В очередном томе серии «Русское юридическое наследие» публикуется «Наказ Ее Императорского Величества Екатерины Второй, Самодержицы Всероссийской, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения».
Текст этого памятника западноевропейской и русской правовой мысли эпохи Просвещения был напечатан в 60—80-х гг. XVIII в. не только на русском языке, но и на французском, английском, немецком, латинском, голландском, итальянском, греческом и польском языках.
Причем переложения произведения русской императрицы на иностранные языки сопровождались определенной редакторской правкой. В результате получились не просто переводы, а, в сущности, различные варианты его текста.
В настоящей книге приводятся, помимо оригинальных — русского и французского — текстов «Наказа», его варианты на латинском и немецком языках, напечатанные в России в 1770 г., и два варианта его перевода на английский язык — 1767 и 1768 гг., обнаруженных и представленных для переиздания ведущим профессором права Дикинсонской школы Пенсильванского государственного университета, заслуженным профессором сравнительного права Лондонского университета Уильямом Эллиоттом Батлером.
В конце книги публикуется библиография печатных изданий «Наказа», составленная У. Э. Батлером.
Основной текст книги предваряет биографический очерк профессора В. А. Томсинова, посвященный императрице Екатерине II.
Содержание:
Томсинов В. А. Предисловие
Томсинов В. А. Императрица Екатерина II (1729—1796). Биографический очерк.
Императрица Екатерина Вторая.
Наказ, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения
Instruction de Sa Majesté Impériale Catherine II. pour la Commission chargée de dresser le projet d'un nouveau Code de loix
Instructio Coetui ad condendam ideam noui legum Codicis conuocato, plenaque ad id donato potestate Instruction für die zu Verfertigung des Entwurfs zu dem neuen Gesetzbuche verordnete Comission.
У. Э. Батлер
Переводы «Наказа» императрицы Екатерины II на английский язык (перевод с английского В. А. Томсинова)
The Grand Instructions to the Commissioners, appointed to frame a new Code of Laws for the Russian Empire. Composed by Her Imperial Majesty Catherine II,
Empress of all the Russias [The Tauscheff Text]
The Grand Instructions to the Commissioners, appointed to frame a new Code of Laws for the Russian Empire. Composed by Her Imperial Majesty Catherine II
[ The Macartney-Dukes text]
Приложение
Батлер У. Э.
Печатные издания «Наказа» императрицы Екатерины II (перевод с английского В. А. Томсинова)
Библиография печатных изданий «Наказа» императрицы Екатерины II
(составил У. Э. Батлер).
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Зерцало, М. |
| Рік видання | 2008 |
| Кількість сторінок | 544 |
| Обкладинка | тверд |
-
3.768грн.
Схожі товари
Законодательная деятельность: Политико-правовой анализ: Учебное пособие
Учебное пособие обобщает опыт системного изложения проблем взаимосвязи политики и права в законодательной деятельности. Особое внимание уделено ее раскрытию как политико-правового процесса; принципам организации работы Федерального Собрания - парламента Российской Федерации, а также законодательных (представительных) органов ее субъектов; анализу предпарламентской, парламентской и послепарламентской стадий законодательного процесса. Показаны роль и характер парламентских и внепарламентских факторов законодательной деятельности, в том числе ее осуществление Президентом и Правительством РФ; сущность, содержание и принципы законодательного лоббизма. Для эффективного усвоения изложенного в пособии материала в конце каждого параграфа приведены контрольные вопросы. Пособие предназначено для бакалавров, магистров и аспирантов, изучающих политические и юридические науки...
Римская магистратура военных трибунов с консульской властью
В монографии рассматривается одна из структур исполнительной власти Римской Республики V-IV вв. до н. э. - консулярный военный трибунат. Исследуются причины его создания, правовые основы введения в конституционное устройство, порядок избрания должностных лиц и сложения ими полномочий. Анализируется характер магистратуры, определяется компетенция магистратов. Изучаются вопросы численного состава коллегии военных трибунов с консульской властью, представительства в ней плебеев. Книга предназначена для специалистов по античной истории и римскому государственному праву, студентов гуманитарных факультетов и всех, интересующихся политической системой Римской Республики.Оглавление: 1. Возникновение магистратуры консулярных военных трибунов. 1.1. Терминологические вопросы обозначения должности военных трибунов с консульской властью. 1.2. Закон о создании консулярного трибуната. 1.3. Причины введения должности консулярных трибунов в римскую конституцию. 2. Политико-правовой механизм функционирования магистратуры консулярных трибунов. 2.1. Порядок избрания и прекращения полномочий консулярных военных трибунов. 2.2. Характер магистратуры tribuni militum consulari potestate. 2.3. Объем полномочий консулярных военных трибунов. 3. Количественный и сословный состав коллегии консулярных трибунов. Ее применение. 3.1. Численность коллегии военных трибунов с консульской властью. 3.2. Сословное представительство в магистратуре консулярных военных трибунов. Использование консулярного трибуната в социально-политической жизни civitas.Библиогр.: с. 179-188. Указатели античных имен, античных и греческих терминов: с. 189-193. Резюме на нем. (Zusammenfassung): с. 194-197. ..
Основы искусства речи: Книга о науке убеждать: Пер. с англ.
В книге П. Сопера представлен целый свод практических наставлений, как подготовить свое выступление и овладеть всем тем, что входит в понятие "искусство речи". А именно - даются советы по содержанию выступления, его форме, определению задач и целей, учету аудитории, постановке голоса, внешнему виду, поведению, по совершенствованию речи для любого человека, независимо от рода его деятельностиЭта книга - прекрасное пособие для всех, кто выступает или собирается выступать публично, ставшее уже классикой жанра. Как подготовить речь, как выглядеть и что говорить, находясь в аудитории, - обо всем этом и многом другом вы узнаете из предлагаемой книги. Предназначается для профессионалов, выступающих публично, учащихся и студентов всех форм обучения и массового читателя...