В очередном томе серии «Русское юридическое наследие» публикуется «Наказ Ее Императорского Величества Екатерины Второй, Самодержицы Всероссийской, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения».
Текст этого памятника западноевропейской и русской правовой мысли эпохи Просвещения был напечатан в 60—80-х гг. XVIII в. не только на русском языке, но и на французском, английском, немецком, латинском, голландском, итальянском, греческом и польском языках.
Причем переложения произведения русской императрицы на иностранные языки сопровождались определенной редакторской правкой. В результате получились не просто переводы, а, в сущности, различные варианты его текста.
В настоящей книге приводятся, помимо оригинальных — русского и французского — текстов «Наказа», его варианты на латинском и немецком языках, напечатанные в России в 1770 г., и два варианта его перевода на английский язык — 1767 и 1768 гг., обнаруженных и представленных для переиздания ведущим профессором права Дикинсонской школы Пенсильванского государственного университета, заслуженным профессором сравнительного права Лондонского университета Уильямом Эллиоттом Батлером.
В конце книги публикуется библиография печатных изданий «Наказа», составленная У. Э. Батлером.
Основной текст книги предваряет биографический очерк профессора В. А. Томсинова, посвященный императрице Екатерине II.
Содержание:
Томсинов В. А. Предисловие
Томсинов В. А. Императрица Екатерина II (1729—1796). Биографический очерк.
Императрица Екатерина Вторая.
Наказ, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения
Instruction de Sa Majesté Impériale Catherine II. pour la Commission chargée de dresser le projet d'un nouveau Code de loix
Instructio Coetui ad condendam ideam noui legum Codicis conuocato, plenaque ad id donato potestate Instruction für die zu Verfertigung des Entwurfs zu dem neuen Gesetzbuche verordnete Comission.
У. Э. Батлер
Переводы «Наказа» императрицы Екатерины II на английский язык (перевод с английского В. А. Томсинова)
The Grand Instructions to the Commissioners, appointed to frame a new Code of Laws for the Russian Empire. Composed by Her Imperial Majesty Catherine II,
Empress of all the Russias [The Tauscheff Text]
The Grand Instructions to the Commissioners, appointed to frame a new Code of Laws for the Russian Empire. Composed by Her Imperial Majesty Catherine II
[ The Macartney-Dukes text]
Приложение
Батлер У. Э.
Печатные издания «Наказа» императрицы Екатерины II (перевод с английского В. А. Томсинова)
Библиография печатных изданий «Наказа» императрицы Екатерины II
(составил У. Э. Батлер).
| Про книгу | |
| Видавництво, місто | Зерцало, М. |
| Рік видання | 2008 |
| Кількість сторінок | 544 |
| Обкладинка | тверд |
-
3.768грн.
Схожі товари
ПРАВОВЕДЕНИЕ В СХЕМАХ И ОПРЕДЕЛЕНИЯХ
В учебном пособии в концентрированном виде в соответствии с действующим законодательством представлен сборник схем и определений по правоведению. В данных материалах излагается основное содержание курса указанной учебной дисциплины в соответствии с Государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования для студентов неюридических факультетов вузов, в котором последовательно освещаются исходные понятия о государстве и праве; характерные черты и особенности отдельных отраслей права: конституционного, административного, гражданского, трудового, уголовного, экологического и др. Для преподавателей, студентов высших и средних специальных учебных заведений неюридического профиля...
Правовые системы современного мира. Учебное пособие
В работе рассматривается круг вопросов, касающихся классификации национальных правовых систем и формирования на их основе правовых семей. Особое внимание при этом уделяется романо-германской правовой семье, англосаксонскому праву, правовым системам социалистических и постсоциалистических стран, а также системам иудейского и отчасти — мусульманского права. Работа написана на основе изучения и обобщения зарубежного и отечественного академического материала, а также — соответствующего законодательства. Значительное внимание уделяется вопросам конвергенции романо-германского и англосаксонского права. Рассчитана на студентов, аспирантов и преподавателей юридических вузов, а также на всех тех, кто интересуется не только отечественным, но и зарубежным законодательством...
О духе законов \Мысль-99 \серия Из классического наследия
В настоящий том серии "Из классического наследия" вошло главное произведение француэского философа-просветителя Шарля Луи Монтескье, блестящего знатока истории, теории права и государства, одного из основоположников географической школы и социологии.Отталкиваясь от антропоцентрической позиции и выводя свои принципы не из предрассудков, а "из самой природы вещей", Монтескье создал свой итоговый философский труд не с целью порицать установления какой бы то ни было страны. А дабы каждый народ нашел в книге объяснение существующих у него порядков. В произведении «О духе законов» Монтескье исследует различные формы общественной жизни, не прибегая к теологии, и закладывает основы психологического подхода в социологии. Сказывается прежняя профессиональная деятельность - все рассматривается сквозь призму законов. Законы определяют все процессы в обществе. А процессы детерминированы географическими факторами, прежде всего климатом. Страны с холодным и жарким климатом. Жаркий климат - лень, расслабленность, пассивность. Холодный климат придает телу и уму особую силу и т.д. Так читатель в очередной раз окажется перед выбором - признать ли географический фактор определяющим для форм правления в государстве или нет...