В очередном томе серии «Русское юридическое наследие» публикуется «Наказ Ее Императорского Величества Екатерины Второй, Самодержицы Всероссийской, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения».
Текст этого памятника западноевропейской и русской правовой мысли эпохи Просвещения был напечатан в 60—80-х гг. XVIII в. не только на русском языке, но и на французском, английском, немецком, латинском, голландском, итальянском, греческом и польском языках.
Причем переложения произведения русской императрицы на иностранные языки сопровождались определенной редакторской правкой. В результате получились не просто переводы, а, в сущности, различные варианты его текста.
В настоящей книге приводятся, помимо оригинальных — русского и французского — текстов «Наказа», его варианты на латинском и немецком языках, напечатанные в России в 1770 г., и два варианта его перевода на английский язык — 1767 и 1768 гг., обнаруженных и представленных для переиздания ведущим профессором права Дикинсонской школы Пенсильванского государственного университета, заслуженным профессором сравнительного права Лондонского университета Уильямом Эллиоттом Батлером.
В конце книги публикуется библиография печатных изданий «Наказа», составленная У. Э. Батлером.
Основной текст книги предваряет биографический очерк профессора В. А. Томсинова, посвященный императрице Екатерине II.
Содержание:
Томсинов В. А. Предисловие
Томсинов В. А. Императрица Екатерина II (1729—1796). Биографический очерк.
Императрица Екатерина Вторая.
Наказ, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения
Instruction de Sa Majesté Impériale Catherine II. pour la Commission chargée de dresser le projet d'un nouveau Code de loix
Instructio Coetui ad condendam ideam noui legum Codicis conuocato, plenaque ad id donato potestate Instruction für die zu Verfertigung des Entwurfs zu dem neuen Gesetzbuche verordnete Comission.
У. Э. Батлер
Переводы «Наказа» императрицы Екатерины II на английский язык (перевод с английского В. А. Томсинова)
The Grand Instructions to the Commissioners, appointed to frame a new Code of Laws for the Russian Empire. Composed by Her Imperial Majesty Catherine II,
Empress of all the Russias [The Tauscheff Text]
The Grand Instructions to the Commissioners, appointed to frame a new Code of Laws for the Russian Empire. Composed by Her Imperial Majesty Catherine II
[ The Macartney-Dukes text]
Приложение
Батлер У. Э.
Печатные издания «Наказа» императрицы Екатерины II (перевод с английского В. А. Томсинова)
Библиография печатных изданий «Наказа» императрицы Екатерины II
(составил У. Э. Батлер).
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Зерцало, М. |
| Рік видання | 2008 |
| Кількість сторінок | 544 |
| Обкладинка | тверд |
-
3.768грн.
Схожі товари
Конституция РСФСР 1918 года
Книга входит в состав учебно-методического комплекса и дополняет собой учебник "История отечественного государства и права. Ч. 2" (М.: Юрист, 2001) и учебное пособие "Отечественное законодательство XI-XX веков. Ч. II. XX век" (М.: Юрист, 1999). Она обеспечивает семинарские занятия в начале второго семестра. Работа написана на основе привлечения широкого круга источников, в том числе архивныхПредназначена для студентов, аспирантов, преподавателей юридических вузов, а также для широкого круга читателей, интересующихся историей Советского государства...
Идея права. Изд-е 3 (2006)
Право является структурообразующим элементом человеческого общества. Без права оно просто не может существовать, особенно если речь идет о современном обществе. Автор данной книги, член Палаты Лордов, известный английский специалист в области философии права, доказывает это путем глубокого и всестороннего анализа места и роли права на национальном и международном уровнях. Идея права рассматривается им в свете глобальных естественно-правовых и позитивистских тенденций развития мировой юридической мысли и "вечных" проблем теоретической юриспруденции, таких, как соотношение права и силы, права и морали, права и свободы, права и справедливости, права и обычая, права, суверенитета и государства и т. дТвердый переплетОглавление:ПредисловиеНужно ли правоПраво и силаПраво и моральЕстественное право и естественные праваЮридический позитивизмПраво и справедливостьПраво и свободаПраво, суверенитет и государствоПраво и обществоПраво и обычайСудебный процессПонятийное мышление в правеНекоторые основные правовые понятияЗаключение: возможные проблемы в будущемПримечания..
