Рождение жанра стихотворений в прозе связывают с Францией и романтизмом, его началом считают книгу миниатюр поэта-романтика Алоизиюса Бертрана «Гаспар из Тьмы. Фантазии в манере Рембрандта и Калло» В издание вошли: Гаспар из Тьмы (Первое авторское Предисловие; Второе авторское Предисловие; Господину Виктору Гюго) (перевод Е.А.Гунста) Фантазии Гаспара из Тьмы Дополнения I. “Гаспар из Тьмы”. Ранние редакции и варианты (перевод Е.А.Гунста) II. Из других русских переводов Бертрана “Ночной Гаспар” (перевод С.П.Боброва) “Гаспар из тьмы ночи” (перевод Н.И.Балашова) “Ночной Гаспар” (перевод К.А.Афанасьева) III. Из истории французского стихотворения в прозе XIX века Эварист Парни. Мадегасские песни (перевод П.А.пельского) Шарль Бодлер. Стихотворения в прозе (Парижский сплин) (перевод Н.А.Голубенцева) Теодор де Банвилль. Волшебный фонарь (перевод Е.А.Гунста) Лотреамон. Песни Мальдорора (перевод В.М.Козового) Артюр Рембо. Озарения (перевод В.М.Козового) Шарль Кро. Сандаловый ларец. Фантазии в прозе (перевод В.М.Козового) Стефан Малларме. Стихотворения в прозе (перевод В.М.Козового) Приложения Н.И.Балашов. Алоизиюс Бертран и рождение стихотворения в прозе Примечания Обоснование текста (сост.Ю.Н.Стефанов) Гаспар из Тьмы (сост.Ю.Н.Стефанов) Из истории французского стихотворения в прозе XIX века (сост.Ю.Н.Стефанов при участии В.М.Козового).
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Наука, М. |
| Рік видання | 1981 |
| Кількість сторінок | 352 |
| Обкладинка | тверд |
-
293грн.
Схожі товари
Бесплодная земля. \Серия: Литературные памятники \ЛП
Настоящий том дает возможность по-новому взглянуть на творчество Томаса Стернза Элиота (1888—1965), легендарной фигуры литературного модернизма. Ключ к загадке Элиота – его самое известное произведение, поэма «Бесплодная земля» (1922). В ней нашли отражение многие черты эстетского модернизма 1910—1920-х годов: рефлексия на тему «смерти Бога», «заката Запада», поиски нового идеала через предельное разочарование, «поток сознания», перенесенный в лирику, изощренные символистские метафоры, ритуалы, мифы, сочетание высокого слога и низовой идиомы, богоискательство, скандальный эротизм, игра и глубинная автобиографичность.Первый русский перевод «Бесплодной земли» был блестяще выполнен в 1974 г. А.Я. Сергеевым. Однако поэма, выдержавшая затем немало переизданий и переводов, ни разу не печаталась в России целиком. В настоящем издании она впервые публикуется по-русски без искажения авторской воли, по первому изданию 1922 г. Параллельный английский текст позволяет оценить мастерство Элиота и качество перевода. Публикацию дополняют переводы рукописи первой редакции «Бесплодной земли», рецензий и критических откликов на поэму, а также полный перевод книги Элиота «Священный лес: Эссе о поэзии и критике» (1920), где им заложены принципы понимания собственного творчества и модернистской поэзии в целом. Представленный в данном томе перевод первой редакции «Бесплодной земли» имеет особую ценность — этот вариант поэмы значительно отличается от ее окончательной версии, переработанный Элиотом по совету Э. Паунда. Издание снабжено богатой иконографией поэта и его окружения.Содержание:THE WASTE LAND. БЕСПЛОДНАЯ ЗЕМЛЯT.S. Eliot. I. The Burial of the Dead (отрывок), стр. 12, 14, 16Т.С. Элиот. I. Погребение мертвого (отрывок, перевод А. Сергеева), стр. 13, 15, 17T.S. Eliot. II. A Game of Chess (отрывок), стр. 18, 20, 22Т.С. Элиот. II. Игра в шахматы (отрывок, перевод А. Сергеева), стр. 19, 21, 23T.S. Eliot. III. The Fire Sermon (отрывок), стр. 24, 26, 28, 30, 32Т.