Книга представляет собой обзор истории систем стихосложения и основных стихотворных размеров во всех европейских литературах от общеиндоевропейских времен до наших дней. Приводятся многочисленные стихотворные примеры, сопровождаемые эквиритлическими русскими переводами. Дана подробная библиография.
Для литературоведов, лингвистов, а также для широкого круга читателей, интересующихся поэзией и историей культуры.
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Фортуна, М. |
| Рік видання | 2003 |
| Кількість сторінок | 272 |
| Обкладинка | тверд |
-
879грн.
Схожі товари
Стихотворения \билингва \Киплинг \серия "Солнце"
Поэзия Джозефа Редьярда Киплинга (1865 - 1936) достаточно хорошо знакома русскому читателю, - в первую очередь благодаря многочисленным и достойным внимания переводам, первые из которых появились еще при жизни поэта и с тех пор стали неотъемлемой частью русской культуры. В настоящий сборник, представляющий поэзию Киплинга на двух языках, наряду с известными, включены также новые переводы, более полно отражающие историческую и философскую линии в творчестве поэта.Содержание:В. Дымшиц. Редьярд Киплинг (предисловие), стр. 5-23 Poems/Стихотворения Rudyard Kipling. «When’Omer Smote ’Is Bloomin’Lyre» (стихотворение), стр. 26 Редьярд Киплинг. Гомер все на свете.... (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 27 Rudyard Kipling. Dedication From «Barrack-Room Ballads» (стихотворение), стр. 28, 30 Редьярд Киплинг. Посвящение к «Казарменным балладам» (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 29, 31 Rudyard Kipling. The Widow at Windsor (стихотворение), стр. 32, 34 Редьярд Киплинг. Вдова из Виндзора (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 33, 35 Rudyard Kipling. The Widow’s Party (стихотворение), стр. 36, 38 Редьярд Киплинг. Праздник у Вдовы (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 37, 39 Rudyard Kipling. «Birds of Prey» March (стихотворение), стр. 40, 42 Редьярд Киплинг. Марш «Хищных птиц» (стихотворение, перевод И. Грингольца), стр. 41, 43 Rudyard Kipling. Boots (стихотворение), стр. 44, 46 Редьярд Киплинг. Пыль (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны), стр. 45, 47 Rudyard Kipling. Ford ’о Kabul River (стихотворение), стр. 48, 50 Редьярд Киплинг. Брод на реке Кабул (стихотворение, перевод С. Тхоржевского), стр. 49, 51 Rudyard Kipling. Belts (стихотворение), стр. 52, 54 Редьярд Киплинг. Бляхи (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 53, 55 Rudyard Kipling. Tommy (стихотворение), стр. 56, 58, 60 Редьярд Киплинг. Томми (стихотворение, перевод И. Грингольца), стр. 57, 59, 61 Rudyard Kipling. Danny Deever (стихотворение), стр. 62, 64 Редьярд Киплинг. Денни Дивер (стихотворение, перевод И. Грингольца), стр. 63, 65 Rudyard Kipling. Screw-guns (стихотворение), стр. 66, 68, 70 Rudyard Kipling. Пушкари (стихотворение, перевод И. Грингольца), стр. 67, 69, 71 Rudyard Kipling. «Soldier an’ Sailor Too» (стихотворение), стр. 72, 74, 76 Редьярд Киплинг. Солдат и матрос заодно (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 73, 75, 77 Rudyard Kipling. «For to Admire» (стихотворение), стр. 78, 80, 82 Редьярд Киплинг. «И восхищаться...» (стихотворение, перевод О. Юрьева), стр. 79, 81, 83 Rudyard Kipling. The Song of the Banjo (стихотворение), стр. 84, 86, 88, 90 Редьярд Киплинг. Песня банджо (стихотворение, перевод В. Бетаки), стр. 85, 87, 89, 91 Rudyard Kipling. Troopin’ (стихотворение), стр. 92, 94 Редьярд Киплинг. Маршем к морю (стихотворение, перевод И. Грингольца), стр. 93, 95 Rudyard Kipling. Shillin’ a Day (стихотворение), стр. 96, 98 Редьярд Киплинг. Шиллинг в день (стихотворение, перевод И. Грингольца), стр. 97, 99 Rudyard Kipling. Mandalay (стихотворение), стр. 100, 102, 104 Редьярд Киплинг. Мандалай (стихотворение, перевод И. Грингольца), стр. 101, 103, 105 Rudyard Kipling. Hymn Before Action (стихотворение), стр. 106, 108 Редьярд Киплинг. Гимн перед битвой (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны), стр. 107, 109 Rudyard Kipling. Recessional (стихотворение), стр. 110, 112 Редьярд Киплинг. Отпустительная молитва (стихотворение, перевод О. Юрьева), стр. 111, 113 Rudyard Kipling. The Hyaenas (стихотворение), стр. 114, 116 Редьярд Киплинг. Гиены (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 115, 117 Rudyard Kipling. «For All We Have and Are» (стихотворение), стр. 118, 120 Редьярд Киплинг. За все, что мы с тобой (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 119, 121 Rudyard Kipling. Gethsemane (стихотворение), стр. 122 Редьярд Киплинг. Гефсиманский сад (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 123 Rudyard Kipling/Редьярд Киплинг. Epitaphs of the War/Военные эпитафии 1. «Equality of sacrifice» (стихотворение), стр. 124 1. На алтарь отечества поровну (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 125 2. A Servant (стихотворение), стр. 124 2. Денщик (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 125 3. A Son (стихотворение), стр. 124 3. Сын (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 125 4. An Only Son (стихотворение), стр. 124 4. Единственный сын (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 125 5. Ex-Clerk (стихотворение), стр. 124, 126 5. Бывший клерк (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 