Словарь является первым в иранском языкознании систематизированным сводом этимологии исконных слов всех живых и вымерших иранских языков Ирана, Афганистана, Таджикистана, Узбекистана, Пакистана, России и других стран (т.1 — вышел в свет в 2000 г., т.2 — в 2003 г. ).
Словарь построен по коренному принципу: каждая словарная статья содержит реконструированный древнейший праиранский корень с его предысторией и с продолжениями в древних и живых иранских языках.
Тем самым он не только систематизирует иранский этимологический фонд, но и встраивает его в общую индоевропейскую систему.
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | ВОСТ ЛИТ, М. |
| Рік видання | 2000 |
| Кількість сторінок | 2тт |
| Обкладинка | тверд |
-
2.369грн.
Схожі товари
Теория перевода. Учебник для ВУЗов
Учебник посвящен вопросам общей теории перевода — научной дисциплины, изучающей различными методами и приемами структуру и закономерности, присущие всякому переводу независимо от сопоставляемой пары языков, от формы переводческой деятельности и условий ее протекания, от содержания и функциональной направленности переводимых текстов.Содержание:Введение Опыт (Перевод в истории цивилизации) Теория перевода Становление современной теории перевода. Теория перевода в кругу других научных дисциплин Объект и предмет современной теории перевода Системный подход к изучению перевода. Перевод как система Единицы перевода Категории теории перевода: эквивалентность и адекватность Перевод — особый случай билингвизма Межъязыковая асимметрия. «Ложные друзья переводчика» Переводческий эквивалент и художественный образ. Перевод—искусство Методология перевода Теория межъязыковых преобразований Типологии трансформационных операций Семиотический подход к переводческим преобразованиям Прагматические и прагматически обусловленные преобразования Семантические преобразования Логико-семантические основания трансформации смысла. Типы модуляций Операции с единичными понятиями. Переводческая ономастика Перевод реалий Синтаксические трансформации Деформации Типология переводческих ошибок Список рекомендуемой литературы..
Причинно-следственные отношения в современном русском языке
В настоящей книге рассматриваются причинно-следственные конструкции свойственные русскому языку. Главное внимание уделяется систематизации этих конструкций, а также закономерностям их употребления в предложении. Отдельные разделы книги посвящены лексике, на основе которой строятся причинно-следственные конструкции, их синтаксическому оформлению и стилистическому употреблению. В текст включены примеры из произведений современных отечественных писателей, писателей-классиков, современных публицистов и т.п. Рекомендуется филологам различных специальностей, преподавателям русского языка, в том числе и как иностранного, студентам и аспирантам филологических факультетов, переводчикам, а также всем, кто заинтересован в совершенствовании своих знаний в области русского языка. ..
История Ирана
Издание содержит работы российских историков по персидской истории - В.В.Бартольда "Иран" и В.Гурко-Кряжина "Краткая история Персии". Впервые после столетнего перерыва публикуются работы П.Зубова "Исторические анекдоты персидских государей от самого основания персидской монархии до наших времен", К.Иностранцева "Древнейшие арабские известия о праздновании Науруза в Сасанидской Персии", А.А.Семенова "Как живут персы", исследование российского военного историка конца XIX века полковника A.M.Колюбакина "Введение к очерку вооруженных сил Персии в 1883 году" и "Состав населения Персии по племенам и провинциям в конце XIX века", "Памятники дипломатических и торговых сношений Московской Руси с Персией".В издание включены работа современного иранского историка Мехди Санаи "Иран и иранцы", а также "Иранская хроника" С.Шумова и А.Андреева, написанная по современным материалам и доводящая историю Ирана до конца XX века...