Роман Мигеля де Сервантеса `Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский`, по итогам опроса, проведенного в 2002 году Нобелевским институтом в Осло, был признан лучшим литературным произведением в истории человечества.
В издание вошли текст «Дон Кихота» Сервантеса с добавлением «Лжекихота» Авельянеды, научные статьи и комментарии. Из двух высококачественных переводов «Дон Кихота» издательство выбрало не постоянно переиздававшийся «московский» перевод Н.М. Любимова, а перевод петербургского «анонима» («Academia», 1929—1962, т. I-II) под редакцией опытных ленинградских испанистов профессоров Бориса Аполлоновича Кржевского (1887—1954) и Александра Александровича Смирнова (1883—1962) – ученого, известного глубиной и широтой научной, издательской, переводческой работы в области французской, английской, кельтской и других литератур.
Перевод «анонима» издавался очень часто в 1930—1940-е годы, а с 1950-х годов до недавнего времени преобладали издания перевода Н.М. Любимова. Цитировались же в научной литературе оба, как классика переводческого искусства. Каждый из переводов имел свою специфику. Перевод Н.М. Любимова был отмечен фразеологической виртуозностью русских эквивалентов, а перевод «Academia» – специфическим для петербургской переводческой школы стремлением к максимальной точности передачи смысловых нюансов испанского. Так что оба замечательных перевода восполняют друг друга, а в статьях, помещенных в данном издании, в цитатах может встретиться и перевод Н.М. Любимова.
Итак, в основу настоящего издания положен текст перевода под редакцией Б.А. Кржевского и А.А. Смирнова, в который внесены только самые необходимые уточнения, сделанные В.Е. Багно и А.Ю. Миролюбовой при сверке издания «Academia» с испанским текстом. История «анонимного» перевода издательства «Academia» подробно рассмотрена в сопроводительных статьях.
Издание посвящено четырехсотлетию романа Сервантеса «Дон Кихот».
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Наука, М. |
| Рік видання | 2003 |
| Кількість сторінок | 2тт |
| Обкладинка | тверд |
-
37.664грн.
Схожі товари
Хроника русского. (ЛП) Дневники (1825-1826)
"Хроника русского" - серия писем, посылавшихся А. И. Тургеневым в Россию во время его продолжительных заграничных странствий. В этом издании впервые объединены все эти письма, увидевшие свет в русских журналах между 1827 - 1845 гг. ..
Сказки
..
Собрание сочинений Мольера в 2 томах (1957 г.)
Комплект из двух книг в издательских переплетах. Представляет собой собрание сочинений талантливого и горячо любимого читателями французского драматурга. С портретом автора и вступительной статьей и комментариями Бояджиева Г.Н. В издание вошли лучшие комедии знаменитого драматурга XVII века, среди которых "Смешные жеманницы", "Брак поневоле", "Тартюф, или Обманщик", "Дон Жуан, или Каменный гость", "Мизантроп", "Лекарь поневоле", "Скупой", "Господин де Пурсоньяк", "Мещанин во дворянстве", "Плутни Скапена", "Мнимый больной" и многие другие.Государственное издательство художественной литературы Гослитиздат (Москва)Сохранность книги: хорошаяГод издания: 1957Число страниц: 1446Формат книги: 145 х 220 ммТвердый переплет с тиснением и позолотойЖан-Батист Мольер (1622-1673 гг.) - знаменитый французский драматург, создатель классической комедии. Родился в семье драпировщика, получил прекрасное для своего времени образование, однако не пошел ни по родительском стопам, ни по предлагавшейся ему юридической стезе. Вместо этого молодой человек пожелал стать актером, возглавив в возрасте 21 года труппу "Блистательного театра". Вместе с комедиантами театра Мольеру предстояло пройти долгий путь скитаний с выступлениями по французской провинции, жизнь и нравы обитателей которой, надо думать, стали благодатным материалом для написанных позже сатирических комедий, чей язык сплошь и рядом усеян простонародными словами , жаргонизмами и диалектизмами.После представления в 1656 году фарса "Влюбленный доктор", чрезвычайно понравившегося королю Людовику XIV, труппе Мольера был предоставлен придворный театр Пти-Бурбон. Мольер оказал громадное влияние на развитие театрального искусства как во Франции, так и за ее пределами. Именно из его пьес, высмеивающих пороки общества, черпали вдохновение авторы комедий XVIII-XIX столетий. Мольера можно, пожалуй, назвать лучшим автором комедии "характеров" - в его пьесах присутствует четкое разграничение положительных и отрицательных персонажей, противопоставление добродетели и порока...