Умберто Эко известен в России прежде всего как автор двух романов: "Имя Рот " и "Маятник Фуко Специальные работы философа и ученого широкому российскому читателю до последнего времени были недоступны. Как с ученым читающую публику познакомил с У. Эко Ю. М. Лотман, обрисовав в общих чертах в послесловии к роману "Имя Розы" его семиотическую концепцию. Обстоятельства сложились так. что мы все еще плохо знакомы е деятельностью одного из самых крупных представителей мировой Семиотики, тем более достойного внимания, что У. Эко никогда не замыкался в узких границах специальных исследований. Он всегда. и едва ли не в первую очередь, философ и искусствовед с самыми широкими интересами Общие проблемы семиотики, разграничение и определение взаимоотношений семиотики и феноменологии, семиотики и психоанализа и т. д. трактуются в предлагаемой книге на материале архитектуры, кино, современной живописи, музыки, рекламы и пр. Книга, несомненно, полезна и чистым теоретикам и тем, кто на практике имеет дело со средствами массовой информации.
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Петрополис, СПб. |
| Рік видання | 1998 |
| Кількість сторінок | 520 |
| Обкладинка | тверд |
-
2.384грн.
Схожі товари
Идентичность и символический хронотоп
..
Система моды: Статьи по семиотике культуры \АП
Книга включает работы выдающегося французского критика и культуролога Ролана Барта. "Система Моды" представляет собой монографию, посвященную семиотике моды, ее описанию в масс-медиа, переводу зрительных образов на язык словесных знаков и социальных ценностей. В издание также включен ряд статей Р.Барта 60 - 70-х годов по семиотике культуры.Предназначено всем изучающим проблемы культурологии вообще и семиотики в частности.СОДЕРЖАНИЕ:С. Зенкин. Ролан Барт и семиологический проект.Система моды Предисловие Метод Одежда-описание Три одежды Шифтеры Терминологическое правило Описание Смысловое отношение Области сопутствующих вариаций, или коммутативные классы Знаковое отношение Между вещами и словами Симультанные системы: принцип и примеры Системы одежды-описания Автономия систем Бесконечная одежда Уровни анализа Вестиментарный код. Структура означающего Единица означающего Исследование единиц означающего Матрица означающего Объект, суппорт и вариант Отношения между элементами матрицы Субстанции и формы Совмещения и расширения Трансформации матрицы Перестановка элементов Совмещения элементов Умножение элементов Архитектура матриц Стандартные формы Видовое утверждение Категория вида Видовая вариация Видовые классы: род Отношения между видами и родами Функция видового утверждения Перечень родовых категорий Способы образования родов Классификация родов Перечень родовых категорий Варианты бытия Перечень вариантов Варианты идентичности Варианты конфигурации Варианты материи Варианты меры Варианты непрерывности Варианты отношения Варианты положения Варианты распределения Варианты соединения Вариант вариантов Система Смысл: контролируемая свобода Систематическая эффективность Нейтрализация означающего Систематическая редукция видовой категории: на пути к реальной одежде Синтагма Модная черта Синтагматическая эффективность Постоянный перечень элементов Моды Заключение Вестиментарный код.2. Структура означаемого Семантические единицы Мирское и модное означаемое Семантические единицы Структура семантической единицы Комбинации и нейтрализации Комбинация означаемых Нейтрализация означаемогоВестиментарный код3. Структура знака Вестиментарный знакОпределение Произвольность знака Мотивация знака Риторическая система Анализ риторической системы Пункты анализа риторической системы Риторическое означающее: письмо Моды Риторическое означаемое: идеология Моды Риторика означающего : поэтика одежды «Поэтика» Риторическое означаемое одежды : модели Риторика и общество Риторика означаемого: мир Моды Изображение мира Функции и ситуации Сущности и моделиМодная женщина Риторика знака: рациональное оправдание Моды Риторическое преображение знака Моды Риторика и времяОбщее устройство системы Своеобразие системы МодыДвухчастная система Моды Аналитик и система История и диахрония Моды Модная фотография Указатель терминов Моды Предметный указатель Cтатьи по семиотике культурыПроблема значения в кино К психосоциологии современного питания Фотографическое сообщение Дендизм и Мода Структура «происшествия» Рекламное сообщение Семантика вещи Дискурс истории Общество, воображение, рекламаЛингвистика дискурса Писать - непереходный глагол? Мифология сегодня Семиология и медицина О чтении Предисловие к «Словарю Ашетт»..
Сказать почти то же самое. Опыты о переводе \Symposium
Умберто Эко знаменитый писатель, чьи книги переведены на десятки языков. Но кроме тогo, он и сам переводчик с большим опытом, отдавший немало сил работе над произведениями зарубежных классиков. Наконец, профессор Эко - всемирно известный специалист по семиотике и в этом смысле eгo профе-ссиональный интерес к проблемам интерпретации (частным случаем которой является перевод) закономерен и понятен. В книге "Сказать почти то же самое" он целенаправленно обращается к теме перевода, так или иначе затрагивавшейся в более ранних eгo трудах, и подытоживает тем caмым свои многолетние наблюдения. Отметим, что Эко касается в первую очередь художественных произведений и (возможно, поэтому) не ставит целью выстроить общую теорию перевода. «Сказать почти то же самое» -это скорее совокупность практических рекомендаций, которые касаются извечных трудностей и «подводных камней» в работе переводчика. Стоит отметить, что разноязычные версии романов Эко - при максимально возможном знании «исходного материала» и колоссальной эрудиции - дают eму уникальную возможность сравнивать подход различных переводчиков к задачам, поставленным, вольно или невольно, им самим же. Надо ли говорить, что подготовка pусскогo издания этой книги сама по себе задача чрезвычайно специфическая? Значительную и притом неотъемлемую часть книги составляют примеры конкретных переводческих решений. Было сочтено полезным передать по-русски каждое из этих решений, даже если речь идет о переводе фрагментов одного и того же pомана на различные языки. Таким образом, русский читатель сможет увидеть разницу в обработке одного и того же «исходногo материала», скажем, французским и немецким переводчиками. Разумеется, попытка такого рода представляет собой эксперимент, а потому эти тексты мы приводим в приложении (см. раздел «Переводы переводов»). Нам кажется, что эта попытка покажется интересной и для тех читателей, кто достаточно сведущ, чтобы оценить примеры на языке оригинала. Книга в первую очередь принесет пользу всем, занимающимся воссозданием «почти того же самого» на родном языке. Но она к тому же даст немало пищи для размышлений каждому любителю литературы вне зависимости от того, владеет он или нет иностранными языками. ..