С. Элиот. III. Огненная проповедь (отрывок, перевод А. Сергеева), стр. 25, 27, 29. 31, 33T.S. Eliot. IV. Death by Water (отрывок), стр. 32Т.С. Элиот. IV. Смерть от воды (отрывок, перевод А. Сергеева), стр. 33T.S. Eliot. V. What the Thunder Said (отрывок), стр. 34, 36, 38, 40Т.С. Элиот. V. Что сказал гром (отрывок, перевод А. Сергеева), стр. 35, 37, 39. 41T.S. Eliot. Notes, стр. 42, 44, 46, 48, 50, 52Т.С. Элиот. Примечания (перевод В.М. Толмачёва), стр. 43, 45, 47. 49, 51. 53ДОПОЛНЕНИЯБЕСПЛОДНАЯ ЗЕМЛЯ. Первая редакцияТ. С. Элиот. Он читает полицейскую хронику на разные голоса (перевод Т.Ю. Стамовой), стр. 57-80«БЕСПЛОДНАЯ ЗЕМЛЯ» в отзывах современниковВирджиния Вулф. [Элиот читает «Бесплодную землю»] (фрагмент дневниковых записей, перевод А.Ю. Зиновьевой), стр. 81Аноним. Литературное приложение к «Таймс». [Поэма мистера Элиота] (рецензия, перевод А.Ю. Зиновьевой), стр. 82Гилберт Селдз. Т.С. Элиот (статья, перевод А.Ю. Зиновьевой), стр. 83-85Эдмунд Уилсон. Поэзия засухи. (статья, перевод Пер. А.Ю. Зиновьевой), стр. 86-91Элинор Уайли. Рог мистера Элиота (статья, перевод А.Ю. Зиновьевой), стр. 92-95Конрад Эйкен. Анатомия меланхолии (статья, перевод А.Ю. Зиновьевой), стр. 96-101Журнал «Тайм». Шанти, шанти, шанти: что делать читателю перед опущенным шлагбаумом литературы? (статья, перевод А.Ю. Зиновьевой), стр. 102Литературное приложение к «Таймс». [Зигзаг аллюзий] (статья, перевод А.Ю. Зиновьевой), стр. 103-105Чарлз Пауэлл. [Сколько бумаги переведено зря] (заметка, перевод А.Ю. Зиновьевой), стр. 106Горэм Мансон. Эзотеризм Т.С. Элиота (статья, перевод А.Ю. Зиновьевой), стр. 107-114Мэлколм Каули. [Дилемма «Бесплодной земли»] (отрывок, перевод А.Ю. Зиновьевой), стр. 115-118Ралф Эллисон. [«Бесплодная земля» и джаз] (отрывок, перевод А.Ю. Зиновьевой), стр. 119Ф.Р. Ливис. [Значение современной «Бесплодной земли»] (отрывок, перевод А.Ю. Зиновьевой), стр. 120-133Клинт Брукс-младший. «Бесплодная земля»: анализ (статья, перевод А.Ю. Зиновьевой), стр. 134-162Т.С. Элиота. СВЯЩЕННЫЙ ЛЕС. Эссе о поэзии и критике (перевод Т. Красавченко)Введение (перевод Т.Н. Красавченко), стр. 163-167Совершенный критик (эссе, перевод Т.Н. Красавченко), стр. 168-176Несовершенные критикиСуинберн как критик (эссе, перевод Т.Н. Красавченко), стр. 177-181Романтический аристократ (эссе, перевод Т.Н. Красавченко), стр. 181-186Местный колорит (эссе, перевод Т.Н. Красавченко), стр. 186-189Заметка об американском критике (эссе, перевод Т.Н. Красавченко), стр. 189-193Французский склад ума (эссе, перевод Т.Н. Красавченко), стр. 193-194Традиция и индивидуальный талант (статья, перевод Т. Красавченко), стр. 195-202Возможность поэтической драмы (эссе, перевод Т.Н. Красавченко), стр. 202-208Еврипид и профессор Марри (эссе, перевод Т.Н. Красавченко), стр. 209-213«Риторика» и поэтическая драма (эссе, перевод Т.Н. Красавченко), стр. 213-217Заметки о белом стихе Кристофера Марло (эссе, перевод Т.Н. Красавченко), стр. 217-223Гамлет и его проблемы (эссе, перевод Т.Н. Красавченко), стр. 223-228Бен Джонсон (эссе, перевод Т.Н. Красавченко), стр. 228-239Филип Мэссинджер (эссе, перевод Т.Н. Красавченко), стр. 239-252Суинберн как поэт (эссе, перевод Т.Н. Красавченко), стр. 252-256Блейк (эссе, перевод Т.Н. Красавченко), стр. 256-260Данте (эссе, перевод Т. Красавченко), стр. 261-269ПРИЛОЖЕНИЯВ.М. Толмачёв. Т.С. Элиот, поэт «Бесплодной земли» (статья), стр. 273-378ПримечанияВ.М. Толмачёв. Т.С. Элиот. БЕСПЛОДНАЯ ЗЕМЛЯ, стр. 379-427В.М. Толмачёв. БЕСПЛОДНАЯ ЗЕМЛЯ. Первая редакция, стр. 427-433А.Ю. Зиновьева. «БЕСПЛОДНАЯ ЗЕМЛЯ» в отзывах современников, стр. 434-455А.Ю. Зиновьева. Т.С. Элиот. СВЯЩЕННЫЙ ЛЕС, стр. 456-495В.М. Толмачёв. Основные даты жизни и творчества Томаса Стёрнза Элиота. 1888-1965, стр. 496-513Список иллюстраций, стр. 514-518Список сокращений, стр. 519-523В книге 16 листов-вкладок с ч/б фотографиями с двух сторон между 368-ой и 369-ой страницами...
