Махабхарата. Книга 14. Ашвамедхикапарва, или Книга о жертвоприношении коня.Издание подготовили Я.В. Васильков и С.Л. Невелева. Ответственный редактор И.М. Стеблин-Каменский.
Санкт-Петербург: Издательство «Наука», - Серия «Литературные памятники»
СОДЕРЖАНИЕ:
От переводчиков (5).
АШВАМЕДХИКАПАРВА. КНИГА О ЖЕРТВОПРИНОШЕНИИ КОНЯ
Главы 1-15 (Перевод с санскрита Я.В. Василькова) (10).
Главы 16-50: Анугита (Перевод с санскрита Я.В. Василькова) (38).
Главы 51-96 (Перевод с санскрита С.Л. Невелевой) (103).
ПРИЛОЖЕНИЯ
Я.В. Васильков. «Анугита» и «Бхагавадгита»: о природе различий между текстами (179).
С.Л. Невелева. Эпическая ашвамедха (196).
КОММЕНТАРИЙ (Составители Я.В. Васильков и С.Л. Невелева) (214).
Литература (283).
Список сокращений названий санскритских источников (292).
Указатель санскритских имен и терминов (293)
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Наука, СПб. |
| Рік видання | 2016 |
| Кількість сторінок | 310 |
| Обкладинка | тверд |
-
7.348грн.
Схожі товари
Дон Кихот 2 тт. (ЛП)
Роман Мигеля де Сервантеса `Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский`, по итогам опроса, проведенного в 2002 году Нобелевским институтом в Осло, был признан лучшим литературным произведением в истории человечества.В издание вошли текст «Дон Кихота» Сервантеса с добавлением «Лжекихота» Авельянеды, научные статьи и комментарии. Из двух высококачественных переводов «Дон Кихота» издательство выбрало не постоянно переиздававшийся «московский» перевод Н.М. Любимова, а перевод петербургского «анонима» («Academia», 1929—1962, т. I-II) под редакцией опытных ленинградских испанистов профессоров Бориса Аполлоновича Кржевского (1887—1954) и Александра Александровича Смирнова (1883—1962) – ученого, известного глубиной и широтой научной, издательской, переводческой работы в области французской, английской, кельтской и других литератур.Перевод «анонима» издавался очень часто в 1930—1940-е годы, а с 1950-х годов до недавнего времени преобладали издания перевода Н.М. Любимова. Цитировались же в научной литературе оба, как классика переводческого искусства. Каждый из переводов имел свою специфику. Перевод Н.М. Любимова был отмечен фразеологической виртуозностью русских эквивалентов, а перевод «Academia» – специфическим для петербургской переводческой школы стремлением к максимальной точности передачи смысловых нюансов испанского. Так что оба замечательных перевода восполняют друг друга, а в статьях, помещенных в данном издании, в цитатах может встретиться и перевод Н.М. Любимова.Итак, в основу настоящего издания положен текст перевода под редакцией Б.А. Кржевского и А.А. Смирнова, в который внесены только самые необходимые уточнения, сделанные В.Е. Багно и А.Ю. Миролюбовой при сверке издания «Academia» с испанским текстом. История «анонимного» перевода издательства «Academia» подробно рассмотрена в сопроводительных статьях.Издание посвящено четырехсотлетию романа Сервантеса «Дон Кихот»...
Махабхарата. Кн.3-я. Книга лесная \ППМ
Третья книга «Махабхараты» — «Араньякапарва», или «Лесная», одна из наиболее значительных по объему, является самой богатой и разнообразной по содержанию из 18 книг эпопеи. Это объясняется композиционной ролью, которую играет «Араньяка» в общем сюжете «Махабхараты». Она описывает двенадцатилетний период, который герои Пандавы должны, по условию роковой для них игры в кости, провести в лесу, в изгнании. Перед эпическими певцами стояла задача дать аудитории ощутить течение этого длительного времени. Поэтому они сознательно растягивали повествование, детализируя описание злоключений героев в лесу, разрабатывая нравственно-психологическую характеристику основных персонажей, акцентируя этическую и философскую проблематику.Махабхарата. Книга третья. Лесная (Араньякапарва). Перевод с санскрита, предисловие и комментарий Я.В. Василькова и С.Л. Невелевой. — М.: ГРВЛ "Наука", 1987. — 799 с. Серия: Памятники письменности Востока, вып. LXXX...
История Индии
Издание содержит работы русских и советских историков конца XIX - начала XX века по истории Индии: труды А.И. Краснова, В.Н. Скопина, Л.Б. Хавкиной, С. Мельмана, А. Мелварта, И.И. Иванова, Г.С. Лебедева, А.И. Осипова, А.Ф.Малиновского, Н.Н. Оболежева, А.Е. Снесарева, О.А. Щербатовой, И.П. Минаева.В издание также включены научный труд А. Барта "Религии Индии", не переиздававшийся более 100 лет, и книга французского писателя Ромена Роллана "Махатма Ганди" в переводе Нины Берберовой, вышедшая в Берлине в 1924 году...