В основу издания положен полный перевод подлинных старопровансальских «Жизнеописаний трубадуров» XIII-XIV вв., до сих пор знакомых отечественному читателю лишь в нескольких хрестоматийных выдержках. Книга, однако, отличается большей полнотой и от всех существующих западных изданий «Жизнеописаний»: все они без исключения опускают песни трубадуров, новеллизированные комментарии к которым составляют значительную часть памятника. В предлежащем томе мы сопровождаем эти новеллы стихотворными переводами самих песен, с соблюдением, как это принято в отечественной переводческой традиции, всех формальных особенностей оригинала - метрики, строфики, системы рифм и ассонансов.
В издании подлинные средневековые жизнеописания трубадуров впервые сопровождаются полным переводом еще одного, несколько более позднего памятника, непосредственно с ними связанного и, при всех присущих ему элементах мистификации, сыгравшего не меньшую, а, может быть, и большую роль в формировании европейских представлений о куртуазной культуре. Речь идет о «Жизнеописаниях древних и наиславнейших провансальских пиитов» Жана де Нострдама (брата знаменитого астролога), вышедших в Лионе в 1575 г. Читатель, кроме того, найдет в книге обширные Дополнения, посвященные преломлению и развитию ряда сюжетов жизнеописаний трубадуров как в современной им литературе, так и в позднейших произведениях.
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Наука, М. |
| Рік видання | 1993 |
| Кількість сторінок | 735 |
| Обкладинка | тверд |
-
4.309грн.
Схожі товари
Комедии. Хроники. Трагедии. 2тт (ЛЭВ) \1-Укрощ.стропт., Сон в летнюю, Много шума, Ричард III, Цезарь,Генрих IV. 2-Ромео, Гамлет, Отелло,Лир, Макбет
Двухтомник лучших произведений Шекспира, изданный в престижной серии Литература Эпохи Возрождения.В первый том входят наиболее известные комедии Шекспира, а также исторические хроники, относящиеся к раннему периоду его творчества (Укрощение строптивой. Сон в летнюю ночь. Много шума из ничего. Король Ричард III. Юлий Цезарь. Король Генрих IV)Во втором томе - лучшие трагедии: Ромео и Джульетта. Гамлет, принц Датский. Отелло. Король Лир. Макбет.Белая плотная бумага, четкий шрифт, иллюстрации...
Средневековый роман. Происхождение и классические формы
Монография посвящена сравнительно-типологическому рассмотрению генезиса и классических форм средневекового романа Запада и Востока XI—XII вв. Анализируются средневековые формы романа французского, немецкого, византийского, персидского, азербайджанского, грузинского, японского. Выявляются основные этапы развития средневекового романа, национальная специфика отдельных памятников...