В основу издания положен полный перевод подлинных старопровансальских «Жизнеописаний трубадуров» XIII-XIV вв., до сих пор знакомых отечественному читателю лишь в нескольких хрестоматийных выдержках. Книга, однако, отличается большей полнотой и от всех существующих западных изданий «Жизнеописаний»: все они без исключения опускают песни трубадуров, новеллизированные комментарии к которым составляют значительную часть памятника. В предлежащем томе мы сопровождаем эти новеллы стихотворными переводами самих песен, с соблюдением, как это принято в отечественной переводческой традиции, всех формальных особенностей оригинала - метрики, строфики, системы рифм и ассонансов.
В издании подлинные средневековые жизнеописания трубадуров впервые сопровождаются полным переводом еще одного, несколько более позднего памятника, непосредственно с ними связанного и, при всех присущих ему элементах мистификации, сыгравшего не меньшую, а, может быть, и большую роль в формировании европейских представлений о куртуазной культуре. Речь идет о «Жизнеописаниях древних и наиславнейших провансальских пиитов» Жана де Нострдама (брата знаменитого астролога), вышедших в Лионе в 1575 г. Читатель, кроме того, найдет в книге обширные Дополнения, посвященные преломлению и развитию ряда сюжетов жизнеописаний трубадуров как в современной им литературе, так и в позднейших произведениях.
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Наука, М. |
| Рік видання | 1993 |
| Кількість сторінок | 735 |
| Обкладинка | тверд |
-
4.309грн.
Схожі товари
Европа, тюрки, Великая Степь
В книге рассказывается о социально-этнической истории Евразии. Особое внимание уделяется Великой Степи и ее вкладу в европейскую культуру.Для широкого круга читателей.Издание дается в авторской редакции...
Записки инквизитора
В историографии инквизиции Льоренте принадлежит исключительное место; по существу, он является первым историком инквизиции, так как все остальные труды в этой области лишь с большими оговорками можно считать историческими исследованиями. В Испании в течение долгого времени ничего вообще не писали об инквизиции и строго придерживались правила: молчи о короле и инквизиции...
Феодальне суспільство
"Феодальне суспільство" - остання книжка Марка Блока (1886-1944), відомого французького історика, учасника Руху Опору, забитого гестапівцями, - належить до основоположних праць світової науки з історії середньовіччя. Написана в 30-х рр. минулого сторіччя ця книга і досі не має рівних за глибиною трактування західноєвропейського феодалізму IX-XIV ст. як цілісної соціальної структури...