В книге представлена поэзия выдающегося англо-американского поэта XX века Т. С. Элиота — все его главные поэмы, избранная лирика, а также трагедия в стихах «Убийство в Храме».
Большинство переводов выполнено специально для этой книги и публикуются впервые.
Переводы сопровождаются параллельным английским текстом.
Издание включает вступительную статью и подробный комментарий.
Содержание:
Л. Аринштейн. Предисловие к русскому изданию поэзии Элиота (предисловие), стр. 5-17
Poems/Поэмы
T.S. Eliot. Ash-Wednesday (поэма), стр. 21, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38
Т.С. Элиот. Пепельная Среда (поэма, перевод С. Степанова), стр. 21, 23, 25, 27, 29. 31, 33, 35, 37, 39
Four Quartets/Четыре квартета
T.S. Eliot. Burnt Norton (стихотворение), стр. 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54
Т.С. Элиот. Бёрнт Нортон (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 43, 45, 47, 49. 51, 53, 55
T.S. Eliot. East Coker (стихотворение), стр. 56. 58, 60, 62, 64. 66, 68, 70
Т.С. Элиот. Ист Коукер (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 57, 59, 61, 63, 65, 67, 69, 71
T.S. Eliot. The Dry Salvages (стихотворение), стр. 72, 74, 76, 78, 80, 82, 84. 86
Т.С. Элиот. Драй Сэлвейджез (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 73, 75, 77, 79. 81, 83, 85, 87
T.S. Eliot. Little Gidding (стихотворение), стр. 88, 90, 92, 94, 96, 98, 100, 102, 104
Т.С. Элиот. Литтл Гиддинг (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 89, 91. 93, 95, 97. 99, 101, 103, 105
T.S. Eliot. The Waste Land (поэма), стр. 107-136
Т.С. Элиот. Бесплодная земля (поэма, перевод С. Степанова) 107-137
T.S. Eliot. The Hollow Men (стихотворение), стр. 139, 140. 142, 144, 146
Т.С. Элиот. Полые люди (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 139, 141, 143, 145, 147
Lyrics/Лирика
T.S. Eliot. The Love Song of J. Alfred Prufrock (стихотворение), стр. 150, 152, 154, 156, 158, 160
Т.С. Элиот. Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока (стихотворение, перевод Я. Пробштейна), стр. 151, 153, 155, 157, 159, 161
T.S. Eliot. Portrait of a Lady (стихотворение), стр. 162, 164, 166, 168, 170
Т.С. Элиот. Портрет дамы (стихотворение, перевод Я. Пробштейна), стр. 163, 165, 167, 169, 171
Preludes/Прелюды
T.S. Eliot. «The winter evening settles down...» (стихотворение), стр. 172
Т.С. Элиот. «Вот подступает зимний вечер...» (стихотворение, перевод M. Карп), стр. 173
T.S. Eliot. «The morning comes to consciousness...» (стихотворение), стр. 172, 174
Т.С. Элиот. «Рассвет пришел в себя, дыша...» (стихотворение, перевод Н. Лебедевой), стр. 173, 175
T.S. Eliot. «You tossed a blanket from the bed...» (стихотворение), стр. 174
Т.С. Элиот. «С кровати сбросив одеяло...» (стихотворение, перевод Я. Пробштейна), стр. 175
T.S. Eliot. «His soul stretched tight across the skies...» (стихотворение), стр. 174, 176
Т.С. Элиот. «Душа воздета на каркас...» (стихотворение, перевод Η. Лебедевой), стр. 175, 177
T.S. Eliot. Morning at the Window (стихотворение), стр. 178
Т.С. Элиот. Утро у окна (стихотворение, перевод И. Юрьевой), стр. 179
T.S. Eliot. Whispers of Immortality (стихотворение), стр. 180, 182
Т.С. Элиот. Аромат бессмертия (стихотворение, перевод В. Шубинского), стр. 181, 183
T.S. Eliot. Sweeney Among the Nightingales (стихотворение), стр. 184, 186
Т.С. Элиот. Суини среди соловьев (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 185, 187
From ʻARIEL POEMSʼ/Из цикла «АРИЭЛЬ»
T.S. Eliot. Journey of the Magi (стихотворение), стр. 188, 190
Т.С. Элиот. Поклонение волхвов (стихотворение, перевод Я. Пробштейна), стр. 189, 191
T.S. Eliot. A Song for Simeon (стихотворение), стр. 192, 194
Т.С. Элиот. Песнь для Симеона (стихотворение, перевод В. Шубинского), стр. 193, 195
Five-finger exercises/Упражнения для беглости пальцев
T.S. Eliot. I. Lines to a Persian Cat (стихотворение), стр. 196
Т.С. Элиот. I. Строки к Персидскому Коту (стихотворение, перевод А. Глебовской), стр. 197
T.S. Eliot. II. Lines to a Yorkshire Terrier (стихотворение), стр. 196, 198
Т.С. Элиот. II. Строки к Йоркширскому Терьеру (стихотворение, перевод А. Глебовской), стр. 197, 199
T.S. Eliot. III. Lines to a Duck in the Park (стихотворение), стр. 198
Т.С. Элиот. III. Строки утке в парке (стихотворение, перевод Я. Пробштейна), стр. 199
T.S. Eliot. IV. Lines to Ralph Hodgson Esqre (стихотворение), стр. 198, 200
Т.С. Элиот. IV. Строки к Ральфу Ходжсону, эсквайру (стихотворение, перевод В. Дымшица), стр. 199, 201
T.S. Eliot. V. Lines for Cuscuscaraway and Mirza Murad Ali Beg (стихотворение), стр. 200
Т.С. Элиот. V. Строки к Тминкускусу, он же Мирза Мурад Али Бег (стихотворение, перевод В. Дымшща), стр. 201
Landscapes/Пейзажи
T.S. Eliot. I. New Hampshire (стихотворение), стр. 202
Т.С. Элиот. I. Нью-Гэмпшир (стихотворение, перевод А. Глебовской), стр. 203
