В этом издании впервые сделана попытка перевести стихи скальдов размером подлинника, т. е. с воспроизведением всего того слозкного и строгого узора аллитераций ж внутренних рифм, который составляет сущность скальдического стихосложения. В переводе отражены и другие характерные черты скальдической формы: замысловатые и похожие на загадки поэтические фигуры (так называемые кен-яинги), причудливое переплетение отдельных предложений между собой, вычурная, архаическая лексика. Естественно, однако, что переводчику пришлось все же кое в чем упростить скадьдическую форму: в его переводе кеннинги, как правило, двухчленны (тогда как у скальдов они часто трех-, четырех-, пяти-, шести- и даже семичленны), предложения переплетаются только изредка и архаизмов гораздо меньше, чем в подлиннике. Тем не менее читатель, вероятно, не преминет заметить, что даже несколько осовремененные переводом стихи скальдов непохожи на поэзию в современном понимании этого слова. Пусть, однако, обнаружив это, читатель не делает поспешного вывода, что стихи скальдов — это вообще не поэзия, но постарается осознать тот факт, что на ранних этапах становления литературы поэзия действительно была совсем не похожа на поэзию в современном понимании этого слова. Попытка объяснить, что такое поэзия скальдов, делается в приложении.

Поэзия скальдов. ЛП

Про книгу
Видавництво, місто Наука, СПб.
Рік видання 2004
Кількість сторінок 184
Обкладинка тверд
    • 3.308грн.

  • Артикул: 16300
  • Наявність: В наявності

Інші книги по темам:

скандинави

поезія

ЛП

Схожі товари

Походы викингов \2008г.,400стр.,увелич.формат,иллюстр.
Автор: Стриннгольм А.

Походы викингов \2008г.,400стр.,увелич.формат,иллюстр.

Kнига Андерса Магнуса Стриннгольма "Походы викингов" - одно из самых известных сочинений, рассказывающих о походах викингов, государственном устройстве, правах и обычаях древних скандинавов. С момента ее издания в 1835 году она неоднократно переиздавалась (в 1861 году впервые вышла в русском переводе А.Шемякина с немецкого перевода К.Ф.Фриша) и с тех пор продолжает оставаться одним из авторитетнейших исследований по истории Скандинавии эпохи викингов. Книга А.Стриннгольма имеет большую ценность и как исторический труд, и как популярная энциклопедия жизни древних скандинавов...

3.149грн.

Лирика
Автор: Рильке Р.

Лирика

Среди поэтов Запада, выступивших со своими произведениями на рубеже XX века, одно из первых мест занимает Райнер Мария Рильке. Для немецкой поэзии Рильке, являвшийся в глазах многих современников живым воплощением поэтического начала, был примерно тем же, чем был для русской поэзии в начале нашего века Александр Блок. И есть немало общих черт между творчеством Блока и творчеством Рильке...

205грн.

История франков \ЛП
Автор: Турский Г.

История франков \ЛП

Труд Григория, епископа Турского, охватывает гигантский исторический пласт - от сотворения мира до уже современных автору событий VI века. Раннее западное Средневековье - крещение короля Хлодвига, завоевание Аквитании и Бургундии, возникновение и развитие Франкского государства, междоусобные раздоры между сыновьями короля Хлотаря - предстает перед нами полной драматизма эпохой. Историческое повествование перемежается забавными историями, ироническими пассажами, знаменитыми и неизвестными анекдотами, делая труд Григория Турского не только достоверным источником информации, но и интересной для чтения книгой...

1.784грн.