В основу издания положен полный перевод подлинных старопровансальских «Жизнеописаний трубадуров» XIII-XIV вв., до сих пор знакомых отечественному читателю лишь в нескольких хрестоматийных выдержках. Книга, однако, отличается большей полнотой и от всех существующих западных изданий «Жизнеописаний»: все они без исключения опускают песни трубадуров, новеллизированные комментарии к которым составляют значительную часть памятника. В предлежащем томе мы сопровождаем эти новеллы стихотворными переводами самих песен, с соблюдением, как это принято в отечественной переводческой традиции, всех формальных особенностей оригинала - метрики, строфики, системы рифм и ассонансов.
В издании подлинные средневековые жизнеописания трубадуров впервые сопровождаются полным переводом еще одного, несколько более позднего памятника, непосредственно с ними связанного и, при всех присущих ему элементах мистификации, сыгравшего не меньшую, а, может быть, и большую роль в формировании европейских представлений о куртуазной культуре. Речь идет о «Жизнеописаниях древних и наиславнейших провансальских пиитов» Жана де Нострдама (брата знаменитого астролога), вышедших в Лионе в 1575 г. Читатель, кроме того, найдет в книге обширные Дополнения, посвященные преломлению и развитию ряда сюжетов жизнеописаний трубадуров как в современной им литературе, так и в позднейших произведениях.
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Наука, М. |
| Рік видання | 1993 |
| Кількість сторінок | 735 |
| Обкладинка | тверд |
-
4.309грн.
Схожі товари
Нет худа без добра. \Стихи, интервью, киноповесть, песни, пародии \Про Федота-стрельца
Как назвать человека, совмещающего в одном лице актера, поэта, драматурга, режиссера, телеведущего? А еще и автора талантливых пародий, блистательных сказок в стихах, современной жесткой прозы? Да и собственная жизнь Леонида Филатова тоже напоминает сказку - притчу о стойком оловянном солдатике, чьим единственным оружием является обнаженная совесть.В этот сборник наряду с известными стихотворениями вошла киноповесть Л. Филатова `Свобода или смерть`, сенсационные интервью, в том числе интервью… в стихах…Описание:Стихотворения, пародии, интервью, проза для кино.В книге использованы рисунки Л. Филатова.Содержание:Леонид Филатов. «Актеры – удивительное племя…» (стихотворение), стр. 6Леонид Филатов, Марина Невзорова. Уныние есть смертный грех (интервью), стр. 7-10Чудеса всегда доверены минутамЛеонид Филатов. Весенний этюд (стихотворение), стр. 13Леонид Филатов. «Застенчивая синенькая будка..» (стихотворение), стр. 14Леонид Филатов. «Как в стене замуровали-заклепали…» (стихотворение), стр. 15Леонид Филатов. «Будто синяя лошадь...» (стихотворение), стр. 16-17Леонид Филатов. «В наш трехдневный краткосрочный отпуск…» (стихотворение), стр. 18-19Леонид Филатов. «Чудеса всегда доверены минутам...» (стихотворение), стр. 20Леонид Филатов. Подарок Андерсена (стихотворение), стр. 21Леонид Филатов. Однажды утром (стихотворение), стр. 22Леонид Филатов. Первый снег (стихотворение), стр. 23-24Уже молчит в полях войнаЛеонид Филатов. Баллада о последней рубахе (стихотворение), стр. 27Леонид Филатов. «Уже молчит в полях война...» (стихотворение), стр. 28-29Леонид Филатов. «Итальянский солдат удивительно юн…» (стихотворение), стр. 30-31Леонид Филатов. Винтовка № 220339 (стихотворение), стр. 32-33Леонид Филатов. Полицай (стихотворение), стр. 34-35Леонид Филатов. Открытие (стихотворение), стр. 36Леонид Филатов. Трус (стихотворение), стр. 37Леонид Филатов. «Москва полна тревожной тишины...» (стихотворение), стр. 38-39Леонид Филатов. Война (стихотворение), стр. 40Живой в труппеЛеонид Филатов. Никакого романа (записал А. Семёнов), стр. 43-52[Вступление к стихотворению «Это что такое? Интервью простое»] (прочее), стр. 53Леонид Филатов. Это что такое? Интервью простое (стихотворение), стр. 54-59Леонид