T.S. Eliot. II. Virginia (стихотворение), стр. 202, 204
Т.С. Элиот. II. Вирджиния (стихотворение, перевод А. Глебовской), стр. 203, 205
T.S. Eliot. III. Usk (стихотворение), стр. 204
Т.С. Элиот. III. Уск (стихотворение, перевод М.Еремина), стр. 205
T.S. Eliot. IV. Rannoch, by Glencoe (стихотворение), стр. 204, 206
Т.С. Элиот. IV. Рэннох, долина Гленкоу (стихотворение, перевод М. Еремина), стр. 205, 207
T.S. Eliot. V. Cape Ann (стихотворение), стр. 206
Т.С. Элиот. V. Кейп Энн (стихотворение, перевод Н. Лебедевой), стр. 207
From Old Possum's Book of Practical Cats/Из «Популярной науки о кошках, написанной Старым Опоссумом»
T.S. Eliot. The Naming of Cats (стихотворение), стр. 210, 212
Т.С. Элиот. Как окрестить кота (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 211, 213
T.S. Eliot. Old Deuteronomy (стихотворение), стр. 214, 216
Т.С. Элиот. Второзаконие (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 215, 217
T.S. Eliot. Mr. Mistoffelees (стихотворение), стр. 218, 220
Т.С. Элиот. Мистер Мистоффель (стихотворение, перевод Н. Голя), стр. 219, 221
T.S. Eliot. Macavity: The Mystery Cat (стихотворение), стр. 222, 224
Т.С. Элиот. Макавити - Преступный Кот (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 223, 225
T.S. Eliot. The Ad-dressing of Cats (стихотворение), стр. 226, 228, 230
Т.С. Элиот. Об обращении к котам (стихотворение, перевод Н. Голя), стр. 227, 229, 231
Dramatic Poetry/Драматическая поэзия
T.S. Eliot. Murder in the Cathedral (пьеса), стр. 235-358
Т.С. Элиот. Убийство в Храме (пьеса, перевод И. Юрьевой), стр. 235-359
T.S. Eliot. Sweeny Agonistes (стихотворение), стр. 361-394
Т.С. Элиот. Суини-агонист (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 361-395
Л.М. Аринштейн, А.А. Аствацатуров. Комментарии, стр. 397-443
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Северо-Запад, СПб. |
| Рік видання | 1994 |
| Кількість сторінок | 446 |
| Обкладинка | тверд |
-
2.948грн.
Схожі товари
Стихотворения.\Сологуб Федор\ НБП
В книгу включены наиболее характерные стихотворения и переводы Федора Сологуба (1863-1927) – одного из виднейших представителей старшего поколения русских символистов, автора знаменитого романа «Мелкий бес». К середине 1900-х гг. литературный кружок, собиравшийся в доме у писателя по воскресеньям еще с середине 1890-х гг., стал одним из центров литературной жизни Петербурга. На «воскресеньях» у Ф. Сологуба велись разговоры исключительно литературные, в начале за столом, затем в хозяйском кабинете, где читались стихи, драмы, рассказы. Среди посетителей «воскресений» Сологуба были Зинаида Гиппиус, Дмитрий Мережковский, Аким Волынский, Александр Блок, Михаил Кузмин, Сергей Городецкий, Алексей Ремизов, Корней Чуковский, Андрей Белый, Георгий Чулков и др. А. Блок считал, что предмет поэзии Сологуба – «скорее душа, преломляющая в себе мир, а не мир, преломленный в душе». Поэтические высокопарные порывы, свойственные тогдашнему символизму, у Ф. Сологуба были пропитаны горечью пережитых им страданий бедности. В Приложении: переводы Ф. Сологуба с латинского (Проперций), французского (В. Гюго, П. Верлен), немецкого (Г. Клейст, П. Цех), английского (О. Уайльд), украинского (Т. Шевченко) и армянского языков.Ряд стихотворений публикуется впервые. Вступительная статья и примечания М.И. Дикмана ..
Манъесю. (Собрание мириад листьев) в 3-х томах \1971 \Манъёсю
Японская поэтическая антология VIII века «Манъесю» («Собрание мириад листьев») является старейшим письменным памятником японской поэзии и заслуженно считается сокровищницей японской литературы, одним из ценнейших памятников культуры японского народа, предметом его национальной гордости.Антология «Манъесю» содержит стихи около пятисот авторов, в числе которых известные поэты раннего средневековья: Хитомаро, Акахито, Пкура, Табито, Якамоти и многие другие. Кроме их произведений в антологии записано много народных песен. В песнях антологии отражены природа, быт, старинные обычаи и обряды, исторические события и иные стороны жизни того времени и заключено редкое богатство лирической поэзии.Манъесю. Собрание мириад листьев. В трех томах М. Наука 1971г. 679 с., 714 с., 455 с...
Стихотворения и поэмы. (НБП)
В том Библиотеки поэта, призванный заново открыть этого замечательного мастера российскому читателю, вошло лучшее из написанного поэтом: основная часть опубликованных при жизни книг, большинство поэм. Ряд текстов печатается впервые. Стихи подробно прокомментированы. Вступительная статья, написанная крупнейшим современным филологом М.Л.Гаспаровым, - тонкий и глубокий анализ непростой поэтики Кирсанова. Хронологическая канва, составленная В.С.Кирсановым, сыном поэта, дает полное представление обо всех перипетиях жизни всегда находившегося под подозрением в "формализме" поэта. ..