125, 127 6. The Wonder (стихотворение), стр. 126 6. Чудо (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 127 7. Hindu Sepoy in France (стихотворение), стр. 126 7. Сипай во Франции (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 127 8. The Coward (стихотворение), стр. 126 8. Трус (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 127 9. Shock (стихотворение), стр. 126 9. Шок (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 127 10. A Grave Near Cairo (стихотворение), стр. 126 10. Могила близ Каира (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 127 11. Pelicans in the Wilderness (A grave near Haifa) (стихотворение), стр. 128 11. Пеликаны в пустыне (Могила близ Хайфы) (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 129 12. Two Canadian Memorials/Два канадца I. «We giving all gained all…» (стихотворение), стр. 128 I. «Лежу не внакладе я всяко…» (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 129 II. «From little towns in a far land we came…» (стихотворение), стр. 128 II. «Из городишек далекой страны мы пришли…» (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 129 13. The Favour (стихотворение), стр. 128 13. Любимчик (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 129 14. The Beginner (стихотворение), стр. 130 14. Новобранец (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 131 15. R. A. F. (Aged Eighteen) (стихотворение), стр. 130 15. Летчик (Восемнадцать лет) (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 131 16. The Refined Man (стихотворение), стр. 130 16. Эстет (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 131 17. Native Water-Carrier (М. E. F.) (стихотворение), стр. 130 17. Туземец-водонос (Средний Восток) (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 131 18. Bombed in London (стихотворение), стр. 130 18. Погибший при бомбежке Лондона (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 131 19. The Sleepy Sentinel (стихотворение), стр. 132 19. Уснувший на посту (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 133 20. Batteries Out of Ammunition (стихотворение), стр. 132 20. Батарея без снарядов (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 133 21. Common Form (стихотворение), стр. 132 21. Взыскующим причин нашей гибели (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 133 22. A Dead Statesman (стихотворение), стр. 132 22. Политический труп (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 133 23. The Rebel (стихотворение), стр. 132, 134 23. Возроптавший (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 133, 135 24. The Obedient (стихотворение), стр. 134 24. Благочестивый (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 135 25. A Drifter off Tarentum (стихотворение), стр. 134 25. Минный тральщик (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 135 26. Destroyers in Collision (стихотворение), стр. 136 26. Столкновение эсминцев (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 137 27. Convoy Escort (стихотворение), стр. 136 27. Командир морского конвоя (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 137 28. Unknown Female Corpse (стихотворение), стр. 136 28. Неопознанный труп женщины (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 137 29. Raped and Revenged (стихотворение), стр. 136 29. Изнасилованная туземным наемником (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 137 30. Salonikan Grave (стихотворение), стр. 138 30. Могила в Салониках (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 139 31. The Bridegroom (стихотворение), стр. 138 31. Жених (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 139 32. V. A. D. (Mediterranean) (стихотворение), стр. 140 32. Сестра милосердия (Средиземное море) (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 141 33. Actors (On a Memorial Tablet in Holy Trinity Church, Stratford-on-Avon) (стихотворение), стр. 140 33. Фронтовые актеры (На мемориальной доске в здании Церкви Святой Троицы, Стратфорд-на-Эйвоне) (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 141 34. Journalists (On a Panel in the Hall of the Institute of Journalists) (стихотворение), стр. 140 34. Журналисты (На стене в Зале Заседаний Союза Журналистов) (стихотворение), перевод С. Степанова), стр. 141 Rudyard Kipling. The Press (стихотворение), стр. 142, 144 Редьярд Киплинг. Газета (стихотворение, перевод В. Дымшица), стр. 143, 145 Rudyard Kipling. The Ballad of East and West (стихотворение), стр. 146, 148, 150, 152, 154, 156 Редьярд Киплинг. Баллада о Востоке и Западе (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 147, 149, 151, 153. 155, 157 Rudyard Kipling. The Glory of the Garden (стихотворение), стр. 158, 160 Редьярд Киплинг. Слава Сада (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 159, 161 Rudyard Kipling. Jobson’s Amen (стихотворение), стр. 162, 164 Редьярд Киплинг. Молитва Джобсона (стихотворение, перевод Н. Голя), стр. 163. 165 Rudyard Kipling. South Africa (стихотворение), стр. 166, 168, 170 Редьярд Киплинг. Южная Африка (стихотворение, перевод Е. Витковского), стр. 167, 169, 171 Rudyard Kipling. The Song of the Cities (стихотворение), стр. 172, 174, 176, 178 Редьярд Киплинг. Песнь городов (стихотворение, перевод Н. Голя), стр. 173, 175, 177, ..