Филатов. Про Федота-стрельца, удалого молодца (пьеса), стр. 60-121Леонард Лавлинский. Комический грим сказки (статья), стр. 122-130Тот, кто верен себе, — тот покамест живойЛеонид Филатов. Песни к спектаклю «Мартин Иден» (По мотивам произведений Джека Лондона) (цикл)Леонид Филатов. Баллада об упрямстве (стихотворение), стр. 133-134Леонид Филатов. Молитва моряка (стихотворение), стр. 134-135Леонид Филатов. Простите, мисс! (стихотворение), стр. 135-136Леонид Филатов. Матросская песня (стихотворение), стр. 136-137Леонид Филатов. Песенка о возвращении (стихотворение), стр. 137-138Леонид Филатов. Песня бродяги (стихотворение), стр. 138-140Леонид Филатов. Песни к спектаклю «Театр Клары Газуль» (По мотивам произведений Проспера Мериме) (цикл)Леонид Филатов. Пролог (стихотворение), стр. 142-143Леонид Филатов. Бродячий театр (стихотворение), стр. 143-144Леонид Филатов. Песенка Клары Газуль (стихотворение), стр. 144Леонид Филатов. Песенка чиновника (стихотворение), стр. 144-145Леонид Филатов. Песенка короля (стихотворение), стр. 145-146Леонид Филатов. Песенка о дуэлях (стихотворение), стр. 146-147Леонид Филатов. Песенка о мистификаторах (стихотворение), стр. 147-148Леонид Филатов. Песенка монаха (стихотворение), стр. 148Леонид Филатов. Песенка актрисы (стихотворение), стр. 149-150Леонид Филатов. Песни к спектаклю «Когда-то в Калифорнии» (По мотивам произведений Брет Гарта) (цикл)Леонид Филатов. Песенка о дилижансе (стихотворение), стр. 152-153Леонид Филатов. Песенка неунывающего ковбоя (стихотворение), стр. 153Леонид Филатов. Песенка провинциальной барышни (стихотворение), стр. 154Леонид Филатов. Песенка о бизонах (стихотворение), стр. 155-156Леонид Филатов. Песни к кинофильму «Трест, который лопнул» (По мотивам произведений О'Генри) (цикл)Леонид Филатов. Песенка о свободе слова (стихотворение), стр. 158-159Леонид Филатов. Песенка об игре (стихотворение), стр. 159Леонид Филатов. Песенка о собственных интересах (стихотворение), стр. 159-160Леонид Филатов. Песенка вдовы (стихотворение), стр. 160-161Леонид Филатов. Песенка о приличном гражданине (стихотворение), стр. 161-162Леонид Филатов. Песенка о курортном сезоне (стихотворение), стр. 162-163Леонид Филатов. Песенка актрисы варьете (стихотворение), стр. 163-164Леонид Филатов. Зонги к спектаклю «Геркулес и Авгиевы конюшни» (По пьесе Фридриха Дюрренматта) (цикл)Леонид Филатов. Пролог (стихотворение), стр. 166Леонид Филатов. Оптимистический зонг (стихотворение), стр. 167Леонид Филатов. Зонг о дерьме, или дискуссия в парламенте (стихотворение), стр. 167-168Леонид Филатов. Зонг Геракла (стихотворение), стр. 169Леонид Филатов. Зонг о парламенте (стихотворение), стр. 169-170Леонид Филатов. Зонг нового поколения (стихотворение), стр. 170-171Леонид Филатов. Нравоучительный зонг (стихотворение), стр. 172Леонид Филатов. Вариации «на тему» (цикл)Леонид Филатов. Пародии (произведение (прочее)), стр. 175Леонид Филатов. Таганка-75 (цикл)Леонид Филатов. Евгений Евтушенко (стихотворение), стр. 176-177Леонид Филатов. Андрей Вознесенский (стихотворение), стр. 177-178Леонид Филатов. Роберт Рождественский (стихотворение), стр. 178-180Леонид Филатов. Белла Ахмадулина (стихотворение), стр. 181-182Леонид Филатов. Расул Гамзатов (стихотворение), стр. 182-183Леонид Филатов. Сергей Михалков. Таганка и Фитиль (стихотворение), стр. 183Леонид Филатов. Из цикла «Ну, погоди!» (цикл)Леонид Филатов. Давид Самойлов (стихотворение), стр. 184-185Леонид Филатов. Андрей Вознесенский (стихотворение), стр. 185-187Леонид Филатов. Белла Ахмадулина (стихотворение), стр. 187-188Леонид Филатов. Юлия Друнина (стихотворение), стр. 188-189Леонид Филатов. Вариации на тему сказки Корнея Чуковского «Муха-Цокотуха» (цикл)Леонид Филатов. Булат Окуджава (стихотворение), стр. 190-192Леонид Филатов. Борис Слуцкий (стихотворение), стр. 192Леонид Филатов. Юрий Левитанский (стихотворение), стр. 193-194Но я люблю её, люблю!