Видання, що потрясло світ. Реальна оповідь дівчинки-підлітка – Анни Франк, якій на власному досвіді довелося пережити гноблення та страту євреїв під час Другої світової війни. Переклад відповідає останній редакції оригінального видання.
Щоденник – найліпший друг єврейської дівчинки-підлітка Анни Франк, який вона знайшла серед подарунків на своє тринадцятиріччя. Лише йому вона могла довірити міркування про однолітків, прикрі непорозуміння з батьками, думки про закоханість та мрії про майбутнє… Та ще одне – моторошний страх арешту, який змушував її ковтати бром та пити валеріану, страх бути знайденою гітлерівцями. Адже вона зі своєю сім’єю: мамою – Едіт Франк, батьком – Отто Франком, старшою сестрою Маргот та ще чотирма євреями переховуються у занедбаному будинку від гестапо. Анна не вмикає світло ввечері і взагалі не виходить на вулицю. Вона чекає на визволення Нідерландів, мріє про сонце та ласкавий спів птахів.
Та дівчинці так і не судилося побачити свій щоденник надрукованим. Адже 4 серпня 1945 року всіх вісьмох євреїв, котрі понад два роки жили у схованці – заарештували. Анна загинула у концтаборі Берген-Бель-зені в Люнебург-Гайде, коли їй було лише 15. Взимку 1945 року у концтаборі внаслідок катастрофічних санітарних умов загинула і її сестра – Маргот. Дівчатам не вистачило декілька місяців, щоб дожити до свого звільнення. Адже 12 квітня 1945 року їх концтабір визволили англійські війська.
Вперше «Сховище. Щоденник у листах» Анни Франк вийшло у 1947 році у Нідерландах. Сьогодні книга перекладена 67-ма мовами. Український переклад уславився надзвичайною якістю. У 1995 році над ним працював редактор та перекладач видавництва «Дніпро» Михайло Тупайло. У 90-ті роки «Дніпро» входило у п’ятірку найбільших видавництв світу, відзначалося високою якістю перекладних текстів. Потому перевидання книги Анни Франк в Україні виходили тричі. Зі слів перекладача: «… мій переклад кілька разів перевидавали (зокрема видавництво «Сфера»), не повідомляючи мене про це, не укладаючи зі мною угоди, до того ж уносячи в текст смакові правки, перекручення та рясні помилки».
У 2016 році спеціально для видавництва «Vivat» Михайло Тупайло поновив повну версію оригінального перекладу. Книга містить світлини з фотоальбому Анни Франк.
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Віват, Х. |
| Рік видання | 2016 |
| Кількість сторінок | 384 |
| Обкладинка | тверд |
-
1.784грн.
Схожі товари
Кин и Орман. Камень Мория
..
Тактика в русской кампании
В книге обобщается тактический опыт подразделений и частей родов войск. Большая часть книги посвящена тактике частей и подразделений в основных видах боя и боевым действиям в особых условиях. В книге даются соображения по наиболее целесообразной организации частей и подразделений, их вооружению и возможным способам ведения боевых действий в будущей войне. Книга рассчитана на офицеров и генералов...
Воздушная война в небе Западной Европы. Воспоминания пилота бомбардировщика. 1944-1945 \Серия: За линией фронта. Мемуары
Воспоминания флайт-сержанта Майлза Триппа, порой ироничные, а порой поучительные и драматические, выдают глубокие знания летного дела, а колоритный жаргон британских летчиков вносит в повествование необыкновенную живость.Центральное место в книге занимает отношение товарищей Триппа и его самого к массовому убийству женщин и детей в результате бомбардировок Дрездена.Те же действия в отношении Эссена и Кёльна, где находились военные объекты, таких дилемм не порождали.Откровенно и искренне автор рассказывает о войне, о проблемах адаптации солдат к мирной жизни, о страхе, товариществе и воинском долге.ВведениеЧасть первая ЭТО ПРЕКРАСНАЯ ЖИЗНЬ, ЕСЛИ ТЫНЕ РАССЛАБИШЬСЯГлава 1. Брачный рынокГлава 2. От дебюта к забвениюГлава 3. Дома и вдалиГлава 4. Первые опасенияГлава 5. ВиттенГлава 6. Пропущенные вылетыГлава 7. Смена курсаГлава 8. Недостаток английской погодыГлава 9. Бомбардировка ДрезденаГлава 10. ПроверкаГлава U. "За что, черт возьми, мы сражаемся?"Глава 12. Прощай, "Эйбл"Глава 13. День ДигаЧасть вторая ДЫХАНИЕ ПРОШЛОГОГлава 1. Начало поисковГлава 2. ГарриГлава 3. ДжорджГлава 4. ЛесГлава 5. ДигГлава 6. РейГлава 7. ПолГлава 8. МайкГлава 9. Подведение итогов..