Словарь поэтических образов: На материале русской художественной литературы XVIII--XX веков. 2тт
Данный словарь представляет собой свод парадигм образов русской поэзии и прозы XVIII-XX вв. В нем около 40000 образов более 600 авторов.Словарь дает возможность увидеть мир поэтических образов в целом. Этот мир существует и развивается по своим законам -- парадигмам -- совершенно независимо от воли каждого отдельного автора. Но все вместе -- и большие, и маленькие поэты -- участвуют в его развитии. Просматривая каждую парадигму словаря, можно увидеть, как она развивалась и какой вклад внес в этот процесс тот или иной поэт. (Подробно о парадигмах образов в русской поэзии можно прочесть в книге Н.В.Павлович "Язык образов. Парадигмы образов в русском поэтическом языке". М., ИРЯ РАН, 1995).С помощью этого словаря можно обучаться понимать язык образов. Для понимания поэзии важна не только тонкость чувств, но и знание прецедентов -- литературный опыт, который формирует культуру восприятия.Словарь образов и есть концентрация такого опыта, а рубрики словаря, фактически, представляют собой смысловой комментарий в сжатой форме.Мы надеемся, что Словарь образов будет интересен и полезен каждому, кто любит поэзию и хочет проникнуть глубже в мир поэтических образов -- как широкому кругу читателей (школьникам, студентам), так и преподавателям-словесникам, филологам, психологам, профессиональным литераторам.ОГЛАВЛЕНИЕ(фрагмент):ПредисловиеЖИВЫЕ СУЩЕСТВАЧеловек : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 1Человек : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 1Человек ! другое существо (1). Человек ! растение (11).Человек ! вместилище (15). Человек ! свет (16). Человек ! орудие (18). Человек ! пространство (20). Человек ! транспорт (21). Человек ! стихия (23). Человек ! еда инапитки (23). Человек ! плоды (24). Человек ! орган (25). ´Человек ! вещество (26). Человек ! экзистенциальное (27).Человек ! вода (28). Человек ! звук (28). Человек ! информация (29). Человек ! огонь (29). Человек ! ткань (29).Человек ! ментальное (30). Человек ! драгоценное (30). Человек ! прах(30). Человек ! песок (31). Человек ! мир (31).Человек ! навоз (31). Человек ! тень (31).Человек как предмет :::::::::::::::::::::: 31Человек ! предмет (31). Человек ! карты (31). Человек !камень (31). Человек ! зеркало (32). Человек ! мебель (32).Человек ! изваяние (32). Человек ! самовар (32). Человек ! удлиненный кусок дерева (33). Человек ! маятник (33).Человек ! раковина (33). Человек ! шар (мяч) (33). Человек ! знамя (33). Человек ! пуговица (33). Человек !пробка (33). Человек ! парус (34). Человек ! волчок (34).Человек ! крест (34). Человек ! икона (34). Человек ! часы (34). Человек ! папироса (34). Человек ! веревка (34).Человек ! стружка (34). Человек ! виселица (34). Человек ! гроб (34). Человек ! кадило (34). Человек ! окно (34).Человек ! сталактит (34). Человек ! сосулька (34). Человек ! плетень (34). Человек ! летающая тарелка (34).Труп :::::::::::::::::::::::::::: :::: 34Труп ! еда и напитки (34). Труп ! растение (скошенное,засохшее :::) (35). Труп ! пространство (35).Труп человека как предмет :::::::::::::::::: 35Труп ! удлиненный кусок дерева (35). Трупы ! стружка (35).Труп ! окурок (35).Люди ::::::::::::::: ::::::::::::::::: 35Люди ! другое существо (35). Люди ! вода (36). Люди ! едаи напитки (37). Люди ! растение (38). Люди ! стихия (38).Люди ! вещество (39). Люди ! орган (39). Люди ´ ! плоды (39). Люди ! пространство (40). Люди ! ткань (40). Люди ! свет (40). Люди ! звук (40). Люди ! информация (40).