Леонид Филатов, Нина Шацкая. И жизнь не перестала быть желанной (интервью, записала Юнна Чупринина), стр. 197-206Леонид Филатов. «Моря гудят криком чаечным…» (стихотворение), стр. 207Леонид Филатов. «Ах, свадьбы грузинские!..» (стихотворение), стр. 208Леонид Филатов. «На край земли? Какой земли?..» (стихотворение), стр. 209Леонид Филатов. Спасибо (стихотворение), стр. 210Леонид Филатов. «На дорогах смола растоплена...» (стихотворение), стр. 211Леонид Филатов. Провинция (стихотворение), стр. 212-213Леонид Филатов. Свадьба (стихотворение), стр. 214Леонид Филатов. Ленка (стихотворение), стр. 215-217Леонид Филатов. Наташа плюс Сережа (стихотворение), стр. 218-219Леонид Филатов. Гурзуф (стихотворение), стр. 220-221Леонид Филатов. Свадебный этюд (стихотворение), стр. 222-223Леонид Филатов. Человек начинал говорить (стихотворение), стр. 224-225Леонид Филатов. Любовь (стихотворение), стр. 226-227Леонид Филатов. Двор (стихотворение), стр. 228Потомки разберутся, что к чемуЛеонид Филатов, Евгений Цымбал. Думаю, надо быть скромнее... (интервью), стр. 231-240Леонид Филатов. Високосный год (стихотворение), стр. 241-242Леонид Филатов. Июль 80-го (стихотворение), стр. 243Леонид Филатов. Записка на могилу (стихотворение), стр. 244Леонид Филатов. «Чем может быть утешен человек...» (Памяти Серёжи) (стихотворение), стр. 245Леонид Филатов. Баллада о труде, Или памяти графомана (стихотворение), стр. 246-248Тоска по сверхтаинственной религии, религии по имени талантЛеонид Филатов. Михайловское (стихотворение), стр. 251-253Леонид Филатов. Последняя песенка старого дуэлянта (стихотворение), стр. 254-255Леонид Филатов. Песня няньки (стихотворение), стр. 256-257Леонид Филатов. Пущин едет к Пушкину (стихотворение), стр. 258-259Леонид Филатов. Разговор на балу (стихотворение), стр. 260-261Леонид Филатов. Подметное письмо (стихотворение), стр. 262-263Леонид Филатов. Кюхельбекер (стихотворение), стр. 264-265Леонид Филатов. Дуэль (стихотворение), стр. 266-267Леонид Филатов. Дантес (стихотворение), стр. 268Рентгеновские карточки душиЛеонид Филатов. Дюйм (стихотворение), стр. 271Леонид Филатов. Гёзы (стихотворение), стр. 272-273Леонид Филатов. Фотоателье (стихотворение), стр. 274Леонид Филатов. Баллада о началах (стихотворение), стр. 275Леонид Филатов. Акробат (стихотворение), стр. 276-277Леонид Филатов. Романтики (стихотворение), стр. 278Леонид Филатов. «Не грустите, братцы...» (стихотворение), стр. 279Леонид Филатов. «Все справедливо. Никаких обид...» (стихотворение), стр. 280-281Леонид Филатов. Компромисс (стихотворение), стр. 282Леонид Филатов. «Как мокрый куст сирени, тяжела…» (стихотворение), стр. 283-284Леонид Филатов. «Если ты мне враг…» (стихотворение), стр. 285Леонид Филатов. «Когда, обвенчанный с Удачей...» (стихотворение), стр. 286Леонид Филатов. «Я заметил, что за мной шпионят вещи…» (стихотворение), стр. 287Леонид Филатов. Память (стихотворение), стр. 288-289Леонид Филатов. «В урочный час, назначенный для бденья...» (стихотворение), стр. 290-291Леонид Филатов. «Не о том разговор, как ты жил до сих пор...» (стихотворение), стр. 292-293Леонид Филатов. «В пятнадцать лет, продутый на ветру…» (стихотворение), стр. 294-295Леонид Филатов. Анонимщикам (стихотворение), стр. 296-297Леонид Филатов. Суета сует (стихотворение), стр. 298Леонид Филатов. Удача (стихотворение), стр. 299Леонид Филатов, Андрей Ванденко. Хочу дожить свой век не толкаясь (интервью), стр. 301-312Однажды занавес опуститсяДмитрий Быков. Случай Филатова (статья), стр. 315-324Проза для киноЛеонид Филатов. Свобода или смерть. Трагикомическая фантазия (киноповесть), стр. 325-423Леонид Филатов. «О, не лети так, жизнь!..» (стихотворение), стр. 424-425Примечание:Издательство благодарит маму Л. Филатова, Клавдию Петровну, за представленные фотоматериалы.Оформление художника Е. Ененко...