Стихи, песни, пародии, сказки, пьесы, киноповести.\Про Федота-стрельца
В сборнике представлены проза, поэзия и драматургия популярнейшего актера Театра на Таганке Леонида Филатова.Содержание:Александр Володин. [Вступительная заметка] (заметка), стр. 5Леонид Филатов. От автора (статья), стр. 5Леонид Филатов. Игра в «Замри» (сборник)Леонид Филатов. «Как мокрый куст сирени, тяжела…» (стихотворение), стр. 8Леонид Филатов. Гурзуф (стихотворение), стр. 9Леонид Филатов. Весенний этюд (стихотворение), стр. 10Леонид Филатов. «Застенчивая синенькая будка..» (стихотворение), стр. 10Леонид Филатов. «Неужто не гложет вас чувство вины…» (стихотворение), стр. 11Леонид Филатов. Романтики (стихотворение), стр. 12Леонид Филатов. «У той страны не существует карты...» (стихотворение), стр. 13Леонид Филатов. Баллада о началах (стихотворение), стр. 14-15Леонид Филатов. «Ну вот, наконец, закончился...» (стихотворение), стр. 16Леонид Филатов. «Моря гудят криком чаечным...» (стихотворение), стр. 17Леонид Филатов. Апельсины цвета беж (стихотворение), стр. 18Леонид Филатов. Просто так (стихотворение), стр. 19-20Леонид Филатов. Мадьярская корчма (стихотворение), стр. 21Леонид Филатов. Провинция (стихотворение), стр. 22Леонид Филатов. Любовь (стихотворение), стр. 23-24Леонид Филатов. Наташа плюс Сережа (стихотворение), стр. 25Леонид Филатов. Спасибо (стихотворение), стр. 26Леонид Филатов. Открытие (стихотворение), стр. 27Леонид Филатов. «Как в стене замуровали-заклевали...» (стихотворение), стр. 28Леонид Филатов. «На дорогах смола растоплена...» (стихотворение), стр. 28Леонид Филатов. «Все справедливо. Никаких обид...» (стихотворение), стр. 29Леонид Филатов. Ленка (стихотворение), стр. 30-31Леонид Филатов. Песня о последней беде, как бы ее спела Жюльетт Греко (стихотворение), стр. 32Леонид Филатов. Акробат (стихотворение), стр. 33-34Леонид Филатов. Свадьба (стихотворение), стр. 35Леонид Филатов. «Будто синяя лошадь...» (стихотворение), стр. 36Леонид Филатов. «Если ты мне враг..» (стихотворение), стр. 37Леонид Филатов. Варшавский вальс (стихотворение), стр. 38Леонид Филатов. Свадебный этюд (стихотворение), стр. 39Леонид Филатов. «Чудеса всегда доверены минутам...» (стихотворение), стр. 40Леонид Филатов. Песенка о собственных похоронах (стихотворение), стр. 41-42Леонид Филатов. «Я заметил, что за мной шпионят вещи…» (стихотворение), стр. 43Леонид Филатов. Удача (стихотворение), стр. 44Леонид Филатов. Компромисс (стихотворение), стр. 45Леонид Филатов. «В наш трехдневный краткосрочный отпуск...» (стихотворение), стр. 46Леонид Филатов. Ипподром (стихотворение), стр. 47Леонид Филатов. Рекрутская песня (стихотворение), стр. 48Леонид Филатов. Подарок Андерсена (стихотворение), стр. 49Леонид Филатов. Человек начинал говорить (стихотворение), стр. 50Леонид Филатов. Однажды утром (стихотворение), стр. 51Леонид Филатов. Бизоны (стихотворение), стр. 52Леонид Филатов. Последняя песенка старого дуэлянта (стихотворение), стр. 53Леонид Филатов. Провинциалка (стихотворение), стр. 54Леонид Филатов. Вино из одуванчиков (стихотворение), стр. 55-56Леонид Филатов. Память (стихотворение), стр. 57Леонид Филатов. Мгновение тишины (стихотворение), стр. 