Люди ! орудие (40). Люди ! вместилище (40). Люди !экзистенциальное (41). Люди ! ментальное (41). Люди !пена (41). Люди ! прах(41).Люди как предмет ::::::: :::::::: ::::: :::: 41Люди ! удлиненный кусок дерева (41). Люди ! мебель (41).Люди ! стружка (41). Люди ! часы (41).Воин Войско ::::::::::::::::::::::::::: 41Воин (войско) ! другое существо (41). Воин (войско) ! стихия (47). Воин (войско) ! вода (49). Воин (войско) ! растение (50). Воин (войско) ! пространство (51). Воин (войско) ! свет (52). Воин (войско) ! орудие (53). Воин (войско) !вещество (53). Воин (войско) ! экзистенциальное (53). Воин(войско) ! орган (53). Воин (войско) ´ ! огонь (54). Воин (войско) ! еда и напитки (54). Воин (войско) ! ментальное (54).Воин (войско) ! транспорт (54). Воин (войско) ! вместилище (54). Воин (войско) ! ткань (54). Войско ! пена (54).Войско ! махорка (54). Воин (войско) ! драгоценное (54).Воин как предмет :::::::::::::::::::::::: 54Воин ! самовар (54). Воин (войско) ! камень (55). Воин ! папироса (55). Воин (войско) ! удлиненный кусок дерева (55). Войско ! веревка (55).Вождь и войско ::::::::::::::::::::::: : : 55Вождь и войско ! камень в воде (55). Вождь и войско !корабль и волны (55). Вождь и войско ! светило и облака (55).Вождь и войско ! солнце и вода (55). Вождь и войско !денница и звезды (55). Вождь и войско ! луна и звезды (55).Воин и враг :::::::: :::: :::::::::::::::: 55Воин и враг ! Давид и Голиаф (55). Воин и враг ! Феб (Персей) и дракон (змей, Тифон :::) (55). Воин и враг ! Юпитер игиганты (55). Воин и враг ! хищник и жертва (55). Воин и враг ! лев и волк (55). Воин и враг ! ястреб и ворон (55). Воин ивраг ! ветер и вода (55). Воин и враг ! ветер и растения (55).Поэт :::::::::::::::::::::::::::::::: 55Царь :::::::: :::::::::::::::::::::::: 56Царь ! другое существо (56). Царь ! свет (59). Царь !растение (60). Царь ! пространство (61). Царь ! экзистенциальное (61). Царь ! стихия (62). Царь ! орудие (62). Царь ! ментальное (62). Царь ! огонь (62). Царь ! вместилище (62). Царь ! вещество (62). Царь ! орган (62). Царь ´ !драгоценное (62). Царь ! роса (62).Царь как предмет :::::::: :::::::::::::::: 62Царь ! зеркало (62). Царь ! камень (63). Царь ! алтарь (63).Мифы и рассказы о царе ::::::::::::::::: : : 63Царь ! битва (63).Царь и подданные :::::::::::::::::::::::: 63Царь и подданные ! голова и тело (душа и тело) (63). Царьи подданные ! птица и птенцы (63). Царь и подданные !солнце и птицы (63). Царь и подданные ! дуб и низкие деревья (63). Царь и войско ! ветер и листья (63). Царь и подданные ! луна и звезды (63). Царь и подданные ! корабльи волны (63). Царь и льстецы ! светило и облака (63). Царь ипосланники ! лук и стрелы (63).Коммунистический вождь ::::::::::::::::::: 63Вождь ! другое существо (63). Вождь ! свет (64). Вождь ! орудие (64). Вождь ! вещество (64). Вождь ! орган (64). ´Вождь ! ментальное (64).Женщина ::::::::::::::::::::::::::::: 64Женщина ! другое существо (64). Женщина ! растение (70).Женщина ! свет (73). Женщина ! пространство (76). Женщина ! плоды (77). Женщина ! экзистенциальное (78). Женщина ! вместилище (78). Женщина ! орудие (79). Женщина ! вода (80). Женщина ! еда и напитки (81). Женщина !звук (82). Женщина ! ментальное (83). Женщина ! стихия (83). Женщина ! транспорт (84). Женщина ! драгоценное (84). Женщина ! вещество (84). Женщина ! информация (85). Женщина ! орган (85). Женщина ´ ! огонь (85).Женщина ! ткань (85). Женщина ! пена (86). Женщина !