В антологии представлены лучшие образцы английской поэзии, начиная с народных баллад и до конца XIX столетия. Тексты стихотворных переводов выполнены известными русскими и советскими поэтами-переводчиками (Жуковским, Гнедичем, Лермонтовым, Тютчевым, Блоком, Бальмонтом, Пастернаком, Маршаком, Левиком и др.). На развороте книги представлено оригинальное произведение и перевод. Послесловие к сборнику академика М. П. Алексеева познакомит читателя с тем, как развивалось искусство русского стихотворного перевода, как воспринималось в нашей стране английская поэзия.
Книга содержит также справки об авторах и комментарии к тексту.
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Прогресс, М. |
| Рік видання | 1981 |
| Кількість сторінок | 684 |
| Обкладинка | тверд |
-
1.027грн.
Схожі товари
Великая Тэтчер. "Железная леди" \Гении Власти
«ЖЕЛЕЗНАЯ ЛЕДИ» - так величают Маргарет Тэтчер не только друзья, но и враги. Хотя с ее отставки прошло уже почти четверть века, британское общество до сих пор расколото на «тэтчеристов» и «антитэтчеристов». Одни прославляют ее за фолклендский триумф, победу в «холодной войне» и экономические успехи (за 11 лет ее правления общее личное благосостояние выросло на 80 %, а количество держателей акций - вчетверо, более миллиона семей приобрели дома, ранее принадлежавшие муниципальным советам). Вторые ставят ей в вину ликвидацию социальных завоеваний, гонения на профсоюзы, жестокую расправу над шахтерами. Но даже противники нехотя, сквозь зубы, но признают ее единственной женщиной XX века, заслужившей право называться ГЕНИЕМ ВЛАСТИ - в одном ряду с такими титанами, как Черчилль, Рузвельт, Сталин, Мао, де Голль, Кеннеди... Несколько лет назад, встретившись с Горбачевым на благотворительном аукционе в Лондоне, Маргарет Тэтчер спросила: «Михаил, а тебе бы еще хотелось порулить?» И когда тот ответил отрицательно, Железная Леди пожала плечами и призналась: «А я бы еще порулила!»..
Стихи (билингва)
Настоящий сборник дает возможность и оценить творчество английского романтика в оригинале, и познакомиться с переводами стихов Блейка, сделанными советскими поэтами и переводчиками - С. Маршаком, В. Топоровым, А. Сергеевым, В. Микушевичем и др. В издании представлены "Песни Неведения и Познания", стихи разных лет, поэмы "Бракосочетание Рая и Ада", "Французская революция", "Америка", "Европа" и др.Издание, сопровождаемое вступительной статьей и комментариями к тексту, проиллюстрированное рисунками самого поэта...
Арабская поэзия средних веков БВЛ
Арабская поэзия средних веков мало известна широкому русскому читателю. В его представлении она неизменно ассоциируется с чем-то застывшим, окаменелым - каноничность композиции и образных средств, тематический и жанровый традиционализм, стереотипность... Представление это, однако, справедливо только наполовину. Арабская поэзия средних веков дала миру многих замечательных мастеров, превосходных художников, глубоких и оригинальных мыслителей. Без творчества живших в разные века и в далеких друг от друга краях Абу Нуваса и аль-Мутанабби, Абу-ль-Ала аль-Маарри и Ибн Кузмана история мировой литературы была бы бедней, потеряла бы много ни с чем не сравнимых красок. Она бы была бедней еще и потому, что лишила бы все последующие поколения поэтов своего глубокого и плодотворного влияния. А влияние это прослеживается не только в творчестве арабоязычных или - шире - восточных поэтов; оно ярко сказалось в поэзии европейских народов. В средневековой арабской поэзии история изображалась нередко как цепь жестко связанных звеньев. Воспользовавшись этим традиционным поэтическим образом, можно сказать, что сама арабская поэзия средних веков - необходимое звено в исторической цепи всей человеческой культуры. Золотое звено. Вступительная статья Камиля Яшена. Составление, послесловие и примечания И. Фильштинского. Подстрочные переводы Б. Шидфар, И. Фильштинского, А. Куделина, М. Киктева...