава 4. Установление различия между правом и суверенитетом
«Перевод» западного закона и западных политических институтов
Минкэн: права человека или право народа
Дискуссия в газетах по вопросу о суверенитете
Фукудзава Юкити о государственном праве
Глава 5. Формирование представлений о народе и обществе
Социальный статус в эпоху Токугава: четыре сословия народа
Самопрезентация буржуазии и самураев в качестве общества
Самураи как представители народа в движении за национальное собрание
«Общество» в эволюционной теории прогресса Герберта Спенсера
Заключение
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | вид., м-то |
| Рік видання | 2019 |
| Кількість сторінок | 377 |
| Обкладинка | твердый |
-
1.782грн.
Схожі товари
Политическая репрезентация
В своей амбициозной работе голландский историк Франклин Анкерсмит предлагает вернуть историческое измерение в политическую теорию. Современная политическая философия — либерализм, коммунитаризм и республиканство — пренебрегает историей, считая, что она не имеет отношения к природе политики и сути политических проблем. Автор утверждает, что такой взгляд сводит политику и политическую философию к пустой академической игре, упускающей из виду как суть, так и практику политики. Он утверждает, что между историей и политикой существует неразрывная связь, которая лучше всего выражается в понятии репрезентации. Поскольку история репрезентирует прошлое, а суть демократической политики состоит в политическом представительстве или репрезентации, автор полагает, что репрезентация является общим основанием истории и политики...
Японское искусство 7-19 вв. Послание древней столицы Нара. Альбом-Каталог выставки в Эрмитаже
Настоящее издание является каталогом выставки Японское искусство 7-19 вв. - Послание древней столицы Нара -, проведенной в Государственном Эрмитаже (Санкт-Петербург) 9 апреля - 19 мая 1991 г. Данная выставка на примерах произведений, имеющих, прежде всего, непосредственное отношение к Нара, знакомит с широким спектром японского искусства и состоит из 7 больших разделов, таких как буддийское искусство, маски и костюмы театра Ноо, холодное оружие, конское снаряжение и доспехи, одежда, предметы свадебной церемонии, живопись, представленных в общей сложности 136 экспонатами. Среди них имеются 14 произведений, которые, как образцовые примеры японского искусства, отнесены в разряд отдельных категорий - национальное сокровище, важное культурное достояние и важное произведение искусства.Пер. с японского И.Чегодарь. Япония. Префектура Нара.Типография Оцука-Когэйся 1991г. 142 с.,цв.ил. картонный переплет, альбомный формат...
Шла бы ты… Заметки о национальной идее
Исследование феномена национальной идеи в исторической ретроспективе и в современном мире. От автораДлинное предисловиеНациональная идея как ГраальКому она нужна?Зачем она нужна?Сколько она стоит?Можно ли жить без национальнойидеи?Глава 1. Русская национальная идеяПравославие, самодержавие,народностьО вредоносности излишнего правдолюбия передлицом народных массРоссия идеальная,обыкновеннаяОт коммунизма до капитализмаОб оппозиции и векторах движениястраныО святых, фанатиках, циниках иаферистахО методах и результатахнацстроительства..Империя или страна?Глава 2. Еврейская национальная идеяОт народа-священника кнароду-десантникуДиаспора и государствоЗакон страны - законТростник под ветромПророки и диссидентыПолитика как торговля родиной - оптом и в розницуНарод Израиля - СтранаИзраиляГлава 3 . Американская национальнаяидеяЗемля обетованнаяЗакон границыНациональная мечтаПрагматики-идеалистыВерующие грешникиПоследняя сверхдержаваОпыт плавильного котлаГлава 4. Европейские национальныеидеиЕдинство в многообразии - иллюзии ирезультатыМультикультурализм как страшный сон СтарогоСвета ... Британия, Франция, Германия иШвейцария -сколько нужно дырок в сыре?Европейцы западные и восточные, северные июжныеГлава 5. Восточные национальныеидеиЯпония и Китай - единствопротивоположностейВьетнам и две Кореи: как закаляласьстальИндия - демократия парламента и погромовИндонезия и другиеОт религии до философииДемократия как основа геноцидаГлава 6. Великая исламскаяреволюцияИмперии бывшие и будущиеПорта против ПерсииХалифат и террористы"Братья-мусульмане" или исламские"братки"?Об "Арабской весне", "арабской осени"и "арабской зиме"Коран - это решение?Есть у революции началоИзраиль как основа исламского единстваГ л а в а 7. Переселенческие обществаБританские проекты - иберийскиепроектыО некоторых особенностях брачного поведенияпереселенцевКанада, Австралия и Новая Зеландия: о сходствеи различии киви, бобра и утконосаЛатинская Америка - колонии и империиЮАР - дрейф от апартеида ктрайбализмуГлава 8. АфрикаГраницы войныФактор племёнПреступления против человечности какнациональная идеяЭмиграция - легальная и не очень"Африканская весна" и еепоследствияФактор исламаГлава 9. Такие, как мыПрибалтикаУкраина Феномен КазахстанаОт бардака к диктатуре: между Грузией иБелоруссиейОт диктатуры к бардаку: междуТуркменистаноми ТаджикистаномНа пороге "Центральноазиатскойвесны"Длинное послесловиеЧто имеем в сухом остатке?Закон выживания страныСколько шансов у страны и где именно онилежатКороткое послесловие. Что делать?Спасибо тем, которые..