Сказка Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране Чудес» давно стала классикой английской и мировой литературы и по праву считается одним из лучших образцов литературы в жанре абсурда.
Загадочный, удивительный и в то же время полный опасностей мир чудес интересен не только детям, но и взрослым.
В нашем издании эта великолепная сказка предлагается читателю на трех языках — украинском, русском и английском.
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Київський будинок книги, К. |
| Рік видання | 2017 |
| Кількість сторінок | 304 |
| Обкладинка | тверд |
-
799грн.
Схожі товари
Пьесы БВЛ
В книгу вошли избранные пьесы видного английского писателя и драматурга Б.Шоу Содержание:Кандида (перевод С. Боброва и М. Богословской)Ученик Дьявола (перевод Е. Калашниковой)Цезарь и Клеопатра (перевод С. Боброва и М. Богословской)Пигмалион (перевод Е. Калашниковой)Дом, где разбиваются сердца (перевод С. Боброва и М. Богословской)Святая Иоанна (перевод О. Холмской)Тележка с яблоками (перевод Е. Калашниковой)Шэкс против Шэва (перевод З. Гражданской).Вступительная статья, составление и примечания З. Гражданской.Иллюстрации А. Васин..
Древнерусские патерики.(ЛП) Киево-Печорский патерик. Волоколамский патерик
В книгу включены древнерусские тексты "Киево-Печерского патерика" и "Волоколамского патерика", их переводы О.А. Ольшевской, дополнения "Житие Кассиана Босого" и "Житие Фотия Волоцкого", приложения, содержащие "Типолого-текстологический анализ списков и редакций Киево-Печерского патерика" и "История создания Волоколамского патерика, описание его редакций и списков", разночтения и комментарии...
Дон Кихот 2 тт. (ЛП)
Роман Мигеля де Сервантеса `Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский`, по итогам опроса, проведенного в 2002 году Нобелевским институтом в Осло, был признан лучшим литературным произведением в истории человечества.В издание вошли текст «Дон Кихота» Сервантеса с добавлением «Лжекихота» Авельянеды, научные статьи и комментарии. Из двух высококачественных переводов «Дон Кихота» издательство выбрало не постоянно переиздававшийся «московский» перевод Н.М. Любимова, а перевод петербургского «анонима» («Academia», 1929—1962, т. I-II) под редакцией опытных ленинградских испанистов профессоров Бориса Аполлоновича Кржевского (1887—1954) и Александра Александровича Смирнова (1883—1962) – ученого, известного глубиной и широтой научной, издательской, переводческой работы в области французской, английской, кельтской и других литератур.Перевод «анонима» издавался очень часто в 1930—1940-е годы, а с 1950-х годов до недавнего времени преобладали издания перевода Н.М. Любимова. Цитировались же в научной литературе оба, как классика переводческого искусства. Каждый из переводов имел свою специфику. Перевод Н.М. Любимова был отмечен фразеологической виртуозностью русских эквивалентов, а перевод «Academia» – специфическим для петербургской переводческой школы стремлением к максимальной точности передачи смысловых нюансов испанского. Так что оба замечательных перевода восполняют друг друга, а в статьях, помещенных в данном издании, в цитатах может встретиться и перевод Н.М. Любимова.Итак, в основу настоящего издания положен текст перевода под редакцией Б.А. Кржевского и А.А. Смирнова, в который внесены только самые необходимые уточнения, сделанные В.Е. Багно и А.Ю. Миролюбовой при сверке издания «Academia» с испанским текстом. История «анонимного» перевода издательства «Academia» подробно рассмотрена в сопроводительных статьях.Издание посвящено четырехсотлетию романа Сервантеса «Дон Кихот»...