Сравнительное частное право
Фундаментальное исследование, выполненное известными в мировой юридической литературе авторами, получило широкое международное признание как классическая работа в области сравнительного правоведения. В условиях глобализации и растущей международной взаимозависимости мировой опыт решения трудных и спорных проблем правового регулирования хозяйственной жизни приобретает остро актуальное значение.Предлагаемое читателю издание, в котором комплексно представлены правовые системы современного мира в области частного права, призвано стать настольной книгой для нового поколения юристов самого широкого профиля - от студентов, аспирантов и преподавателей вузов до законодателей, ученых и практикующих юристов.Тип обложки: твердый переплет 170 х 240 мм.Количество страниц: 728ОглавлениеТОМ I. ОСНОВЫПредисловие к русскому изданию.............................................................................................. 7А. Общие положения ...................................................................................................................... 9§ 1. Понятие сравнительного права ................................................................................. 9§ 2. Функции и цели сравнительного права ................................................................ 21§ 3. Метод сравнительного права ...................................................................................... 35§ 4. История сравнительного права ................................................................................. 55Б. Правовые семьи мира ............................................................................................................... 70§ 5. Стиль правовых семей .................................................................................................. 70I. Романская правовая семья ..................................................................................................... 83§ 6. История французского права .................................................................................... 83§ 7. Дух и характерные особенности Гражданского кодекса Франции ........... 92§ 8. Рецепция Гражданского кодекса Франции ......................................................... 104§ 9. Судоустройство и юридические профессии во Франции и Италии ....... 126§ 10. Правовое положение внебрачных детей – стилевая особенность роман<ской правовой семьи [опущен в данном издании] .......................................... 139II. Германская правовая семья .................................................................................................... 140§ 11. История немецкого права ........................................................................................... 140§ 12. Германское гражданское уложение (ГГУ) ............................................................ 150§ 13. Австрийское гражданское уложение (АГУ) ........................................................ 164§ 14. Швейцарский гражданский кодекс ......................................................................... 173§ 15. Учение об абстрактных вещных договорах – стилевая особенность гер<манской правовой семьи [опущен в данном издании]................................... 184III. Англо<американская правовая семья ................................................................................. 185§ 16. Развитие английского общего права ...................................................................... 185§ 17. Судоустройство и правовые профессии в Англии .......................................... 209§ 18. Распространение общего права по всему миру ................................................. 222§ 19. Право Соединенных Штатов Америки ................................................................. 241§ 20. Доказательство и процесс в общем праве и в гражданском праве ........... 258§ 21. Tpeст – стилевая особенность англо<американской правовой семьи [опу<щен в данном издании] ................................................................................................ 278IV. Северная правовая семья ........................................................................................................ 279§ 22. Развитие и современное состояние скандинавского права .......................... 279V. Правовая семья социалистических стран§ 23–27. [Опущены в данном издании] ........................................................................... 287VI. Остальные правовые семьи .................................................................................................... 288§ 28. Дальневосточная правовая семья ............................................................................ 288§ 29. Исламское право ............................................................................................................. 300§ 30. Индуистское право ......................................................................................................... 309ТОМ II. ДОГОВОРНЕОСНОВАТЕЛЬНОЕ ОБОГАЩЕНИЕДЕЛИКТВ. Договор............................................................................................................................................ 319I. Заключение договора ............................................................................................................... 319§ 1. Свобода и принуждение в договорном праве .................................................... 319§ 2. Дееспособность ................................................................................................................ 345§ 3. Оферта и акцепт .............................................................................................................. 354§ 4. Требования, предъявляемые к форме договоров .............................................. 363§ 5. Нарушение закона и добрых нравов (общепринятых норм морали) ...... 377§ 6. Критерии для выявления серьезности намерений ........................................... 385§ 7. Толкование договоров ................................................................................................... 399§ 8. Заблуждение, обман, угроза ....................................................................................... 408§ 9. Представительство .......................................................................................................... 430§ 10. Цессия .................................................................................................................................. 442§ 11. Договор в пользу третьих лиц .................................................................................. 457II. Исполнение договора ............................................................................................................... 472§ 12. Иски об исполнении договоров и принудительное исполнение судебныхрешений по ним............................................................................................................... 472§ 13. Нарушение договора ...................................................................................................... 488§ 14. Освобождение от ответственности вследствие резко изменившихся об<стоятельств ......................................................................................................................... 520Г. Неосновательное обогащение .............................................................................................. 540§ 15. Неосновательное обогащение. Общие положения ........................................... 540§ 16. Неосновательное обогащение. Некоторые проблемы ..................................... 569Д. Деликт .............................................................................................................................................. 599§ 17. Противоправные действия. Общие соображения ............................................. 599§ 18. Ответственность за других лиц ................................................................................ 634§ 19. Строгая ответственность .............................................................................................. 652§ 20. Ответственность за нарушение прав личности ................................................. 696Сокращения .......................................................................................................................................... 7201. Работы, цитируемые только по фамилии авторов ................................................. 7202. Другие сокращения .............................................................................................................. 720..