В этом издании впервые сделана попытка перевести стихи скальдов размером подлинника, т. е. с воспроизведением всего того слозкного и строгого узора аллитераций ж внутренних рифм, который составляет сущность скальдического стихосложения. В переводе отражены и другие характерные черты скальдической формы: замысловатые и похожие на загадки поэтические фигуры (так называемые кен-яинги), причудливое переплетение отдельных предложений между собой, вычурная, архаическая лексика. Естественно, однако, что переводчику пришлось все же кое в чем упростить скадьдическую форму: в его переводе кеннинги, как правило, двухчленны (тогда как у скальдов они часто трех-, четырех-, пяти-, шести- и даже семичленны), предложения переплетаются только изредка и архаизмов гораздо меньше, чем в подлиннике. Тем не менее читатель, вероятно, не преминет заметить, что даже несколько осовремененные переводом стихи скальдов непохожи на поэзию в современном понимании этого слова. Пусть, однако, обнаружив это, читатель не делает поспешного вывода, что стихи скальдов — это вообще не поэзия, но постарается осознать тот факт, что на ранних этапах становления литературы поэзия действительно была совсем не похожа на поэзию в современном понимании этого слова. Попытка объяснить, что такое поэзия скальдов, делается в приложении.
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Наука, СПб. |
| Рік видання | 2004 |
| Кількість сторінок | 184 |
| Обкладинка | тверд |
-
3.308грн.
Схожі товари
Избранное: стихотворения, поэмы \БВЛ-Эксмо
Любимый советский поэт и лучшие его стихотворения. В сборник входят стихотворения, баллады, поэмы. .Любое из стихотворений Эдуарда Асадова - торжество смелых и благородных чувств, борьба за бескомпромиссную, трепетную и чистую любовь.В книгу включены самые лучшие стихотворения, баллады, поэмы поэта, уже более полувека востребованного читателями.СОДЕРЖАНИЕ:СтихотворенияПисьмо с фронтаАрмянская песняЯ так хочу стихи свои писатьВ землянке "(Шутка)"Люблю я с откоса весенней поройУ опушкиСтихи о рыжей дворнягеМедвежонокВ тайгеВлюбленныйТрудная рольЖар-птицаВечерРевностьВесна в лесуПосле дождяЛыжникЛюбовьПрогулкаСнежный вечер"Рыжик""Хоть я не зол, но помнить я умею..."Женщина сказала мне однаждыОна была так хороша собойУ киоска"Люблю я собаку за верный нрав..."РучейУлетают птицы"Солдатики спят и лошадки...""Я любил соседку - тетю Зину..."СердцеСтихи о гордой красотеДоверчивый супругХорошие людиРазрывПопутчицаТелефонный звонокАпрельДорожная встречаТвой подарокЗвезды служат влюбленнымОбидная любовь"Ты грустишь и, косу теребя..."Сны - обман, и верить снам не надоДевушкаПисьмо любимойОднаПервый поцелуйПылкая душа (Шутка)Стихи об одной любвиРазговор с другомТрусихаТаежный родникЗа счастьем!Будьте счастливы, мечтателиСтрогие сторожаНенужные спорыВ звездный часНочьСоветчикиЗимняя сказкаПадает снегУ последнего автоматаУ тебя характер прескверныйСердитый критикСпокойной ночиТри другаЧудачкаОдно письмоМоя звездаОни студентами былиСтихи о маленькой зеленщицеМы решили с тобой дружитьЯ провожу тебя"Все как будто сделал славно я..."Я с вами всегда, товарищи!Остров РомантикиНовогодняя шуткаЮбилярСердечная историяВторая любовьСпорКогда мне встречается в людях дурноеЧто такое счастье?Золотая кровьГостьяДва маршрутаУ реки"Забыв покой, дела и развлеченья..."Лесная сказкаДобрый принцНочные огни"Я могу тебя очень ждать..."Важные минутыДорожите счастьем, дорожите!Его судьбаОттепельТвой голосПриметыШаганэ"От скромности не подымая глаз..."КарнавалВ троллейбусе"Реалист"Пустые слова"Раскрепощение"Стихи о несбывшейся встречеБаллада о друге.ПодругиСеребряная свадьбаКак мне тебе понравиться?ДобротаНечестный бойКрасота народаСтихи о дружбеКак смешно мы пытаемся склеить счастье!Всегда в боюСлово к мужчинамВечная красотаПраздничный деньО том, чего терять нельзяВесенняя песняГлавная встречаСчастливый человекНежные словаВысотаСвидание с детством (Лирический монолог)Лесная река"И что же это в людях за черта..."24 декабряЗа десять минут до свидания.Ах, как все относительно в мире этом!Лебединая песняЦерковь в ПеределкинеВ лесном краюКогда порой влюбляется поэтСлово о любвиСамое прочное на землеОценка любвиО смысле жизни"Ничья""Эх, жить бы мне долго-долго!.."