Изучая трансформацию политической мысли в Японии XIX в. (в связи с открытием Японии внешнему миру в результате военного давления со стороны США), Дуглас Хауленд исследует перенос из Западной Европы и США в Японию ключевых концепций — «свобода», «верховенство права», «представительное правление», «личная автономия», «независимость», «права», «суверенитет», «общество».
Западные понятия трудно было выразить на японском языке, и поэтому, чтобы освоить западную политическую мысль, японцам пришлось изобретать соответствующую терминологию. Эта работа была проделана в процессе перевода классиков британской либеральной традиции — Г. Спенсера, Дж. С. Милля, С. Смайлса и др.
Усилия по европеизации в сфере идей послужили фундаментом, на котором японские общественные и государственные деятели реализовали проект создания современного государства.
После прочтения этой книги, посвященной событиям последней трети XIX в., становится понятно, почему в XX в. Япония первой из стран Востока стала интегральной частью индустриально развитого Запада.
О Г Л А В Л Е Н И Е
Е. Л. Скворцова Язык культуры и культура языка (Заметки на полях книги Д. Хаулэнда)
От автора
Предварительные замечания
Введение
Японская европеизация в XIX в.
Историография понятия буммэйкайка
Проблема семантической прозрачности
Историчность понятий в переводе
Глава 1. Проект просвещенной цивилизации
Буммэйкайка: просвещенная цивилизация
В дополнение: «цивилизация и просвещение»
Просвещенная цивилизация и долг ученых
Цивилизация и язык
Спор о китайской учености
Цивилизация и моральный характер
Глава 2. Переводческие приемы и языковые трансформации
Аутентичность и доступность
Аналоги и их разработка
Переводные слова и заимствованные слова
Приведение к единообразию: стандартизация и формализация
Глава 3. Конструирование свободы
Автономия и личная свобода действий
Независимость и эгоизм
Религиозная свобода: личная вера и коллективный культ
Свобода печати: естественный прогресс и временная паника
Глава 4. Установление различия между правом и суверенитетом
«Перевод» западного закона и западных политических институтов
Минкэн: права человека или право народа
Дискуссия в газетах по вопросу о суверенитете
Фукудзава Юкити о государственном праве
Глава 5. Формирование представлений о народе и обществе
Социальный статус в эпоху Токугава: четыре сословия народа
Самопрезентация буржуазии и самураев в качестве общества
Самураи как представители народа в движении за национальное собрание
«Общество» в эволюционной теории прогресса Герберта Спенсера
Заключение
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | вид., м-то |
| Рік видання | 2019 |
| Кількість сторінок | 377 |
| Обкладинка | твердый |
-
1.782грн.
Схожі товари
Японские пятистишия \Вступ.ст., пер. и прим. А.Глускиной
Антология японских танка от ранних, народных произведений - до изысканных поздних пятистиший 12-13 вв.главы:- Народная поэзия (из старинных собраний). - Поэзия древней Японии (VII-VIII вв. ). - Средневековая поэзия (IX-XIII вв.)Вступительная статья, перевод с японского и примечания А. Глускиной. Оформление художника В. Максина. М. Художественная литература. 1971г. 269 с. Твердый переплет, Уменьшенный формат......Пока в саду своем ждала, Что ты придешь ко мне, любимый, На пряди черные Распущенных волос Упал холодный белый иней. Вздымается волна из белых облаков, Как в дальнем море, средь небесной вышиныИ вижу я Скрывается, плывя В лесу полночных звезд, ладья луны...
Золото в мировой и российской истории ХIX-XXI вв.
Предлагаемая книга представляет собой широкую панораму мировой истории золота в XIX–XXI веках. Центральной частью этой истории является эпоха золотого стандарта, когда денежные системы ведущих стран мира оказались привязанными к «желтому металлу». Автор показывает, что создание таких систем диктовалось не экономическими потребностями, а интересами тех, у кого в руках оказалась основная часть мировых запасов «желтого металла» — «хозяев золота». В конце XIX в. сети «хозяев золота» оказалась затянутой и Россия, где в результате денежной реформы С. Витте появился золотой рубль. Читатель узнает, какую роль «хозяева золота» сыграли в российских революциях, а также в подготовке и развязывании мировых войн.Хотя в 70-е годы прошлого века золотой стандарт был упразднен, «желтый металл» продолжает оставаться предметом повышенного интереса для ведущих стран мира и мировой финансовой олигархии. В книге раскрывается смысл «золотых игр», которые сегодня ведут денежные власти и банки Запада. Автор не исключает возможность возрождения золотого стандарта. В любом случае «желтый металл» остается «золотой осью» международной финансовой системы, но этот факт всячески скрывается «хозяевами золота»...
Добродетели лицемерия: О лжи в политике
Книга посвящена важной и интересной теме - исследованию лицемерия и лжи в политике. Автор на обширном теоретическом материале исследует феномен лжи и причины ее появления в обычной, повседневной жизни людей, особенности лицемерия и лжи в политике. Рассмотрен такой малоизученный объект политической философии, как политическое, критерии его выявления и отделения от политики, его ключевые виды.Книга предназначена для специалистов в области политической философии, политической теории, политологии, а также для всех, интересующихся проблемами бытия политики и политического...