58-59Леонид Филатов. «Вот вы говорите...» (стихотворение), стр. 60Леонид Филатов. Про Клавочку (стихотворение), стр. 61-63Леонид Филатов. Двор (стихотворение), стр. 63Леонид Филатов. Письмо Сергею Образцову (стихотворение), стр. 64Леонид Филатов. Игра в «Замри» (стихотворение), стр. 65Леонид Филатов. Песня о чилийском музыканте (стихотворение), стр. 66-67Леонид Филатов. Июль 80-го (стихотворение), стр. 68Леонид Филатов. Записка на могилу (стихотворение), стр. 68-69Леонид Филатов. Високосный год (стихотворение), стр. 70Леонид Филатов. Суета сует (стихотворение), стр. 71Леонид Филатов. «В пятнадцать лет, продутый на ветру…» (стихотворение), стр. 72Леонид Филатов. «Не о том разговор, как ты жил до сих пор...» (стихотворение), стр. 73-74Леонид Филатов. Пенсионеры (стихотворение), стр. 73-74Леонид Филатов. Анонимщикам (стихотворение), стр. 75-76Леонид Филатов. Михайловское (стихотворение), стр. 77-78Леонид Филатов. Кюхельбекер (стихотворение), стр. 79-80Леонид Филатов. Воспоминание о Пушкине (цикл), стр. 81-86Леонид Филатов. Песня няньки (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Пущин едет к Пушкину (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Разговор на балу (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Подметное письмо (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Дантес (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Дуэль (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Баллада о труде, или Памяти графомана (стихотворение), стр. 87-88Из Аннаберды Агаева (с туркменского)Аннаберды Агабаев. Мечети Каира (стихотворение, перевод Л. Филатова), стр. 89-92Аннаберды Агабаев. Песня крестьянина (стихотворение, перевод Л. Филатова), стр. 93-94Аннаберды Агабаев. Казнь Насими (стихотворение, перевод Л. Филатова), стр. 95-100Леонид Филатов. Мотив Аттилы Йожефа (стихотворение), стр. 101-103Леонид Филатов. «В урочный час, назначенный для бденья...» (стихотворение), стр. 104Леонид Филатов. «О, не лети так, жизнь!..» (стихотворение), стр. 105-106Леонид Филатов. «Чем может быть утешен человек...» (стихотворение), стр. 107Свой интерес. Циклы песен для спектаклей и кинофильмовЛеонид Филатов. Песни к спектаклю «Театр Клары Газуль» (По мотивам произведений Проспера Мериме) (цикл), стр. 110-118Леонид Филатов. Пролог (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Бродячий театр (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка Клары Газуль (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка монаха (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка короля (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка о дуэлях (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка о мистификаторах (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песни к спектаклю «Мартин Иден» (По мотивам произведений Джека Лондона) (цикл), стр. 119-125Леонид Филатов. Баллада об упрямстве (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Молитва моряка (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Простите, мисс! (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка о возвращении (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песни к спектаклю «Когда-то в Калифорнии» (По мотивам произведений Брет Гарта) (цикл), стр. 126-128Леонид Филатов. Песенка о дилижансе (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка неунывающего ковбоя (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка провинциальной барышни (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка чиновника (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песни к кинофильму «Трест, который лопнул» (По мотивам произведений О'Генри) (цикл), стр. 129-136Леонид Филатов. Песенка о ярмарке (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка зазывалы (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка о свободе слова (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка об игре (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Песенка о собственных интересах (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Зонги к спектаклю «Геркулес и Авгиевы конюшни» (По пьесе Фридриха Дюрренматта) (цикл), стр. 137-143Леонид Филатов. Пролог (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Оптимистический зонг (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Зонг о дерьме, или дискуссия в парламенте (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Зонг Геракла (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Зонг о парламенте (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Зонг нового поколения (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Нравоучительный зонг (стихотворение), стр.Должный пыл. Циклы пародийЛеонид Филатов. Таганка-75 (цикл), стр. 146-153Леонид Филатов. Евгений Евтушенко (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Андрей Вознесенский (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Роберт Рождественский (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Белла Ахмадулина (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Расул Гамзатов (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Вариации на тему мультфильмов «Ну, погоди!» (цикл), стр. 154-159Леонид Филатов. Давид Самойлов (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Белла Ахмадулина (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Андрей Вознесенский (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Юлия Друнина (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Вариации на тему сказки Корнея Чуковского «Муха-Цокотуха» (цикл), стр. 160-163Леонид Филатов. Булат Окуджава (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Борис Слуцкий (стихотворение), стр.Леонид Филатов. Юрий Левитанский (стихотворение), стр.Для театра и чтения. ПьесыЛеонид Филатов. Про Федота-стрельца, удалого молодца (пьеса), стр. 166-230Леонид Филатов. Большая любовь Робин Гуда (пьеса), стр. 231-287Леонид Филатов. Любовь к трем апельсинам (пьеса), стр. 288-353Леонид Филатов. Часы с кукушкой (пьеса), стр. 354-395Проза для кино. КиноповестиЛеонид Филатов. Свобода или смерть (повесть), стр. 398-477Леонид Филатов. Сукины дети (повесть), стр. 478-541Примечание:В издании имеется 6 черно-белых фотографий автора.Оформление В. Брагина...
Жермини Ласерте и другие
В истории французского реалистического романа второй половины XIX века братья Гонкуры стоят в одном ряду с такими прославленными писателями, как Флобер, Золя, Доде, Мопассан, хотя их литературный масштаб относительно скромнее. Лучшие их произведения сохраняют силу непосредственного художественного воздействия на читателя и по сей день. Роман «Жермини Ласерте», принесший его авторам славу, романы «Братья Земганно», «Актриса Фостен», написанные старшим братом — Эдмоном после смерти младшего — Жюля, покоряют и ныне правдивыми картинами, своей, по выражению самих Гонкуров, «поэзией реальности, тончайшей нюансировкой в описании человеческих переживаний».Вступительная статья — В.Шор.Примечания — Н.Рыков.Перевод с французского — Э.Линецкая, Е.Гунст, Д.Лившиц.Иллюстрации — Георгий, Александр и Валерий (Г.А.В.) Траугот...