| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Наука, СПб. |
| Рік видання | 2008 |
| Кількість сторінок | 224 |
| Обкладинка | тверд |
-
3.016грн.
Схожі товари
Дон Кихот 2 тт. (ЛП)
Роман Мигеля де Сервантеса `Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский`, по итогам опроса, проведенного в 2002 году Нобелевским институтом в Осло, был признан лучшим литературным произведением в истории человечества.В издание вошли текст «Дон Кихота» Сервантеса с добавлением «Лжекихота» Авельянеды, научные статьи и комментарии. Из двух высококачественных переводов «Дон Кихота» издательство выбрало не постоянно переиздававшийся «московский» перевод Н.М. Любимова, а перевод петербургского «анонима» («Academia», 1929—1962, т. I-II) под редакцией опытных ленинградских испанистов профессоров Бориса Аполлоновича Кржевского (1887—1954) и Александра Александровича Смирнова (1883—1962) – ученого, известного глубиной и широтой научной, издательской, переводческой работы в области французской, английской, кельтской и других литератур.Перевод «анонима» издавался очень часто в 1930—1940-е годы, а с 1950-х годов до недавнего времени преобладали издания перевода Н.М. Любимова. Цитировались же в научной литературе оба, как классика переводческого искусства. Каждый из переводов имел свою специфику. Перевод Н.М. Любимова был отмечен фразеологической виртуозностью русских эквивалентов, а перевод «Academia» – специфическим для петербургской переводческой школы стремлением к максимальной точности передачи смысловых нюансов испанского. Так что оба замечательных перевода восполняют друг друга, а в статьях, помещенных в данном издании, в цитатах может встретиться и перевод Н.М. Любимова.Итак, в основу настоящего издания положен текст перевода под редакцией Б.А. Кржевского и А.А. Смирнова, в который внесены только самые необходимые уточнения, сделанные В.Е. Багно и А.Ю. Миролюбовой при сверке издания «Academia» с испанским текстом. История «анонимного» перевода издательства «Academia» подробно рассмотрена в сопроводительных статьях.Издание посвящено четырехсотлетию романа Сервантеса «Дон Кихот»...
Историописание раннесредневековой Англии и Древней Руси: Сравнительное исследование
Монография посвящена сравнительному изучению раннесредневекового английского и древнерусского историописания. В первой части книги сопоставляется состав разновидностей исторических текстов, созданных или бытовавших в Англии до 1066 г. и на Руси до 1400 г. Вторая часть посвящена тому, как выглядела работа составителей средневековых анналов и летописей; вопрос этот исследуется главным образом на англо-саксонском материале, однако выводы сопоставляются с тем, что известно на сегодняшний день о труде древнерусских летописцев. Для историков, филологов и всех, кто интересуется средневековой историей, культурой и сравнительно-историческими сюжетами.СОДЕРЖАНИЕ Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ЧАСТЬ I. Формы историописания в Англии и на Руси . . . . . . . . . . 32 Глава 1. Письменная культура Англо-Саксонской Англии и Древней Руси: Сравнительный очерк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 § 1.1. Общие вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 § 1.2. Конкретные виды текстов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Глава 2. Анналы и летописи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 § 2.1. О значении терминов «анналы» и «летописи» . . . . . . . . . . . 69 а. «Анналы» и их соотношение с «хрониками» . . . . . . . . . . . . . . . .69 б. «Летописи» и их соотношение с «анналами» и «хрониками» . . . . . . .85 § 2.2. Комплекс сохранившихся текстов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 а. Английские анналы на латыни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 б. Анналы на древнеанглийском языке (Англо-Саксонская хроника) . . .96 в. Древнерусские летописи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 § 2.3. Сравнительный очерк истории англо-саксонской анналистики и древнерусского летописания . . . . . . . . . . . . 106 а. Возникновение и ранняя история анналистики / летописания . . . . 106 б. Английская анналистика после 990-х годов и древнерусское летописание после 1110-х годов . . . . . . . . . . . . . . 120 § 2.4. Внутренняя форма: Структура текста и хронологические формулы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 § 2.5. Рукописи и окружение в них . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 § 2.6. Тематика сообщений, круг интересов летописцев . . . . . . . . 140 § 2.7. Статус и авторство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 а. Место ведения анналов и летописей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 б. Личность анналистов (летописцев) и их социальный статус . . . . . . 163 в. Заказчики, инициаторы, патроны летописания . . . . . . . . . . . . . . 166 г. Статус авторов по отношению к заказчикам . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Глава 3. Пространные тексты, отличные от анналов и летописей . . . 171 § 3.1. «Всеобщая история»: Иностранные и оригинальные сочинения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Book 1.indb 5 29.02.2012 10:55:29Стр.5 6 Т.В. Гимон Историописание раннесредневековой Англии и Древней Руси а. Иностранные латиноязычные сочинения, бытовавшие Англии. «Орозий короля Альфреда» ........................................... 171 б. «Большая хроника» Беды Достопочтенного ........................... 183 в. Переводы иностранных исторических сочинений, известные на Руси ................................................... 