Алиса в стране чудес. \ЛП \в супере\ +Алиса в Зазеркалье\ +Шмель в парике \+много дополнений, коментариев и т.д.
Публикация Академии наук СССР."Приключения Алисы в Стране чудес" и "Алиса в Зазеркалье", две сказки английского писателя Льюиса Кэрролла, давно уже стали достоянием мировой культуры. Их судьба уникальна: написанные для детей, они не только вошли в классику литературы для взрослых, но и вызывают в наши дни самое пристальное внимание представителей гуманитарных и естественных наук.В предлагаемое издание вошли обе сказки Кэрролла с подробными комментариями известного американского ученого и популяризатора науки М. Гарднера, раскрывающими, в частности, их научный смысл, а также воссоздающего литературный, полемический и биографический фон обеих сказок.Опубликованы также работы крупных писателей и ученых, посвященные разным аспектам творчества Кэрролла. Это, с одной стороны, такие видные представители английской художественной литературы, как Г.К. Честертон, Вирджиния Вулф, Уолтер Де ла Мар, который воссоздают облик Кэрролла и интерпретируют его творческий метод. С другой стороны, это видные представители научного знания, которые комментируют сказки Кэрролла с позиций науки. Сюда относятся работы как зарубежных (математика М. Гарднера), так и отечественных ученых (математика Ю.А. Данилова, физика Я.А. Смородинского, психолога С.Г. Геллерштейна).В раздел "Приложения", помимо статьи Н.М. Демуровой о месте Кэрролла в английской литературе 19 века, включена статья того же автора "О некоторых принципах перевода сказок Кэрролла", в которой анализируются трудности, встающие перед переводчиком Кэрролла, и излагаются некоторые основные принципы перевода.Предлагаемое издание включает также найденный эпизод из "Зазеркалья" - "Шмель в парике", который Кэрролл исключил в процессе корректуры. Все материалы опубликованы на русском языке впервые.Книга снабжена фотоматериалами. В тексте сказок воспроизведены иллюстрации Джона Тенниела.Издание подготовила Н.М. Демурова.Содержание:От редакцииПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС (Комментарий Мартина Гарднера. Перевод Н.М. Демуровой. Стихи в переводах С.Я. Маршака, Д.Г. Орловской и О.А. Седаковой)СКВОЗЬ ЗЕРКАЛО И ЧТО ТАМ УВИДЕЛА АЛИСА, ИЛИ АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ (Комментарий Мартина Гарднера. Перевод Н.М. Демуровой. Стихи в переводах С.Я. Маршака, Д.Г. Орловской и О.А. Седаковой)ДОПОЛНЕНИЕ I- Льюис Кэрролл. Шмель в парике (Перевод Н.М. Демуровой. Стихи в переводе О.А. Седаковой)ДОПОЛНЕНИЕ II- Г.К. Честертон. Льюис Кэрролл- Г.К. Честертон. По обе стороны зеркала- У. Де ла Мар. Льюис Кэрролл- В. Вулф. Льюис Кэрролл- М. Гарднер. Аннотированная "Алиса". Введение- С.Г. Геллерштейн. Можно ли помнить будущее?- Ю.А. Данилов, Я.А. Смородинский. Физик читает КэрроллаПРИЛОЖЕНИЯ- Н.М. Демурова. Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье- Н.М. Демурова. О переводе сказок Кэрролла- Примечания (сост. Н.М. Демурова)- Основные даты жизни и творчества Л. Кэрролла (сост. Н.М. Демурова)..
Евангелие от Иисуса \серия Современная Классика
Жозе Сарамаго - один из крупнейших писателей современной Португалии, лауреат Нобелевской премии по литературе 1998 года. В романе "Евангелие от Иисуса" он сумел дать собственную - глубокую и оригинальную - трактовку эпизодов Нового Завета. Одни события у него опущены или им уделено меньше внимания, другие же, наоборот, из проходного эпизода становятся центральными. В тревожной атмосфере евангельских времен Сарамаго пытается отыскать реальные причины тех страданий, которые претерпели Иисус и его отец плотник Иосиф. Фигура Иисуса у него лишена героики; Иисус - человек со всеми присущими людям бедами и сомнениями, желаниями и ошибками. Это одна из самых скандальных книг XX века, переведенная на все европейские языки; Церковь окрестила ее "пасквилем на Новый Завет", но именно за этот роман автор и получил Нобелевскую премию... ..