В очередном томе серии «Русское юридическое наследие» публикуется «Наказ Ее Императорского Величества Екатерины Второй, Самодержицы Всероссийской, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения».
Текст этого памятника западноевропейской и русской правовой мысли эпохи Просвещения был напечатан в 60—80-х гг. XVIII в. не только на русском языке, но и на французском, английском, немецком, латинском, голландском, итальянском, греческом и польском языках.
Причем переложения произведения русской императрицы на иностранные языки сопровождались определенной редакторской правкой. В результате получились не просто переводы, а, в сущности, различные варианты его текста.
В настоящей книге приводятся, помимо оригинальных — русского и французского — текстов «Наказа», его варианты на латинском и немецком языках, напечатанные в России в 1770 г., и два варианта его перевода на английский язык — 1767 и 1768 гг., обнаруженных и представленных для переиздания ведущим профессором права Дикинсонской школы Пенсильванского государственного университета, заслуженным профессором сравнительного права Лондонского университета Уильямом Эллиоттом Батлером.
В конце книги публикуется библиография печатных изданий «Наказа», составленная У. Э. Батлером.
Основной текст книги предваряет биографический очерк профессора В. А. Томсинова, посвященный императрице Екатерине II.
Содержание:
Томсинов В. А. Предисловие
Томсинов В. А. Императрица Екатерина II (1729—1796). Биографический очерк.
Императрица Екатерина Вторая.
Наказ, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения
Instruction de Sa Majesté Impériale Catherine II. pour la Commission chargée de dresser le projet d'un nouveau Code de loix
Instructio Coetui ad condendam ideam noui legum Codicis conuocato, plenaque ad id donato potestate Instruction für die zu Verfertigung des Entwurfs zu dem neuen Gesetzbuche verordnete Comission.
У. Э. Батлер
Переводы «Наказа» императрицы Екатерины II на английский язык (перевод с английского В. А. Томсинова)
The Grand Instructions to the Commissioners, appointed to frame a new Code of Laws for the Russian Empire. Composed by Her Imperial Majesty Catherine II,
Empress of all the Russias [The Tauscheff Text]
The Grand Instructions to the Commissioners, appointed to frame a new Code of Laws for the Russian Empire. Composed by Her Imperial Majesty Catherine II
[ The Macartney-Dukes text]
Приложение
Батлер У. Э.
Печатные издания «Наказа» императрицы Екатерины II (перевод с английского В. А. Томсинова)
Библиография печатных изданий «Наказа» императрицы Екатерины II
(составил У. Э. Батлер).
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Зерцало, М. |
| Рік видання | 2008 |
| Кількість сторінок | 544 |
| Обкладинка | тверд |
-
3.768грн.
Схожі товари
Философия и социология права
Впервые в одной книге объединяется проблематика двух конкурирующих между собой дисциплин - философии и социологии права. Этому объединению способствует исторический взгляд на развитие юридической науки. В книге излагаются важнейшие учения философов и социологов права. В ясной, понятной форме объясняется смысл философских и социологических исследований вопросов права. Предлагаемая книга рассчитана на студентов, преподавателей, научных работников и всех, кто интересуется философией и социологией права...
Социологическая теория права
Данная монография являет собой попытку осмысления феномена права сквозь призму гештальт-социологического подхода. При этом проблематика правовой регламентации общественных отношений исследуется применительно к российской политико-правовой системе. Материал, собранный автором по крупицам, - это не только история и теория русской, советской и российской социолого-правовой мысли, но также история становления и развития российского общества. Исследование имеет проблемный, по целому ряду пунктов постановочный, дискуссионный характер. Так, впервые в научный оборот вводятся такие понятия, как "гештальт-гравитация", "спрос на право", "предложение права", "правовой комфорт", "правовое равновесие", "бифуркация права", "правовая декомпрессия", и многие другие. Работа предназначена для широкого круга специалистов - социологов, философов, правоведов, политологов, государствоведов, культурологов и др..
Шариат. Закон жизни мусульман
Основу книги составляет анализ главных разделов канонического Шариата — мусульманское право, положения, регулирующие торговлю и финансы, налоговую систему, законы о семье и браке, мусульманские обряды и праздники, запреты и наказания. В книге указано также значение Шариата в современном мире, в том числе в России. Комплексно рассмотрены важнейшие положения Шариата, согласно пяти основным мазхабам. Автор книги — известный исламовед, доктор исторических наук, профессор МГУ им. М. В. Ломоносова, профессор кафедры религиоведения Российской Академии государственной службы при Президенте РФ, руководитель Университета мусульманской культуры.Оглавление:ВведениеСистема судопроизводстваСоотношение Корана и Сунны в ШариатеМусульманские правовые школы и их основателиПримечание о мазхабе джа'фаритовИнститут адвокатуры в ШариатеОрганизация и система судопроизводства в ШариатеПравила и формы принятия присяги, обязательств и клятвенных обещанийШариат о правилах погашения долгаШариат о правах поручительства, гарантии и храненияМусульманские обряды и праздникиШариат об исламских молитвах и связанных с ними обрядахПогребальные обряды в ИсламеШариат о мусульманском постеПредписания Шариата о паломничествеШариат о праздникахШариат и обряд обрезанияСемья и бракМусульманский брак и его формыПредписания Шариата, относящиеся к прекращению бракаСпособы определения совершеннолетияЗапреты ШариатаЗапреты в торговле и финансахЗапреты иноверцам вступать в священные места ИсламаЗапреты в мусульманском постеЗапреты Ислама в области искусстваЗапреты в семейно-брачных вопросахЗапрет на использование в быту золотых изделийПищевые запретыМусульманский этикет принятия пищиИсламская концепция чистоты и опрятности и методы очищения от нечистотыНаказание в ШариатеМеры наказания за безнравственные и греховные поступкиШариат о гасбе и мерах наказания за воровствоИмущественное право и налоговая системаИмущественное и наследственное право мусульманШариат об аренде и наймеВакфы и завещанияШариат о земледелии и об аренде землиМусульманские правоведы о категориях землиНалоги и милостыня согласно ШариатуХуже, закят, закят алъ-фитра, садака, ушр (разновидности налогов и милостыни)Шариат о взимании налогов с иноверцевМусульманское законодательство о социальной сущности налоговРегулирование торговли, финансов и хозяйственной жизниПравила Шариата о купле-продажеПравила аннулирования торговых сделокШариат о правилах убоя животных, об охоте и рыболовствеИслам, Шариат и экологияИслам, Шариат и курениеМусульманский календарь на службе ШариатаКраткий очерк истории культуры ИсламаШариат в современном миреИсламское государство и ШариатШариат и современный исламский призыв к религииУчение Ислама о нации и межнациональных отношенияхВозрождение Ислама и Шариата в РоссииИслам, Шариат, мусульмане в странах ЗападаШариат и радикальное "исламское" движениеШариат. Проблемы мира и войныНаучно-технический прогресс и ШариатОтветы Шариата на проблемы современности. Постановления и рекомендации Совета Исламской академии правоведения (ФИКХА)О еретических сектах в мусульманском мире: ахмадия (кадиани и лахория) и бахаизмПо поводу культурной агрессии и о секуляризме.О противостоянии Ислама глобальному религиозному модернизмуО положении Иерусалима, об осуждении эмиграции советских евреев на святую землю (Иерусалим)О банковских процентных операциях и ведении операций исламскими банкамиОтветы Совета Исламской академии правоведения (ФИКХА) на вопросы Международного института исламской мысли (Вашингтон)Постановления и рекомендации Совета Исламской академии правоведения (ФИКХА) по некоторым вопросам современной медициныЗаключение...