186 г. Древнерусские хронографы .......................................... 193 д. Опыт сравнения .................................................... 200 § 3.2. «Начальная история» о становлении государства и его христианизации .......................................... 202 а. Сочинения Гильды и «Ненния» – «предыстория» Англо-Саксонской Англии ............................................ 202 б. «Церковная история народа англов» Беды Достопочтенного ........... 203 в. Древнерусское Древнейшее сказание и возможность его сопоставления. «Слово о законе и благодати» Илариона .............. 210 § 3.3. «Местная церковная история» ................................. 217 а. Две «Истории аббатов Веармута и Ярроу» ............................ 217 б. Поэмы о местной церковной истории (Алкуин и Этельвульф) ......... 221 в. «Истории-картулярии» английских монастырей ...................... 223 г. Возможные аналогии с Древней Русью. Киево-Печерский патерик ...... 225 § 3.4. Биографии правителей ........................................ 227 § 3.5. Другие опыты «связной» истории .............................. 235 а. Хроника Этельвеарда и историческая компиляция Бирхтферта ........ 235 б. Галицко-Волынская летопись ........................................ 240 Глава 4. «Малые» формы историописания ............................. 243 § 4.1. Анналы на пасхальных таблицах ............................... 243 § 4.2. «Малые хроники» и «хронологические расчеты» ................ 263 § 4.3. Перечни и генеалогии правителей .............................. 277 § 4.4. Краткие заметки и «летописчики» о церковной истории ......... 291 § 4.5. «Протоавтобиографии» ....................................... 303 § 4.6. Летописные записи на книгах и стенах соборов ................. 309 ЧАСТЬ II. Средневековый летописец за работой ...................... 311 Глава 5. Вводные положения .......................................... 311 § 5.1. Постановка проблемы ......................................... 311 § 5.2. Очерк истории изучения англо-саксонской анналистики и некоторых смежных сюжетов ................................. 313 § 5.3. Методы исследования ......................................... 326 а. Палеографические и кодикологические методики ..................... 327 б. Сравнительно-текстологический метод .............................. 331 в. Методы, основанные на внутреннем анализе текста ................... 335 Book 1.indb 6 29.02.2012 10:55:29Стр.6 СОДЕРЖАНИЕ 7 Глава 6. Древнейшая английская «живая летопись» и ее история ........ 338 § 6.1. Общая характеристика рукописи A ............................. 338 § 6.2. Номера годов в рукописи A и их «приключения» ................ 343 § 6.3. «Основное ядро» рукописи A: Текст за 60 г. до н. э.–*920 г. н. э. ... 345 § 6.4. Статьи *924–1001 гг.: Несистематическое пополнение анналов .... 356 § 6.5. Статьи 1002–1070 гг.: Краткая ретроспективная летопись ........ 364 § 6.6. Добавления и поправки в уже написанном тексте ............... 370 Глава 7. Английская анналистика до и после Нормандского завоевания (1040–1070 е годы) .................................. 376 § 7.1. Постановка проблемы, историография и пути решения .......... 376 § 7.2. Кодикологический анализ рукописи C .......................... 387 § 7.3. Кодикологический анализ рукописи D .......................... 398 § 7.4. Другие источники (рукописи E и F, хроника Иоанна Вустерского) ................................... 412 § 7.5. Сопоставление текстов ........................................ 415 § 7.6. Опыт детальной реконструкции истории английской анналистики 1040-1070-х годов .............................................. 434 а. Источники рукописи D ............................................. 434 б. «Протограф E» – анналы Кентербери и Дарема (?) .................... 436 в. «Протограф W» – Вустерские анналы ................................ 440 г. Еще раз о рукописи C: Как и где она велась? ........................... 446 д. Рукопись D: Ее характер, время и место создания ..................... 448 е. Итоги .............................................................. 459 § 7.7. Ведение погодных записей в Абингдоне и Вустере ............... 461 а. Анналы Абингдона (рукопись C, статьи 1044–1066 гг.) ................. 461 б. Вустерские анналы (статьи 1035–1077 гг.) ............................ 465 § 7.8. Редактирование чужого текста: Опыт «микротекстологии» статьи 1049 г. ......................... 469 Глава 8. Погодные записи первой трети XII в. .......................... 478 § 8.1. Рукопись H (фрагмент анналов за 1113–1114 гг.) ................. 478 § 8.2. Рукопись E (анналы Питерборо, 1122–1131 гг.) .................. 486 Глава 9. Работа древнерусских летописцев в свете англо-саксонских параллелей ............................ 497 § 9.1. Ведение погодных записей ..................................... 497 § 9.2. Составление сводов ........................................... 509 § 9.3. Копирование и редактирование ................................ 518 Book 1.indb 7 29.02.2012 10:55:29Стр.7 8 Т.В. Гимон Историописание раннесредневековой Англии и Древней Руси § 9.4. Изменения и дополнения в уже существующей рукописи ........ 524 § 9.5. Погодная сетка и летописный текст ............................ 532 Заключение ......................................................... 537 Приложения ........................................................ 551 1. Предварительный перечень древнерусских и англо-саксонских рукописей, содержащих памятники историописания ................. 