Осенний разговорДревнее свиданиеКруговорот природыЯ встретил тебя в апрелеПозднее счастье"Адам" и "Ева"ЭлектрокардиограммаАх, как же я в детстве любил поездаРаспростилась, и всеДвадцатый векВоспоминанияЗвезды живут, как людиКолдовские травыИдеалНедовольствоПоэзия и прозаМаринкиОсенние дожди"Транзистор включил. И ночной эфир..."ПоберегиБессонницаУтренняя песняДруг без друга у нас получается всеЗаколдованный кругЛистопадМаэстро"Сатана"Высокий долгДень победы в СевастополеТы даже не знаешьВечер в больницеОтвет читателямТщеславная враждаТамарискНовый годПисьмо в минувший деньЗемлетрясение в Армении"Всегда, везде, еще с утра..."Вопрос и ответМаленький гимн женеНеотправленное письмоПереводчикСлово и делоФиналВластной женщинеВетер над ИстройПрощай, ЛенинградПерекройкаСеренада весныЛюбовь или райМне так всегда хотелось верить в БогаНаивностьОтрезвлениеПроблемы"Правили страною партократы..."Четвертое измерениеВечные темыРеликвии страныВторое пришествиеВраг Гименея"Друг в друга уверовав горячо..."Золотая осеньМузаПарадокс бытия"Средь всех телеграмм на моем окнеСвидания без терзанияЯ прошу тебя, будь хорошеюВоспитателиСердечный сонет"Говорят о том, что на планете..."ГрешникиГимн опозданиямРоссииДомашний разговорМодные люди"Ну что же мне делать? Не знаю!.."Не спорьте, сограждане, о политике!Наш вечный день ПобедыПоследний тостПоследний концертПеред сессиейРазные натурыРаздумье о времени"Шла индианка улицей Бомбея..."Вечное беспокойствоНе уходи из сна моегоНе привыкайте никогда к любвиОтсчеты времени"Есть ли средство, чтоб быть красивым?.."Каждому своеМагнетизмНа осеннем порогеЮбилейные строкиВеликий секрет"Говорят: "Не стареют душой ветераны"..."Двадцать первое мартаОна уснула на плече моемПрощеное воскресеньеПреступление и наказаниеДорогие оковыНе надо кидаться в любые объятьяСтихи о тебеСколько лет мы не виделись с вамиЛюбим мы друг друга или нет?"Переоценка"И грает нынче мышцами Америка!Когда бранят наш прошлый деньЗадумчиво она идет по улицеЖенская песенкаРазговор с собойНе надо отдавать любимых!Главная силаВысокая больЦветочный романПока ты любишь меняНикогда не ревнуй меня к прошломуЧужие свиданья"Спешишь, кипишь в каком-то бурном раже!..""Он ей сказал: "Поверь! Я не шучу..."Не проходите мимо любви!Запомни!Два слова поэтуСекрет отношенийСколько длится у женщины личная жизньВ трудный часПоздняя любовьТворческая шутка"Не печалься, что столько лет..."Ночь под Ивана Купалу"Слово может согреть, окрылить и спасти..."Пусть уходят годаНочная песняВысокий светЛюблю сердца, способные проститьБермудская погодаВеселые спорыРаздумье над классикойМы идем с тобой, взявшись за рукиУ любви не бывает разлукПодземные богиСказка о любвиНа исходный рубежВернулсяПрислали к нам девушку в полк медсестройТрусМорская пехотаМоему сынуШли солдатыСтихи о солдатской шуткеНовобранцыРассказ о войнеЯ поэт сугубо молодежныйВелики ль богатства у солдата?Статистика войныТоварищу по войнеБеседа на небесах (По мотивам фольклора)Россия начиналась не с меча!Лунный вечерПусть меня волшебником назначат (Шутка)Созвездие гончих псовМикроклиматОсенние строкиТворите биографии своиЛенинградуДума о СевастополеСпасибоЭдельвейс (Лирическая баллада)Моей мамеМаленькие людиХмельной пожарУ ночного экспрессаНа рассветеТы должна полюбить меняСудьбы и сердцаЛюбовь, измена и колдунБелые розыНе бейте детей!Запоминайте нас, пока мы есть!СолдатПомните!Могила неизвестного солдатаПод дождемВсе равно я придуАх, как же мы славно на свете жили!АртисткаМаленькие герои"Когда мне говорят о красоте..."Вечер в ЕреванеНе горюйБАЛЛАДЫ И ПОЭМЫПоэма о первой нежности.Баллада о ненависти и любвиПетровнаРазговор в поезде (Дорожная поэма)..
Сборник Кирши Данилова ЛП
Сборник Кирши Данилова. Древние Российские стихотворения собранные Киршею Даниловым. Серия: Литературные памятники.М. Наука 1977г. 488с. твердый переплет, увеличенный формат. По капитальному интересу, который представляет этот сборник для изучения русского эпоса - и особенно представлял прежде, до появления других обширных сборников, изданных в 1860-х годах, - открытие его может считаться таким же крупным в научном отношении событием, как находка `Слова о полку Игореве`. ..
