В этом издании впервые сделана попытка перевести стихи скальдов размером подлинника, т. е. с воспроизведением всего того слозкного и строгого узора аллитераций ж внутренних рифм, который составляет сущность скальдического стихосложения. В переводе отражены и другие характерные черты скальдической формы: замысловатые и похожие на загадки поэтические фигуры (так называемые кен-яинги), причудливое переплетение отдельных предложений между собой, вычурная, архаическая лексика. Естественно, однако, что переводчику пришлось все же кое в чем упростить скадьдическую форму: в его переводе кеннинги, как правило, двухчленны (тогда как у скальдов они часто трех-, четырех-, пяти-, шести- и даже семичленны), предложения переплетаются только изредка и архаизмов гораздо меньше, чем в подлиннике. Тем не менее читатель, вероятно, не преминет заметить, что даже несколько осовремененные переводом стихи скальдов непохожи на поэзию в современном понимании этого слова. Пусть, однако, обнаружив это, читатель не делает поспешного вывода, что стихи скальдов — это вообще не поэзия, но постарается осознать тот факт, что на ранних этапах становления литературы поэзия действительно была совсем не похожа на поэзию в современном понимании этого слова. Попытка объяснить, что такое поэзия скальдов, делается в приложении.

Поэзия скальдов. ЛП

Про книгу
Видавництво, місто Наука, СПб.
Рік видання 2004
Кількість сторінок 184
Обкладинка тверд
    • 3.308грн.

  • Артикул: 16300
  • Наявність: В наявності

Інші книги по темам:

скандинави

поезія

ЛП

Схожі товари

Цветы зла \билингва
Автор: Бодлер Ш.

Цветы зла \билингва

Стихотворный сборник «Цветы зла» (1857) — наиболее значительное произведение Ш. Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX в. Герой цикла разрывается между идеалом духовной красоты и красотой порока, его терзают ощущение раздвоенности и жажда смерти. В настоящем издании перевод Эллиса впервые дается с параллельным французским текстом. Его дополняет статья Теофиля Готье...

800грн.

Литературные памятники.каталог.1948-1998
Автор:

Литературные памятники.каталог.1948-1998

Каталог серии "Литературные памятники" включает в себя описание всех книг, вышедших в 1948-1997 годах. Содержит подробное описание каждой позиции: выходные данные, аннотации...

1.027грн.

Никчемные тексты. ЛП
Автор: Беккет Сэмюэль

Никчемные тексты. ЛП

"Сэмюэль Беккет (1906-1989) является, без сомнения, одним из самых значительных писателей XX века: за свою долгую жизнь он создал большое количество пьес, среди которых всемирно известные «Вожидании Годо» и «Эндшпиль», написал семь романов, а также - множество трудно поддающихся жанровому определению текстов, демонстрирующих, насколько условной становится в современной литературе граница между собственно повествовательным и драматическим текстом, между рассказом и киносценарием, радиопьесой и ""сценкой без слов"". В 1969 году писателю была присуждена Нобелевская премия, а по количеству посвященных ему научных работ Беккет не уступит ни Прусту, ни Джойсу.""Никчемные тексты"" (1950-1953 опубл. 1955) подводят итог тому необыкновенно плодотворному пятилетию, в течение которого из-под пера Беккета вышли ключевые его произведения." ..

9.196грн.