551 2. Перевод фрагментов Англо-Саксонской хроники на русский язык (совместно с З.Ю. Метлицкой) ...................................... 567 3. Реконструкция состава Вустерских анналов за 1035–1077 гг. ......... 580 4. Перечни и генеалогии правителей: Англо-Саксонские и древнерусские тексты ............................................. 589 5. Важнейшие центры книжности раннесредневековой Англии: Справочные сведения .............................................. 601 Список принятых сокращений ........................................ 608 Указатель имен ...................................................... 630 Указатель географических названий ................................... 658 Summary ............................................................ 665 Иллюстрации и карты ............................................... 673 Book 1.indb 8 29.02.2012 10:55:29Стр.8 TABLE OF CONTENTS Introduction ....................................................... 13 PART I. Forms of historical w..
Древняя Русь в свете зарубежных источников: Учебное издание для студентов вузов
Приводится обзор зарубежных источников о Древней Руси от античности до середины XIII в.Впервые в аналитическом виде представлены сведения, содержащиеся в разножанровых памятниках на греческом, арабском, древнескандинавском, латинском и других языках, о социальном и политическом строе, хозяйстве и торговле, культуре и верованиях, международных связях восточных славян и других народов Восточной Европы.Для студентов ВУЗов, обучающихся по направлению и специальности `история`, ученых и специалистов в области гуманитарных наук и широких кругов читателей, интересующихся историей.СОДЕРЖАНИЕВведениеЗарубежные источники по истории Руси как предмет исследования .......................3Список изданных томов Свода «Древнейшие источники по историиВосточной Европы» и сопутствующих ему изданий ................................................20Часть I. АНТИЧНЫЕ ИСТОЧНИКИ ..........................................................................23Введение ........................................................................................................................231. Исторические судьбы Северного Причерноморья ..........................................231.1. Античный мир на берегах Черного моря .................................................231.2. Местные племена Северного Причерноморья ........................................251.3. Появление славян .......................................................................................262. Виды источников ................................................................................................263. Историография изучения и основные публикации античных источников ......27Глава 1. Античная литературная традиция о Северном Причерноморье ...............331.1. Вводные замечания ..........................................................................................331.2. Хронологический обзор литературной традиции ........................................341.2.1. Куда плавал Одиссей? (Мифологический этап) ...................................341.2.2. У истоков исторической и этногеографической науки ........................361.2.3. «Cкифский рассказ» Геродота ...............................................................371.2.4. Афины и Боспор в V–IV вв. до н.э. .......................................................381.2.5. Эллинистические источники .................................................................401.2.6. Что знали о Восточной Европе римляне? .............................................421.2.7. На закате античности (источники IV–V вв.) ........................................511.2.8. Начало новой эпохи: раннесредневековые латинские источники(VI–VII вв.) ........................................................................................................531.3. Общие особенности античных письменных источников ............................55Глава 2. Образ Восточной Европы в античности ......................................................58Глава 3. Были ли венеды славянами? Античные и раннесредневековыеисточники о славянах .............................................................................................60Библиография ...............................................................................................................62Часть II. ВИЗАНТИЙСКИЕ ИСТОЧНИКИ ..............................................................73Введение ........................................................................................................................73Глава 1. Кто были анты? Славяне и анты глазами византийцев. V–VII вв. ............81Глава 2. «Племя неведомое, племя бесчисленное... Племя от края земли».Имя Руси в византийской традиции IX — середины X в. ..................................91Глава 3. Когда была крещена Русь? Взгляд из Византии ........................................103Глава 4. Война и мир в русско-византийских отношениях X – начала XIII в. .....1104.1. Русь в византийской дипломатии: договоры руси с греками Х в. ............1104.2. Княгиня Ольга в Константинополе ..............................................................1154.3. Походы Святослава ........................................................................................1214.4. Последняя война Руси и Византии ..............................................................1274.5. Русский воинский корпус в Византии .........................................................1304.6. Русские княжества и Византия в XII–XIII вв. .............................................133Глава 