пух(86). Женщина ! тень (86).Женщина как предмет ::::::::::::: :::::::: 86Женщина ! предмет (86). Женщина ! зеркало (86). Женщина ! карты (86). Женщина ! изваяние (86). Женщина ! шар (мяч) (86). Женщина ! самовар (86). Женщина !удлиненный кусок дерева (палка, жердь, прут :::) (86). Женщина ! знамя (87). Женщина ! мебель (87). Женщина !раковина (87). Женщина ! камень (87). Женщина ! маятник (87). Женщина ! икона (87). Женщина ! крест (87).VI ОглавлениеЖенщина ! парус (87). Женщина ! кадило (87). Женщина ! папироса (87).Мужчина и женщина :::::::::::::::::::::: 87Мужчина и женщина ! хищник и жертва (87). Мужчина иженщина ! пара (птиц, животных) (87). Мужчина и женщина ! две части одного целого (87). Мужчина и женщина ! червьи цветок (88). Мужчина и женщина ! конь и цветок (88).Мужчина и женщина ! вода и растение у воды (88). Мужчина и женщина ! вода и берег (88). Мужчина и женщина ! судно и вода (89). Мужчина и женщина ! рулевой и судно (89). Мужчина и женщина ! художник и картина (89).Мужчина и женщина ! земля и небо (89). Мужчина и женщина ! земля и солнце (земля и дождь) (89). Мужчина иженщина ! перо и бумага (89). Мужчина и женщина ! ветери растение (89). Мужчина и женщина ! ветер и вода (89).Мужчина и женщина ! растение, вьющееся вокруг другогоили под сенью другого (роза под сенью лавра) (89). Мужчина и женщина ! ветвь и птица (89). Мужчина и женщина !яблоко на яблоне (89). Мужчина и женщина ! перстень на руке (89). Мужчина и женщина ! насекомое и цветок (мед) (89).Мужчина и женщина ! соловей и роза (калина) (90). Мужчина и женщина ! еда и вилка (90). Мужчина и женщина !суффикс и основа (90). Мужчина и женщина ! ухват и помело (90). Мужчина и женщина ! луна и солнце (заря) (90).Мужчина и женщина ! луна и звезды (90). Мужчина и женщина ! ночь и луна (90). Мужчина и женщина ! солнцеи заря (90). Мужчина и женщина ! насекомое и огонь (90).Мужчина и женщина ! растение и огонь (90). Мужчина иженщина ! алтарь и растение над ним (91). Мужчина и женщина ! замок и ключ (91). Мужчина и женщина ´ ! ракетаи позывные земли (91). Мужчина и женщина ! птица и небо (91). Мужчина и женщина ! судно и медуза (91). Мужчинаи женщина ! человек и тень (91). Мужчина и женщина ! ладонь и хлеб (91). Мужчина и женщина ! ладонь и лоб (91).Мужчина и женщина ! охота (91). Мужчина и женщина !прививка (91). Мужчина и женщина ! отражение в воде (91).Мать и дитя ::: ::::::::::::::::::::: :::: 91Мать и дитя ! крин и розы (91). Мать и дитя ! музыкальный инструмент в футляре (91). Мать и дитя ! набухшаяпочка (91). Мать и дитя ! растение и насекомое (91). Матьи дитя ! раковина и жемчуг (91). Мать и дитя ! стеклодуви отлитый им сосуд (91). Мать и дитя ! растение, вьющееся вокруг дерева (92). Мать и дитя ! бочка и бочонок (92).Человек в доме :::::::::::::::::::::::::: 92Человек в доме ! муха в хлебе (92). Человек в доме ! жемчугв раковине (92). Человек в доме ! письмо в конверте (92).Человек в доме ! беременный дом (92). Человек в будке !что-то в сосуде (92).Человек в транспорте :::::::::::::::::::::: 92Человек в постели :::::::::::::::::::::::: 92Человек в постели ! циркуль в готовальне (92).Движение человека в пространстве :..
Античный роман
В книге освещается сложная и малоизученная в русской науке проблема античного романа; исследуются отдельные памятники этого жанра — роман риторический, сатирико-бытовой, философско-любовный, буколический и др. Рассматриваются также проблемы истоков романа и его связи с другими литературными жанрами...