Василий Мелентьевич Мендрин - замечательный ученый-востоковед , который всю свою жизнь посвятил изучению культуры, литературы и языка Японии.
Предлагаемая читателю книга - перевод труда Рай Дзе «Нихон гайси», известного в России как «Неофициальная история Японии».
Этот перевод выходил отдельными выпусками в «Известиях Восточного института» во Владивостоке с 1910 по 1915 г.
Всего было переведено 6 книг из 22.
Основной текст перевода сопровождается комментариями, дополнительными и справочными материалами.
В настоящем издании эти материалы выделены в отдельный том.
Транскрипция японских слов и имен заменена на используемую в настоящее время. Орфография и пунктуация приведены в соответствие с современными нормами русского литературного языка.
Профессиональное знание языка, глубоко личный интерес к теме и исходному материалу, оригинальный взгляд на малоизученный период истории, и в то же время индивидуальный стиль, юмор, делают книгу интересной для широкого круга читателей.
Во второй том вошли комментарии, справочные и дополнительные материалы, которыми В. М. Мендрин сопроводил свой перевод труда Рай Дзё «Нихон гайси», известного в России как «Неофициальная история Японии».
Кроме того, в книгу включена его работа «Сегун и сэйи тайсегун. Бакуфу (Лингвистические и исторические очерки)».
Ее первоначально предполагалось включить в число приложений к одной из книг перевода, но ввиду разросшегося ее размера и известной самостоятельности она была издана отдельной книгой в «Известиях Восточного института» в 1916 г.
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | РГБ, Летний сад, М. |
| Рік видання | 1999 |
| Кількість сторінок | 2тт |
| Обкладинка | тверд |
-
12.314грн.
Схожі товари
Записки Станислава Немоевского; Рукопись Жолкевского
Сведения иностранных очевидцев в Русском государстве конца XVI - начала XVII вв. имеют огромное значение. Они помогают правильно понять и оценить политические, социальные и экономические процессы, происходившие в стране в период Смуты. Конкретно в данном томе книжной серии "Источники истории" публикуются записи двух поляков - участников событий Смуты в России - Станислава Жолкевского и Станислава Немоевского. Эти авторы многим исследователям не доступны. Можно сказать, оставались в тени. И этот недостаток исправляет данная книга. ..
Проезжая по Московии. Россия XVI - XVII веков глазами дипломатов. Серия: Россия в мемуарах дипломатов
Книга "Проезжая по Московии" из серии "Россия в мемуарах дипломатов" предлагает читателю воспоминания дипломатов, посещавших Россию в период правления царей от Ивана Грозного до Алексея Михайловича. В сборник вошли материалы, наиболее полно освещающие внутреннюю жизнь России, ее обычаи и нравы, международную политику. Все мемуары публикуются впервые в послеоктябрьский период.Для широкого круга читателей. ..