5. Церковные связи Руси и Византии .............................................................139Глава 6. Образ Руси в византийской литературе: география и населениев XII–XIII вв. .........................................................................................................146Глава 7. На перекрестке культур ...............................................................................150Библиография .............................................................................................................153Часть III. ВОСТОЧНЫЕ ИСТОЧНИКИ ..................................................................160Введение ......................................................................................................................1601. Арабский халифат в средневековом мире ......................................................1602. Пути проникновения сведений о Восточной Европев арабо-персидский мир .......................................................................................1643. Основные жанры восточных источников .......................................................1663.1. Развитие географической науки в странах халифата ................................1663.2. Произведения исторического жанра в странах халифата .........................1703.3. Эпистолярные памятники .............................................................................1714. Особенности работы с восточными источниками .........................................1715. История изучения и издания восточных источников по историивосточных славян и Древней Руси .....................................................................1736. Основные пособия по изучению средневековых восточных источников ...178Глава 1. Общие представления восточных авторов о физическойи этнополитической географии Восточной Европы ..........................................179Глава 2. Восточная Европа в сочинениях арабских астрономов IX в. ..................185Глава 3. Ранние упоминания о славянах ..................................................................189Глава 4. Ранние известия о русах ..............................................................................192Глава 5. Пути купцов-русов и славян в Багдад и Рей ..............................................194Глава 6. «Остров русов».............................................................................................198Глава 7. Первый арабский путешественник по Восточной Европе:Ибн Фадлан ...........................................................................................................204Глава 8. Три «группы» русов .....................................................................................206Глава 9. Заморские походы русов .............................................................................210Глава 10. Хазария и ее падение .................................................................................215Глава 11. Крещение Руси ...........................................................................................221Глава 12. Русы на Кавказе в X–XII вв. .....................................................................224Глава 13. Древняя Русь в системе средневековых государств XII–XIII вв. ..........22813.1. Географическая энциклопедия ал-Идриси ................................................22813.2. Продолжатели ал-Идриси ...........................................................................23013.3. Записки Абу Хамида ал-Гарнати о путешествиях по ВосточнойЕвропе ...................................................................................................................23313.4. Географический словарь Йакута ................................................................23613.5. Русская торговля в степи .............................................................................23713.6. Приход монголов в Европу .........................................................................238Библиография .............................................................................................................239Часть IV. ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКИЕ ИСТОЧНИКИ ...........................................249Введение ......................................................................................................................2491. Почему историкам Руси важно знать западноевропейские источники .......2502. Несколько источниковедческих иллюстраций ...............................................2532.1. Кто ты, «русский король Роман»? — или о пользе календарей...........2532.2. Руги или русь в «Раффельштеттенском таможенном уcтаве»? ...........2542.3. Чего искали в Германии послы княгини Ольги? — или:текстологии никогда не бывает слишком много .....................................2562.4. Были ли причины ликовать у польского князя Болеслава? —или о важности «внутренней» текстологии .................................................2602.5. Ruzzia = Graecia? — или: где кончается Балтийское море? .................2633. Основные издания и справочная литература .................................................2673.1. Главные собрания источников ................................................................2673.1.1. Анналы и хроники ...........................................................................2683.1.2. Агиография (житийная литература) ..............................................2703.1.3. Источники правового характера ....................................................2713.1.4. Локальные немецки..