Древняя Русь и Скандинавия: Избранные труды
Предлагаемый вниманию читателей сборник подготовлен к юбилею доктора исторических наук, заведующего центром «Восточная Европа в античном и средневековом мире» Института всеобщей истории РАН Елены Александровны Мельниковой. В сборник вошли статьи, написанные Е.А. Мельниковой индивидуально и в соавторстве с В.Я. Петрухиным и Т.А. Пушкиной. Статьи организованы в четыре тематических раздела, освещающих процессы образования ранних государств в Северной и Северо-Восточной Европе и роль скандинавов в образовании Древнерусского государства; происхождение названия «русь» и формирование династии Рюриковичей; роль скандинавов в жизни Древнерусского государства; место Древней Руси на международных путях. Для историков, филологов, специалистов в области вспомогательных исторических дисциплин, для исследователей истории Древней Руси.От редакторовВ. Я. Петрухин. Древняя Русь и Скандинавия в трудах Е. А. МельниковойЧАСТЬ I. ОБРАЗОВАНИЕ ГОСУДАРСТВАЕ. А. Мельникова. К типологии предгосударственных образований в Северной и Северо-Восточной Европе (Постановка проблемы)Е. А. Мельникова. Возникновение Древнерусского государства и скандинавские политические образования в Западной Европе (сравнительно-типологический аспект)Е. А. Мельникова. Скандинавы в процессах образования Древнерусского государстваЕ. А. Мельникова, В. Я. Петрухин. Начальные этапы урбанизации и становление государства (на материале Древней Руси и Скандинавии)Е. А. Мельникова, В. Я. Петрухин. Формирование сети раннегородских центров и становление государства (Древняя Русь и Скандинавия)Е. А. Мельникова. Предпосылки возникновения и характер "северной конфедерации племен"Е. А. Мельникова. Формирование территории Древнерусского государства в конце IX - начале X в.Е. А. Мельникова. Происхождение правящей династии в раннесредневековой историографии. Легитимизация иноэтничной знатиЕ. А. Мельникова. "Князь" и "каган" в ранней титулатуре Древней РусиЕ. А. Мельникова. Образование Древнерусского государства: состояние проблемыЧАСТЬ II. СКАНДИНАВЫ В ИСТОРИИ ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫЕ. А. Мельникова, В. Я. Петрухин. Название "русь" в этнокультурной истории Древнерусского государства (IX-X вв.)Е. А. Мельникова, В. Я. Петрухин. Скандинавы на Руси и в Византии в X-XI веках: к истории названия "варяг"Е. А. Мельникова, В. Я. Петрухин. Легенда о "призвании варягов" и становление древнерусской историографииЕ. А. Мельникова, В. Я. Петрухин. "Ряд" легенды о призвании варягов в контексте раннесредневековой дипломатииЕ. А. Мельникова. Рюрик, Синеус и Трувор в древнерусской историографической традицииЕ. А. Мельникова. Рюрик и возникновение восточнославянской государственности в представлениях древнерусских летописцев XI - начала XII в.Е. А. Мельникова. К вопросу о происхождении знаков РюриковичейЕ. А. Мельникова. Ряд в Сказании о призвании варягов и его европейские и скандинавские параллелиElena A. Melnikova. The Cultural Assimilation of the Varangians in Eastern Europe from the Point of View of Language and LiteracyЕ. А. Мельникова. Варяги на севере и на юге Восточной Европы: региональные особенностиЕ. А. Мельникова, В. Я. Петрухин, Т. А. Пушкина. Древнерусские влияния в культуре Скандинавии раннего средневековья (К постановке проблемы)ЧАСТЬ III. ДРЕВНЕРУССКОЕ ГОСУДАРСТВО И СКАНДИНАВЫЕ. А. Мельникова. Балтийская политика Ярослава МудрогоЕ. А. Мельникова. Ранние формы торговых объединений в средневековой Северной ЕвропеЕ. А. Мельникова. "Торговый мир" Руси и Норвегии 1024-1028 гг.Elena A. Melnikova. Þar var eigi kaupfriðr í milli Sveins ok Jarizleifs: A Russian-Norwegian Trade Treaty Concluded in 1024-1028?Е. А. Мельникова. К предистории Готского двора в НовгородеЕ. А. Мельникова. О юридическом статусе Готского двора в Новгороде в середине XIII в.Elena Melnikova. Varangians and the Advance of Christianity to Rus' in the Ninth and Tenth CenturiesЧАСТЬ IV. ДРЕВНЯЯ РУСЬ НА МЕЖДУНАРОДНЫХ ПУТЯХЕ. А. Мельникова. Балтийская система коммуникаций в I тысячелетий н. э.Е. А. Мельникова. Скандинавы на Балтийско-Волжском пути в IX-X векахЕ. А. Мельникова. Ладога и формирование Балтийского-Волжского путиНаучные труды Е. А. Мельниковой (1965-2011 гг.)Список сокращенийТип обложки твердый переплетБумага офсетная, белаяФормат 282х177 ммВес, кг 0.900..