Сборник стихотворений знаменитый французский поэт Поля Элюара - одного из самых ярких представителей сюрреализма и участников творческой жизни Парижа первой половины XX века.
В издание вошли стихотворения из наиболее значительных поэтических сборников Элюара (1895-1952), включавших циклы, охватывающие его творчество с 1914 по 1951 гг., от ранних сюрреалистических до героических времени Сопротивления и самых поздних стихов. Настоящее издание наиболее полное собрание стихотворений Элюара на русском языке. Все стихи даны в переводе одного поэта Мориса Николаевича Ваксмахера (1926-1994).Статья и примечания принадлежат перу Самария Израилевича Великовского (1931-1990), одного из лучших специалистов по французской поэзии XIX и XX вв.
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Наука, М. |
| Рік видання | 1971 |
| Кількість сторінок | 422 |
| Обкладинка | тверд |
-
1.199грн.
Схожі товари
Стихотворения. Воспоминания \Эксмо-БВЛ
Анна Ахматова - один из самых талантливых поэтов ХХ века, но поэт трагической судьбы: цензура, травля, замалчивание на протяжении десятилетий, резкая критика в постановлении 1946 года, исключение из Союза писателей. Многие произведения не были изданы и после смерти поэта в течение более чем двух десятилетий. С конца двадцатых годов, Ахматова "усердно" и "с большим интересом" стала заниматься изучением жизни и творчества Пушкина. В книгу вошли стихотворения разных лет в том числе, не вошедшие в поэтические книги при жизни поэта, статьи о Пушкине, о Лермонтове, о Данте, воспоминания об А.Блоке, М.Лозинском, А.Модильяни, о современниках - М.Цветаевой, Б.Пастернаке, И.Анненском, О.Мандельштаме, а также автобиографическая проза. Книга издана к 125-летию А.А.Ахматовой...
Поэзия скальдов. ЛП
В этом издании впервые сделана попытка перевести стихи скальдов размером подлинника, т. е. с воспроизведением всего того слозкного и строгого узора аллитераций ж внутренних рифм, который составляет сущность скальдического стихосложения. В переводе отражены и другие характерные черты скальдической формы: замысловатые и похожие на загадки поэтические фигуры (так называемые кен-яинги), причудливое переплетение отдельных предложений между собой, вычурная, архаическая лексика. Естественно, однако, что переводчику пришлось все же кое в чем упростить скадьдическую форму: в его переводе кеннинги, как правило, двухчленны (тогда как у скальдов они часто трех-, четырех-, пяти-, шести- и даже семичленны), предложения переплетаются только изредка и архаизмов гораздо меньше, чем в подлиннике. Тем не менее читатель, вероятно, не преминет заметить, что даже несколько осовремененные переводом стихи скальдов непохожи на поэзию в современном понимании этого слова. Пусть, однако, обнаружив это, читатель не делает поспешного вывода, что стихи скальдов — это вообще не поэзия, но постарается осознать тот факт, что на ранних этапах становления литературы поэзия действительно была совсем не похожа на поэзию в современном понимании этого слова. Попытка объяснить, что такое поэзия скальдов, делается в приложении...