Интерес к славянской географической терминологии возник давно, почти одновременно с первыми опытами установления и осмысления родственных связей различных славянских "наречий". Настоящая книга является одним из результатов Полесской лингвистической экспедиции (1962--1965). Материал для сравнения привлекался по принципу общности полесских и других славянских лексем или тождественности семантических сдвигов, наблюдаемых уже на примере иных лексем. Особое внимание в книге уделено диалектной лексике.
Второе издание дополнено рядом близких по тематике статей, написанных Н.И.Толстым позднее и опубликованных в разных сборниках.
Материал настоящей книги может послужить источником для топонимических исследований и решения различных этимологических проблем, а также должен привлечь внимание географов и работников краеведческих музеев.
| Предисловие | |||
| Введение | |||
| ГЛАВА ПЕРВАЯ. ГОРА -- ЛЕС | |||
| Бор | |||
| Поросль | |||
| Дуброва | |||
| Гай | |||
| Лес | |||
| Полонь, болонь -- полонина | |||
| Край, берег | |||
| 'Верх' - 'низ' | |||
| ГЛАВА ВТОРАЯ. БЕЗЛЕСНОЕ ПРОСТРАНСТВО -- ЛЕС | |||
| Гало | |||
| Луг -- лука | |||
| Остров | |||
| Круг -- кряж | |||
| Груд -- гряда | |||
| Веретье | |||
| Ляда -- лядина | |||
| ГЛАВА ТРЕТЬЯ. БОЛОТО | |||
| Болото | |||
| Багно | |||
| Олес | |||
| Волока | |||
| Мох | |||
| Твань, пелька, топило | |||
| Плав, трясина | |||
| Дрегва | |||
| Нетра, нетеча, мерва | |||
| Грузля, движ, здмух, кожух и др. | |||
| Морочна, руда, бель и др. | |||
| Смуга, струга, погоня | |||
| Выжар, погарь, бон, прорва и др. | |||
| Плесо | |||
| Окно, озеро | |||
| ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. ОМУТ. ЯМА. ЛУЖА | |||
| Вир | |||
| Омут, загроба, крутень | |||
| Каверть, сажалка, копанка | |||
| Криница, кадолб, макотер и др. | |||
| Яма | |||
| Краткие выводы | |||
| Приложение | |||
| Сокращения названий языков | |||
| Сокращения названий источников | |||
| Сокращения названий населенных пунктов Полесья | |||
| Краткий указатель | |||
| ДОПОЛНЕНИЯ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ | |||
| Об одном балтизме в восточнославянских диалектах -- пелька | |||
| Этюды по семантике славянских географических терминов (дрезга, рудина, раменье) | |||
| О славянских названиях деревьев: сосна, хвоя, бор | |||
| Из наблюдений над способом номинации в гидронимии ("Семантический регистр" в апеллятивной и гидронимической лексике) | |||
| Десна -- dextra? | |||
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | КомКнига (УРСС), М. |
| Рік видання | 2006 |
| Кількість сторінок | 360 |
| Обкладинка | м'яка |
-
1.589грн.
Схожі товари
Готский путь (готы, Рим и черняховская культура).
Книга посвящена одному из интереснейших феноменов I тысячелетия н.э. Пятьсот с лишним лет готы блуждали по Европе, пытаясь обрести родину то тут, то там, но в конечном итоге этот народ исчез со страниц истории. Автор - археолог, и основную свою задачу он видел в том, чтобы продемонстрировать, каким образом передвижения готов отразились в археологических материалах, в изменениях облика материальной культуры населения, встретившегося на их пути. Особое внимание уделяется проблемам методики хронологических определений археологических памятников, поскольку только надежные датировки позволяют делать сопоставления данных археологии и письменных источников. В книге впервые в русскоязычной литературе объединяются сведения по истории и археологии Европы первой половины I тысячелетия н.э. Она может стать отправным пунктом для дальнейшего изучения данной эпохи. Для специалистов в области археологии и истории, студентов, аспирантов, преподавателей вузов, а также для всех интересующихся древней историей...
Теория перевода. Учебник для ВУЗов
Учебник посвящен вопросам общей теории перевода — научной дисциплины, изучающей различными методами и приемами структуру и закономерности, присущие всякому переводу независимо от сопоставляемой пары языков, от формы переводческой деятельности и условий ее протекания, от содержания и функциональной направленности переводимых текстов.Содержание:Введение Опыт (Перевод в истории цивилизации) Теория перевода Становление современной теории перевода. Теория перевода в кругу других научных дисциплин Объект и предмет современной теории перевода Системный подход к изучению перевода. Перевод как система Единицы перевода Категории теории перевода: эквивалентность и адекватность Перевод — особый случай билингвизма Межъязыковая асимметрия. «Ложные друзья переводчика» Переводческий эквивалент и художественный образ. Перевод—искусство Методология перевода Теория межъязыковых преобразований Типологии трансформационных операций Семиотический подход к переводческим преобразованиям Прагматические и прагматически обусловленные преобразования Семантические преобразования Логико-семантические основания трансформации смысла. Типы модуляций Операции с единичными понятиями. Переводческая ономастика Перевод реалий Синтаксические трансформации Деформации Типология переводческих ошибок Список рекомендуемой литературы..
История французского языка
Настоящее издание представляет собой пособие по истории французского языка, написанное по материалам лекций, которые автор, известный отечественный филолог-романист М.В.Сергиевский, в течение ряда лет читал на старших курсах языковых факультетов вузов. На основе критического использования накопленного наукой обширного материала автор постарался выбрать наиболее существенное и важное в истории французского литературного языка и в то же время проследить процесс развития разговорной речи, сыгравшей важную роль в развитии языка. Книга адресована филологам-романистам, историкам языка, преподавателям, аспирантам и студентам филологических вузов, а также всем, кто изучает романские языки и интересуется историей и культурой Франции, частью которых является французский язык. Книга содержит 6 вклеек с разв. картами. Тираж 15 000...