Книга "Цветы Зла" издавалась при жизни Ш. Бодлера (1821-1867) в 1857 и 1861 гг. В 1868 г., после смерти Бодлера, вышло ее 3-е издание, подготовленное самим поэтом к 1865 г. и изданное его друзьями Ш. Асселино и Т. Де Банвиллем. Издание "Литературных памятников" - первый перевод на русский язык "Цветов Зла" не по 3-му изданию 1868 г., а по реконструированному Н. И. Балашовым проекту 3-го издания (бодлеровский экземпляр 3-го издания пока не обнаружен). Изъятые французской цензурой из 1-го издания стихотворения включались в так называемую "Книгу обломков", изданную тайно в Бельгии, из которой они частично приведены в разделе "Дополнения".
Статья Н. И. Балашова посвящена памяти Якова Миндина, погибшего на фронте в 1942 г.
Ряд стихотворений Бодлера представлен в книге в двух и более переводах
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Наука, М. |
| Рік видання | 1970 |
| Кількість сторінок | 480 |
| Обкладинка | м'яка |
-
1.199грн.
Схожі товари
Поэзия скальдов. ЛП
В этом издании впервые сделана попытка перевести стихи скальдов размером подлинника, т. е. с воспроизведением всего того слозкного и строгого узора аллитераций ж внутренних рифм, который составляет сущность скальдического стихосложения. В переводе отражены и другие характерные черты скальдической формы: замысловатые и похожие на загадки поэтические фигуры (так называемые кен-яинги), причудливое переплетение отдельных предложений между собой, вычурная, архаическая лексика. Естественно, однако, что переводчику пришлось все же кое в чем упростить скадьдическую форму: в его переводе кеннинги, как правило, двухчленны (тогда как у скальдов они часто трех-, четырех-, пяти-, шести- и даже семичленны), предложения переплетаются только изредка и архаизмов гораздо меньше, чем в подлиннике. Тем не менее читатель, вероятно, не преминет заметить, что даже несколько осовремененные переводом стихи скальдов непохожи на поэзию в современном понимании этого слова. Пусть, однако, обнаружив это, читатель не делает поспешного вывода, что стихи скальдов — это вообще не поэзия, но постарается осознать тот факт, что на ранних этапах становления литературы поэзия действительно была совсем не похожа на поэзию в современном понимании этого слова. Попытка объяснить, что такое поэзия скальдов, делается в приложении...
Стихи, песни, пародии, сказки, пьесы, киноповести.\Про Федота-стрельца
В сборнике представлены проза, поэзия и драматургия популярнейшего актера Театра на Таганке Леонида Филатова.Содержание:Александр Володин. [Вступительная заметка] (заметка), стр. 5Леонид Филатов. От автора (статья), стр. 5Леонид Филатов. Игра в «Замри» (сборник)Леонид Филатов. «Как мокрый куст сирени, тяжела…» (стихотворение), стр. 8Леонид Филатов. Гурзуф (стихотворение), стр. 9Леонид Филатов. Весенний этюд (стихотворение), стр. 10Леонид Филатов. «Застенчивая синенькая будка..» (стихотворение), стр. 10Леонид Филатов. «Неужто не гложет вас чувство вины…» (стихотворение), стр. 11Леонид Филатов. Романтики (стихотворение), стр. 12Леонид Филатов. «У той страны не существует карты...» (стихотворение), стр. 13Леонид Филатов. Баллада о началах (стихотворение), стр. 14-15Леонид Филатов. «Ну вот, наконец, закончился...» (стихотворение), стр. 16Леонид Филатов. «Моря гудят криком чаечным...» (стихотворение), стр. 17Леонид Филатов. Апельсины цвета беж (стихотворение), стр. 18Леонид Филатов. Просто так (стихотворение), стр. 19-20Леонид Филатов. Мадьярская корчма (стихотворение), стр. 21Леонид Филатов. Провинция (стихотворение), стр. 22Леонид Филатов. Любовь (стихотворение), стр. 23-24Леонид Филатов. Наташа плюс Сережа (стихотворение), стр. 25Леонид Филатов. Спасибо (стихотворение), стр. 26Леонид Филатов. Открытие (стихотворение), стр. 27Леонид Филатов. «Как в стене замуровали-заклевали...» (стихотворение), стр. 28Леонид Филатов. «На дорогах смола растоплена...» (стихотворение), стр. 28Леонид Филатов. «Все справедливо. Никаких обид...» (стихотворение), стр. 29Леонид Филатов. Ленка (стихотворение), стр. 30-31Леонид Филатов. Песня о последней беде, как бы ее спела Жюльетт Греко (стихотворение), стр. 32Леонид Филатов. Акробат (стихотворение), стр. 33-34Леонид Филатов. Свадьба (стихотворение), стр. 35Леонид Филатов. «Будто синяя лошадь...» (стихотворение), стр. 36Леонид Филатов. «Если ты мне враг..» (стихотворение), стр. 37Леонид Филатов. Варшавский вальс (стихотворение), стр. 38Леонид Филатов. Свадебный этюд (стихотворение), стр. 39Леонид Филатов. «Чудеса всегда доверены минутам...» (стихотворение), стр. 40Леонид Филатов. Песенка о собственных похоронах (стихотворение), стр. 41-42Леонид Филатов. «Я заметил, что за мной шпионят вещи…» (стихотворение), стр. 43Леонид Филатов. Удача (стихотворение), стр. 44Леонид Филатов. Компромисс (стихотворение), стр. 45Леонид Филатов. «В наш трехдневный краткосрочный отпуск...» (стихотворение), стр. 46Леонид Филатов. Ипподром (стихотворение), стр. 47Леонид Филатов. Рекрутская песня (стихотворение), стр. 48Леонид Филатов. Подарок Андерсена (стихотворение), стр. 49Леонид Филатов. Человек начинал говорить (стихотворение), стр. 50Леонид Филатов. Однажды утром (стихотворение), стр. 51Леонид Филатов. Бизоны (стихотворение), стр. 52Леонид Филатов. Последняя песенка старого дуэлянта (стихотворение), стр. 53Леонид Филатов. Провинциалка (стихотворение), стр. 54Леонид Филатов. Вино из одуванчиков (стихотворение), стр. 55-56Леонид Филатов. Память (стихотворение), стр. 57Леонид Филатов. Мгновение тишины (стихотворение), стр. 58-59Леонид Филатов. «Вот вы говорите...» (стихотворение), стр. 60Леонид Филатов. Про Клавочку (стихотворение), стр. 61-63Леонид Филатов. Двор (стихотворение), стр. 63Леонид Филатов. Письмо Сергею Образцову (стихотворение), стр. 64Леонид Филатов. Игра в «Замри» (стихотворение), стр. 65Леонид Филатов. Песня о чилийском музыканте (стихотворение), стр. 66-67Леонид Филатов. Июль 80-го (стихотворение), стр. 68Леонид Филатов. Записка на могилу (стихотворение), стр. 68-69Леонид Филатов. Високосный год (стихотворение), стр. 70Леонид Филатов. Суета сует (стихотворение), стр. 71Леонид Филатов. «В пятнадцать лет, продутый на ветру…» (стихотворение), стр. 72Леонид Филатов. «Не о том разговор, как ты жил до сих пор...» (стихотворение), стр. 73-74Леонид Филатов. Пенсионеры (стихотворение), стр. 73-74Леонид Филатов. Анонимщикам (стихотворение), стр. 75-76Леонид Филатов. Михайловское (стихотворение), стр. 77-78Леонид Филатов. Кюхельбекер (стихотворение), стр. 79-80Леонид Филатов. Воспоминание о Пушкине (цикл), стр. 81-86Леонид Филатов. Песня няньки (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Пущин едет к Пушкину (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Разговор на балу (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Подметное письмо (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Дантес (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Дуэль (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Баллада о труде, или Памяти графомана (стихотворение), стр. 87-88Из Аннаберды Агаева (с туркменского)Аннаберды Агабаев. Мечети Каира (стихотворение, перевод Л. Филатова), стр. 89-92Аннаберды Агабаев. Песня крестьянина (стихотворение, перевод Л. Филатова), стр. 93-94Аннаберды Агабаев. Казнь Насими (стихотворение, перевод Л. Филатова), стр. 95-100Леонид Филатов. Мотив Аттилы Йожефа (стихотворение), стр. 101-103Леонид Филатов. «В урочный час, назначенный для бденья...» (стихотворение), стр. 104Леонид Филатов. «О, не лети так, жизнь!..» (стихотворение), стр. 105-106Леонид Филатов. «Чем может быть утешен человек...» (стихотворение), стр. 107Свой интерес. Циклы песен для спектаклей и кинофильмовЛеонид Филатов. Песни к спектаклю «Театр Клары Газуль» (По мотивам произведений Проспера Мериме) (цикл), стр. 110-118Леонид Филатов. Пролог (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Бродячий театр (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка Клары Газуль (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка монаха (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка короля (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка о дуэлях (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка о мистификаторах (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песни к спектаклю «Мартин Иден» (По мотивам произведений Джека Лондона) (цикл), стр. 119-125Леонид Филатов. Баллада об упрямстве (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Молитва моряка (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Простите, мисс! (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка о возвращении (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песни к спектаклю «Когда-то в Калифорнии» (По мотивам произведений Брет Гарта) (цикл), стр. 126-128Леонид Филатов. Песенка о дилижансе (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка неунывающего ковбоя (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка провинциальной барышни (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка чиновника (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песни к кинофильму «Трест, который лопнул» (По мотивам произведений О'Генри) (цикл), стр. 129-136Леонид Филатов. Песенка о ярмарке (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка зазывалы (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка о свободе слова (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка об игре (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка о собственных интересах (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Зонги к спектаклю «Геркулес и Авгиевы конюшни» (По пьесе Фридриха Дюрренматта) (цикл), стр. 137-143Леонид Филатов. Пролог (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Оптимистический зонг (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Зонг о дерьме, или дискуссия в парламенте (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Зонг Геракла (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Зонг о парламенте (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Зонг нового поколения (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Нравоучительный зонг (стихотворение), стр.Должный пыл. Циклы пародийЛеонид Филатов. Таганка-75 (цикл), стр. 146-153Леонид Филатов. Евгений Евтушенко (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Андрей Вознесенский (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Роберт Рождественский (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Белла Ахмадулина (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Расул Гамзатов (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Вариации на тему мультфильмов «Ну, погоди!» (цикл), стр. 154-159Леонид Филатов. Давид Самойлов (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Белла Ахмадулина (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Андрей Вознесенский (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Юлия Друнина (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Вариации на тему сказки Корнея Чуковского «Муха-Цокотуха» (цикл), стр. 160-163Леонид Филатов. Булат Окуджава (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Борис Слуцкий (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Юрий Левитанский (стихотворение), стр.Для театра и чтения. ПьесыЛеонид Филатов. Про Федота-стрельца, удалого молодца (пьеса), стр. 166-230Леонид Филатов. Большая любовь Робин Гуда (пьеса), стр. 231-287Леонид Филатов. Любовь к трем апельсинам (пьеса), стр. 288-353Леонид Филатов. Часы с кукушкой (пьеса), стр. 354-395Проза для кино. КиноповестиЛеонид Филатов. Свобода или смерть (повесть), стр. 398-477Леонид Филатов. Сукины дети (повесть), стр. 478-541Примечание:В издании имеется 6 черно-белых фотографий автора.Оформление В. Брагина...
Махабхарата. Кн 15-18. Заключительные книги (ЛП)
Предлагаемое вниманию читателей издание - «Махабхарата», заключительные книги (XV-XVIII)», - подготовлено в рамках осуществляемого в России с 1950 года полного перевода с санскрита на русский язык великого эпоса древней Индии и следует за ранее опубликованными нами книгами этого памятника. В состав настоящей публикации входит комментированный перевод четырех книг: «О жизни в обители», «О побоище палицами», «О великом исходе» и «О восхождении на небеса».....