В основу издания положен полный перевод подлинных старопровансальских «Жизнеописаний трубадуров» XIII-XIV вв., до сих пор знакомых отечественному читателю лишь в нескольких хрестоматийных выдержках. Книга, однако, отличается большей полнотой и от всех существующих западных изданий «Жизнеописаний»: все они без исключения опускают песни трубадуров, новеллизированные комментарии к которым составляют значительную часть памятника. В предлежащем томе мы сопровождаем эти новеллы стихотворными переводами самих песен, с соблюдением, как это принято в отечественной переводческой традиции, всех формальных особенностей оригинала - метрики, строфики, системы рифм и ассонансов.
В издании подлинные средневековые жизнеописания трубадуров впервые сопровождаются полным переводом еще одного, несколько более позднего памятника, непосредственно с ними связанного и, при всех присущих ему элементах мистификации, сыгравшего не меньшую, а, может быть, и большую роль в формировании европейских представлений о куртуазной культуре. Речь идет о «Жизнеописаниях древних и наиславнейших провансальских пиитов» Жана де Нострдама (брата знаменитого астролога), вышедших в Лионе в 1575 г. Читатель, кроме того, найдет в книге обширные Дополнения, посвященные преломлению и развитию ряда сюжетов жизнеописаний трубадуров как в современной им литературе, так и в позднейших произведениях.
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Наука, М. |
| Рік видання | 1993 |
| Кількість сторінок | 735 |
| Обкладинка | тверд |
-
4.309грн.
Схожі товари
Питер Пэн \ Мэри Поппинс
Содержание. - Дж. Барри. Питер Пэн. Сокращенный перевод с английского И. Токмаковой - сказочная повесть о никогда не взрослеющем мальчике. - Джеймс Крюс. Тим Талер, или Проданный смех. Перевод с немецкого А. Исаевой - фантастическая повесть о Тиме Талере, который продал черту свой смех. - П. Трэверс. Мэри Поппинс. Сокращенный перевод с английского Б. Заходера - сказочная повесть о смешных чудесах удивительной няни Мэри Поппинс. Вступительная статья И. С. Чернявской. Иллюстрации В. Г. Молчанова. ..
Ранний этап этнической истории венгров
В монографии доктора исторических наук, профессора Владимира Павловича Шушарина (1924–1999) выявлены основные черты этнического самосознания венгров (мадьяр) IX – XII вв., когда складывались предпосылки образования венгерской раннефеодальной народности, развивался и завершался процесс ее формирования. Прослежены объективные факторы, определявшие этническое самосознание мадьяр (основные параметры социального организма, его хозяйственно-культурный тип, перипетии внутри- и внешнеполитической истории, межэтнические контакты). Основное внимание сосредоточено на исследовании конкретных проявлений этнического самосознания венгров и его отдельных компонентов. Проанализированы свидетельства всех известных к настоящему времени письменных памятников с учетом результатов трудов предшествующих исследователей. С о д е р ж а н и е : Глава I. Методика изучения этнического самосознания. Глава II. Формирование этнической территории Глава III. Эпоха союза племен (IX в.). Глава IV. Эпоха обретения этнической территории в Среднем Подунавье и складывания раннефеодальной государственности (X в.).Глава V. Период утверждения феодальных отношений. Глава VI. Этническое самосознание мадьярской раннефеодальной народности (XII – начало XIII вв.). Заключение. Сведения об источниках. Библиография (3496 наименований). Для историков, этнологов, филологов и массового читателя, интересующегося историей народов Центральной Европы...
Исэ Моногатари. ЛП
«Повесть об Исэ» — памятник японской классической литературы, собрание новелл. Сюжет основан на описании любовных приключений кугэ — японского аристократа. Повесть состоит из 125 самостоятельных кратких отрывков. Каждая новелла обязательно содержит пятистишие танка.Авторство повести приписывается японскому поэту, художнику и аристократу Аривара-но Нарихира. Также считается, что он является прообразом главного героя повести. Произведение датируется X веком (период Хэйан).В виде дополнения в книге опубликован другой шедевр средневековой японской литературы — повесть «Записки из кельи» монаха-отшельника, известного под именем Камо-но Тёмэй, дважды (в 1921 и 1927 гг.) выходившее на русском языке в переводе Н. И. Конрада. Впервые средневековая японская лирическая повесть начала X в. была выпущена на русском языке в 1923 г. издательством "Всемирная литература". Переводчиком книги был выдающийся филолог-японист Николай Иосифович Конрад, в то время начинающий ученый, а перевод - одним из его первых значительных опытов в этой области.Книга издана как дань памяти выдающегося ученого, многолетнего председателя редакционной коллегии серии "Литературные памятники", во многом определившего основные направления ее деятельности.Издание подготовил В. С. Санович. ..