В очередном томе серии «Русское юридическое наследие» публикуется «Наказ Ее Императорского Величества Екатерины Второй, Самодержицы Всероссийской, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения».
Текст этого памятника западноевропейской и русской правовой мысли эпохи Просвещения был напечатан в 60—80-х гг. XVIII в. не только на русском языке, но и на французском, английском, немецком, латинском, голландском, итальянском, греческом и польском языках.
Причем переложения произведения русской императрицы на иностранные языки сопровождались определенной редакторской правкой. В результате получились не просто переводы, а, в сущности, различные варианты его текста.
В настоящей книге приводятся, помимо оригинальных — русского и французского — текстов «Наказа», его варианты на латинском и немецком языках, напечатанные в России в 1770 г., и два варианта его перевода на английский язык — 1767 и 1768 гг., обнаруженных и представленных для переиздания ведущим профессором права Дикинсонской школы Пенсильванского государственного университета, заслуженным профессором сравнительного права Лондонского университета Уильямом Эллиоттом Батлером.
В конце книги публикуется библиография печатных изданий «Наказа», составленная У. Э. Батлером.
Основной текст книги предваряет биографический очерк профессора В. А. Томсинова, посвященный императрице Екатерине II.
Содержание:
Томсинов В. А. Предисловие
Томсинов В. А. Императрица Екатерина II (1729—1796). Биографический очерк.
Императрица Екатерина Вторая.
Наказ, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения
Instruction de Sa Majesté Impériale Catherine II. pour la Commission chargée de dresser le projet d'un nouveau Code de loix
Instructio Coetui ad condendam ideam noui legum Codicis conuocato, plenaque ad id donato potestate Instruction für die zu Verfertigung des Entwurfs zu dem neuen Gesetzbuche verordnete Comission.
У. Э. Батлер
Переводы «Наказа» императрицы Екатерины II на английский язык (перевод с английского В. А. Томсинова)
The Grand Instructions to the Commissioners, appointed to frame a new Code of Laws for the Russian Empire. Composed by Her Imperial Majesty Catherine II,
Empress of all the Russias [The Tauscheff Text]
The Grand Instructions to the Commissioners, appointed to frame a new Code of Laws for the Russian Empire. Composed by Her Imperial Majesty Catherine II
[ The Macartney-Dukes text]
Приложение
Батлер У. Э.
Печатные издания «Наказа» императрицы Екатерины II (перевод с английского В. А. Томсинова)
Библиография печатных изданий «Наказа» императрицы Екатерины II
(составил У. Э. Батлер).
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Зерцало, М. |
| Рік видання | 2008 |
| Кількість сторінок | 544 |
| Обкладинка | тверд |
-
3.768грн.
Схожі товари
Обычное гражданское право в России
Очередной том серии "Русское юридическое наследие" воспроизводит текст книги видного русского правоведа С.В.Пахмана "Обычное гражданское право в России", изданной в двух томах в Санкт-Петербурге в 1877 и 1879 гг. В ней раскрываются основные черты традиционного русского правосознания, особенности юридического быта русского народа, сложившегося к 70-м годам XIX в. Настоящая книга была признана русскими правоведами - современниками Пахмана уникальным произведением "по ученым его достоинствам, строгой систематичности изложения, ясности и точности юридического языка и необыкновенному трудолюбию в изучении и анализе источников". К.И.Малышев оценивал ее также как "явление знаменательное и для истории русского законодательства". За создание данной книги С.В.Пахман был удостоен в 1879 году юридическим факультетом Императорского Санкт-Петербургского университета премии графа Сперанского. Предисловие профессора В.А.Томсинова к тексту публикуемой книги представляет собой самую полную из всех написанных к настоящему времени биографий С.В.Пахмана. Помимо малоизвестных фактов из его жизни здесь дается обзор научного творчества этого замечательного русского правоведа. Книга предназначается студентам и преподавателям юридических вузов, специалистам в области гражданского права, а также всем интересующимся особенностями традиционного русского народного правосознания. СодержаниеТом 1. Собственность, обязательства и средства судебного охраненияПредисловие Владение и собственность Общая характеристика прав на имущества Общинное владениеОграничения прав на имущества Приобретение и укрепление прав на имущества Сделки и обязательства вообще Сделки Обязательства Средства обеспечения обязательств Сделки отчуждения и временного предоставления имуществ Дарение Мена Купля-продажа Наем имущества Ссуда на подержание ЗаемОбязательства, относящиеся к личным услугам Личный наем Подряд Доверенность ПоклажаСоюзы товарищества (артели) Существо и виды артели Возникновение артели Личный состав артели Имущество артели Управление делами артели Юридические отношения внутри артели Внешние юридические отношения артели Изменения в личном составе артели и прекращение ееОбязательства, происходящие от причинения ущерба Неправое владение Неправое пользование чужим имуществом Потравы чужих угодий Различные случаи повреждения чужого имущества Особенные основания права на возмещение ущербаСредства судебного охранения Суды и источники права Тяжущиеся и их обязанности Судебное примирение Судебные доказательства Особенные основания для решения дел. ДавностьТом 2. Семейные права, наследство и опека Предисловие Общие черты семейного права Семья и хозяйство Семья и артель Семья и личность Пределы общей теории семейного праваБрачный союз Общий характер брачного союза Условия вступления в брачный союз Предбрачные условия об имуществе Отказ от вступления в брак Личные отношения между супругами Имущественные отношения между супругами Прекращение брачного союзаСоюз родителей с детьми Общий характер этого союза Личные отношения между родителями и детьми Имущественные отношения между родителями и детьми Отделы и выделы Особые члены семьи на правах детейПраво обычного наследования Общие начала Наследование нисходящих родственников Наследование боковых родственников Наследование жены после мужа Наследование мужа после жены Наследование особых членов семьи Общность имущества и разделки Общие начала Предметы разделов Размер долей при разделах Порядок производства разделовРаспоряжения на случай смерти Общие начала Личные условия завещаний Предмет и содержание завещаний Порядок совершения завещаний Сила и действие завещанийОпека Общий характер опеки Установление опеки Обязанности по опеке Отчетность по опеке Ответственность по опеке Вознаграждение опекунов Прекращение опеки Особые виды опекиПриложениеЗаметки к первому томуЗаметки ко второму тому..
Учебник гражданского процесса
Очередной том серии "Русское юридическое наследие" воспроизводит текст второго издания "Учебника гражданского процесса" Е.В.Васьковского, вышедшего в свет в Москве в 1917 г. Современники считали эту книгу "самым полным из существующих учебников гражданского процесса" и называли ее "образцовым учебником гражданского процесса и прекрасным пособием для начинающих юристов". При подготовке учебника к изданию орфография его текста была приведена в соответствие с современными правилами. Книга рекомендуется для студентов, аспирантов и преподавателей юридических вузов, специалистам в области гражданского права и процесса. ..
ПРАВА ЧЕЛОВЕКА. СБОРНИК ДОКУМЕНТОВ
..